"المناهج والكتب المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• curricula and textbooks
• curriculum and textbooks
• curriculums and textbooks
• curricula and school books
• textbooks and curricula

The Committee is also concerned that school curricula and textbooks convey gender stereotypes and entrench a vision of male superiority.
واللجنة قلقة أيضا ﻷن المناهج والكتب المدرسية تلجأ إلى القوالب النمطية القائمة على الجنس وترسخ فكرة تفوق الرجل.

The Committee also recommends that school curricula and textbooks be reviewed in order to eliminate gender stereotypes.
وهي توصي أيضا بإعادة النظر في المناهج والكتب المدرسية لتحذف منها القوالب النمطية القائمة على الجنس.

They also participate in efforts to review and revise school curricula and textbooks.
وهم يسهمون أيضاً في الجهود المبذولة لمراجعة المناهج والكتب المدرسية وتنقيحها.

It is also concerned about persistent stereotypes found in school curricula and textbooks.
ويساورها القلق أيضا إزاء استمرار وجود قوالب نمطية في المناهج والكتب المدرسية.

The Committee is also concerned about the persistence of stereotypes in school curricula and textbooks.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضا إزاء استمرار القوالب النمطية في المناهج والكتب المدرسية.

The Ministry also amends its curricula and textbooks as required in order to eliminate any negative indicators that may have found their way into them.
وتعمل وزارة التربية والتعليم على تعديل المناهج والكتب المدرسية بحيث يتم إزالة أي مؤشرات سلبية عرضية.

It nonetheless features in curricula and textbooks used for Muslim instruction in public schools.
ولكنه مع ذلك يظهر في المناهج والكتب المدرسية المستخدمة في التعليم الإسلامي في المدارس العامة.

This important differentiation has implications also for the contents of curricula and textbooks.
وتترتب على هذا التمييز المهم أيضاً آثار تتعلق بمحتويات المناهج والكتب المدرسية.

Various human rights concepts are now reflected in curricula and textbooks.
وقد اشتملت المناهج والكتب المدرسية على جملة من المفاهيم ذات العلاقة بحقوق الإنسان.

Steps taken by the Ministry of Education to mainstream the gender perspective in school curricula and textbooks
الخطوات التي اتخذتها وزارة التربية والتعليم لتضمين النوع الاجتماعي في المناهج والكتب المدرسية

Steps taken by the Ministry of Education to integrate human rights concepts into school curricula and textbooks
الخطوات التي اتخذتها وزارة التربية والتعليم لتضمين مفاهيم حقوق الإنسان في المناهج والكتب المدرسية

In addition, UNICEF has supported training of teachers and master trainers of the Ministry of Education and has worked to integrate risk education in school curricula and textbooks.
وبالإضافة إلى ذلك، دعمت اليونيسيف تدريب المعلمين والمدربين الرئيسيين من وزارة التربية والتعليم، وعملت على دمج التوعية بالمخاطر في المناهج والكتب المدرسية.

School curricula and textbooks include material on a range of rights such as political, civil and economic rights, the rights of children and women, social and cultural rights and the rights of older persons and persons with disabilities.
ولقد تضمنت المناهج والكتب المدرسية العديد من الحقوق كالحقوق السياسية والمدنية والحقوق الاقتصادية وحقوق الطفل وحقوق المرأة والحقوق الاجتماعية والثقافية وحقوق المسنين وذوي الإعاقة.

The curricula and textbooks cover several human rights themes and concepts, including political, civil, economic, social and cultural rights; the right to social security; and the rights of children, women, older persons and persons with special needs.
وتحتوي المناهج والكتب المدرسية عدداً من المحاور والمفاهيم الخاصة بحقوق الإنسان، ومنها الحقوق السياسية والمدنية، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحق التمتع بالنظام الاجتماعي للدولة، والحقوق المتعلقة بالطفولة والمرأة وكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة.

Account is taken of these rights in teaching methods and teaching and learning materials, bearing in mind the continuous changes made to curricula and textbooks to keep pace with new developments in the area of human rights.
وقد روعيت هذه الحقوق في طرائق التدريس والوسائل المعينة في التعليم والتعلم، مع الأخذ في الاعتبار تعديل المناهج والكتب المدرسية بصورة مستمرة لتتماشى مع المستجدات في مجال حقوق الإنسان.

These rights are taken into account in teaching methods and educational and learning techniques, and curricula and textbooks are constantly revised in line with new developments in human rights.
وقد روعيت هذه الحقوق في طرائق التدريس والوسائل المعينة في التعليم والتعلم، مع الأخذ في الاعتبار تعديل المناهج والكتب المدرسية بصورة مستمرة لتتماشى مع المستجدات في مجال حقوق الإنسان.

UNHCR has noted that prospects of voluntary repatriation point to using the curriculum and textbooks of the refugees' country of origin, with modifications " if refugees have a valid objection to some particular part of the curriculum " .
ولاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن احتمالات العودة الطوعية إلى الوطن تشير إلى استخدام المناهج والكتب المدرسية التابعة للبلدان الأصلية للاجئين، مع إجراء بعض التعديلات " إذا أبدى اللاجئون اعتراضاً مقبولاً على جزء محدد من المنهج " (58).

She also asked how non-discrimination and gender equality were included in training on civics education for teachers and what progress had been made in changing school curriculums and textbooks to eliminate gender stereotypes.
وكيف يتم إدراج موضوع عدم التمييز والمساواة بين الجنسين في التدريب المتصل بالتوعية المدنية المقدمة للمدرسين، وما هو التقدم المحرز في مجال تغيير المناهج والكتب المدرسية من أجل القضاء على القوالب النمطية المتعلقة بنوع الجنس.

13. According to para. 85 of the report, the Royal Government of Bhutan will work towards eliminating existing negative images of women through the mass media and review school curricula and school books.
13 - حسبما جاء في الفقرة 85 من التقرير، ستعمل حكومة بوتان الملكية في سبيل القضاء على الصور السلبية الموجودة للمرأة عن طريق وسائط الإعلام الجماهيري ومراجعة المناهج والكتب المدرسية.

In textbooks and curricula, the infinitive is now used for instructions to pupils, instead of the masculine imperative.
وتستخدم إدارة المناهج والكتب المدرسية عند إعداد وتأليف الكتب المدرسية لغة المصدر بدلا من أمر المذكر.