"المنتجات أو العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• products or processes
• product or process

(ii) The products or processes in which mercury was used;
' 2` المنتجات أو العمليات التي يُستخدم فيها الزئبق؛

The system did not in and of itself regulate the use and commercialization of harmful or undesirable products or processes.
وهو، في حد ذاته ووحده، لا ينظم استخدام وتسويق المنتجات أو العمليات المضرة أو غير المرغوب فيها.

Transformation of markets for high-volume low GHG products or processes 12,000 GWh annual energy savings
تحويل الأسواق إلى المنتجات أو العمليات عالية الطاقة وقليلة انبعاثات غازات الدفيئة.

The initial period up to the point of successfully developing the technology, product or process to the point of commercial viability is generally the time where financing is least available, and is traditionally known as the " valley of death " .
والفترة الأولى، التي تمتد حتى تطوير التكنولوجيات أو المنتجات أو العمليات بنجاح بحيث تصبح قادرة على البقاء من الناحية التجارية، هي بوجه عام فترة قلما يتوافر فيها التمويل، وتُعرف عادة باسم " وادي الموت " .

Average score of (a) percentage of innovating firms whose product or process innovation has had an important effect on reducing labour costs per unit of output, and (b) percentage of innovating firms whose product or process innovation has had a great effect on reducing materials and energy per unit of output.
متوسط حاصل ما يلي: (أ) النسبة المئوية للشركات المبتكِرة التي كان لابتكارها في مجال المنتجات أو العمليات تأثير هام في خفض تكاليف العمالة لكل وحدة من المخرجات؛ و(ب) النسبة المئوية للشركات المبتكِرة التي كان لابتكارها في مجال المنتجات أو العمليات تأثير كبير في خفض المتطلبات من المعدات والطاقة لكل وحدة من المخرجات

This implies recognizing that technological innovation takes place when products or processes that are new to a country or to an individual enterprise are commercially introduced, whether or not they are new to the world.
وهذا يعني الاعترافَ بأن الابتكار التكنولوجي يحدث عن طريق التسويق التجاري لمنتجات أو عمليات جديدة على البلد أو على المنشأة، سواء أكانت تلك المنتجات أو العمليات جديدة على الصعيد العالمي أم لا.

(v) Any plans to phase out the use of mercury in the products or processes.
' 5` أي خطط للإنهاء التدريجي لاستخدام الزئبق في المنتجات أو العمليات.

any plans to phase out the use of mercury in products or processes
- أي خطط للإنهاء التدريجي لاستخدام الزئبق في المنتجات أو العمليات.

The social and/or economic value is realized at the stage when the products or processes go to the market. It is at this stage that more jobs and wealth are likely to be generated.
وتتحقق القيمة الاجتماعية و/أو الاقتصادية في المرحلة التي تطرح فيها المنتجات أو العمليات في الأسواق، وهذه هي المرحلة التي من المحتمل أن يتم خلالها إيجاد المزيد من فرص العمل والثروات.

This approach is most often employed when the various substances, products or processes subject to a multilateral environmental agreement can be grouped into more or less broad classes that can be regulated under common control measures.
وكثيراً ما يُستخدم هذا النهج عندما يكون من الممكن تجميع المواد أو المنتجات أو العمليات المختلفة الخاضعة لاتفاق بيئي متعدد الأطراف ضمن فئات واسعة يمكن تنظيمها تحت تدابير رقابة مشتركة.

I. Introduction 1. Biotechnology is defined in article 2 of the Convention on Biological Diversity as any technological application that uses biological systems, living organisms or derivatives thereof to make or modify products or processes for specific uses.
1 - عرفت المادة 2 من اتفاقية التنوع البيولوجي التكنولوجيا الحيوية كما يلي: أية تطبيقات تكنولوجية تستخدم النظم البيولوجية أو الكائنات الحية أو مشتقاتها، لصنع أو تغيير المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة.

Substitution: The concept that, when a chemical product may cause risks to human health or the environment, it should be avoided if products or processes that are less dangerous can reasonably be used instead.
7 - الاستعاضة: المفهوم الذي يرى ضرورة تجنب المنتجات الكيميائية التي قد تتسبب في مخاطر على صحة الإنسان والبيئة إذا كان بالوسع استخدام المنتجات أو العمليات الأقل خطورة بصورة معقولة بدلاً منها.

The scope of its work encompasses " any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific uses " .
ويشمل نطاق عملها " أية تطبيقات تكنولوجية تستخدم النظم البيولوجية، أو الكائنات الحية أو مشتقاتها، لصنع أو تغيير المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة " ().

6. The aim of the actions in this section is to minimize the harmful effects of mercury through reducing international trade in mercury while recognizing that trade may be necessary, for example, for essential products or processes for which no suitable alternatives exist and to facilitate environmentally sound management of mercury.
6 - يتمثل الغرض من الإجراءات في هذا المجال في الحد بقدر الإمكان من الآثار الضارة للزئبق بالحد من تجارة الزئبق الدولية والاعتراف في الوقت نفسه بأنّ التجارة قد تكون لازمة لإتاحة المنتجات أو العمليات الضرورية التي لا تتوافر لها بدائل مناسبة ولتيسير الإدارة السليمة بيئياً للزئبق.

The information needed is quite specific and, as underlined in Deardoff and Stern, could essentially be provided by technical experts only for some particular products or processes in a limited range of countries.
فالمعلومات المطلوبة محددة إلى حد بعيد؛ وكما أكد ديردوف (Deardoff) وشتيرن (Stern)()، لا يمكن أن يوفرها الخبراء التقنيون بشكل أساسي سوى بالنسبة إلى بعض المنتجات أو العمليات بعينها في مجموعة محدودة من البلدان.