"المنتجات الحساسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sensitive products
• sensitive product
• SP

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

Alternatively, they can opt for sensitive products for a shorter implementation period and a reduced cut of three quarters of the normal cuts.
وبالمقابل، يمكن أن تختار المنتجات الحساسة لفترة تنفيذ أقصر وخفض أقل يعادل ثلاثة أرباع التخفيضات المعتادة.

Developed countries have questioned the increased flexibilities as it may exclude substantial proportion of sensitive products.
وأبدت البلدان المتقدمة شكوكاً حول المرونة الزائدة نظراً لأنها قد تستبعد نسبة كبيرة من المنتجات الحساسة.

Exceptions include sensitive products such as milk, meat, vegetables, textiles, footwear and clothing.
وتشمل الاستثناءات المنتجات الحساسة مثل الحليب واللحوم والخضروات والمنسوجات والأحذية والملابس.

Prior authorization for sensitive product categories
الإذن المسبق المتعلق بفئات المنتجات الحساسة

This reflects the fact that in the Uruguay Round certain countries offered only small tariff reductions or none at all for some sensitive products.
وهذا يظهر أن بعض البلدان عرضت في جولة أوروغواي مجرد تخفيضات جمركية صغيرة أو لا تخفيضات على اﻹطلاق بالنسبة لبعض المنتجات الحساسة.

- Persistence of peak tariffs on sensitive products such as textiles, leather, footwear, fish and fish products;
- استمرار تعريفات الذروة المفروضة على المنتجات الحساسة مثل المنسوجات والجلود واﻷحذية واﻷسماك ومنتجات اﻷسماك؛

The number of sensitive products and their treatment is yet to be determined.
وعدد المنتجات الحساسة ومعاملتها لم يتحددا بعد.

Refundable deposit for sensitive products categories
الودائع القابلة للاسترداد بالنسبة إلى فئات المنتجات الحساسة

sensitive products would be subject to tariff reduction of between one third and two thirds of formula cuts.
وستخضع المنتجات الحساسة إلى تخفيضات تعريفية تتراوح بين ثلث وثلثي التخفيضات التي تمليها الصيغة.

The number of sensitive products and their treatment is yet to be determined.
ولم يحدد بعد عدد المنتجات الحساسة وكيفية معاملتها.

We recognize the need to agree on treatment of sensitive products, taking into account all the elements involved.
وندرك الحاجة إلى اتفاق حول معاملة المنتجات الحساسة آخذين بعين الاعتبار جميع العناصر ذات العلاقة.

Finally, every effort should be made to advance the date for the elimination of duties on sensitive products, even if this is done on a case-by-case basis.
وأخيرا ينبغي بذل كل جهد ممكن للتعجيل بموعد إلغاء الجمارك على المنتجات الحساسة حتى ولو تم ذلك على أساس كل حالة على حدة.

Participants in the workshop were given practical lessons on how to identify new export market opportunities and delineate sensitive products in the context of trade negotiations.
وتلقى المشاركون في الحلقة دروسا عملية بشأن سبل تحديد فرص أسواق التصدير الجديدة وتوصيف المنتجات الحساسة في سياق المفاوضات التجارية.

High protection often persists on " sensitive " products under RTAs.
وتستمر الحماية العالية في كثير من الأحيان على المنتجات " الحساسة " بموجب الاتفاقات التجارية الإقليمية.

sensitive products have a significant impact on the new average tariff, which is considerably higher than without sensitive products, since most sensitive products would be those with higher initial tariffs.
وتترك المنتجات الحساسة أثراً كبيراً على المتوسط التعريفي الجديد، والذي يعتبر أعلى منها بدون المنتجات الحساسة، نظراً لأن معظم المنتجات الحساسة سوف تكون تلك المنتجات ذات التعريفات الأولية الأعلى.

For example, European Union average tariffs are reduced from 22 to 8 per cent under the formula reductions, but only to 12 per cent with sensitive products.
وعلى سبيل المثال، ينخفض المتوسط التعريفي للاتحاد الأوروبي من 22 إلى 8 في المائة حسب صيغة التخفيضات، ولكنه ينخفض فقط إلى 12 في المائة مع المنتجات الحساسة.

While sensitive products can undermine potential welfare gains, TRQ expansion is important in compensating for the loss.
وفي حين أن المنتجات الحساسة يمكن أن تؤثر على المكاسب المحتملة في الرفاهية، فإن التوسع في الحصص التعريفية يُعد مهماً للتعويض عن الخسارة.

2270 Taxes and charges for sensitive product categories
2270 ضرائب ورسوم على فئات المنتجات الحساسة

2370 Taxes and charges for sensitive product categories
2370 ضرائب ورسوم على فئات المنتجات الحساسة

In addition to sensitive products, developing countries can designate products that are essential for promoting food and livelihood security and rural development as SP for further flexible treatment.
وبالإضافة إلى المنتجات الحساسة بإمكان البلدان النامية أن تصمم منتجات تكون أساسية لتشجيع الأمن الغذائي وأمن سبل العيش والتنمية الريفية بوصفها عناصر خاصة لمزيد المعاملة المرنة.