"المنتجات المحتوية على الزئبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercury-containing products
• products containing mercury
• mercury containing products
• mercury-added products
• mercury products
• products that contain mercury
• burning of mercurycontaining products

mercury-containing products, processes and technologies and their alternatives
المنتجات المحتوية على الزئبق والعمليات والتكنولوجيا التي يستخدم فيها وبدائلها

Trade in mercury-containing products is reported to be a significant issue in the region.
21 - ويفاد بأن التجارة في المنتجات المحتوية على الزئبق تعدّ قضية ذات أهمية كبيرة في المنطقة.

1. Develop labeling requirements for all mercury-containing products to alert consumers to mercury content.
1- وضع اشتراطات لوسم جميع المنتجات المحتوية على الزئبق وذلك لتنبيه المستهلكين إلى محتواها من الزئبق.

No precise information on all products containing mercury is available.
لا تتوافر أي معلومات دقيقة عن جميع المنتجات المحتوية على الزئبق.

One speaker stressed the need for information to be available about products containing mercury and opportunities for substitution.
وشدد أحد المتكلمين على ضرورة توفير المعلومات عن المنتجات المحتوية على الزئبق وعن فرص إيجاد بدائل لها.

This can be accomplished by sorting out mercury containing products from the waste stream prior to incineration.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق فرز المنتجات المحتوية على الزئبق من مجرى النفايات قبل حرقها.

Reducing the availability and use of mercury-added products
التقليل من عرض واستخدام المنتجات المحتوية على الزئبق

A summary table describing and comparing mercury content, cost, relevant legislation and advantages and disadvantages for mercury-containing products and mercuryfree alternatives is set out below.
ويرد أدناه جدول وجيز يبين ويقارن بين محتوى الزئبق والتكلفة والتشريعات ذات الصلة والمزايا والمساوئ فيما يخص المنتجات المحتوية على الزئبق والبدائل الخالية منه.

The United States of America is acting as lead of the mercury-containing products partnership area.
28 - وتعمل الولايات المتحدة الأمريكية كرئيس لمجال الشراكة في المنتجات المحتوية على الزئبق.

For the mercury-containing products partnership area:
44 - وبالنسبة لمجال الشراكة في المنتجات المحتوية على الزئبق:

(b) Limiting or eliminating the national marketing of mercury-containing products;
(ب) الحد من تسويق المنتجات المحتوية على الزئبق أو وقف هذه العملية على الصعيد الوطني؛

(a) The mercury-containing products partnership area and the mercury waste management partnership area;
(أ) مجال شراكة المنتجات المحتوية على الزئبق ومجال شراكة إدارة نفايات الزئبق؛

Manufacture of products containing mercury during the transitional period (Article 6);
تصنيع المنتجات المحتوية على الزئبق خلال الفترة الانتقالية (المادة 6)؛

Manufacturing of products containing mercury, such as thermometers, manometers and other instruments and electrical and electronic switches;
`7` صناعة المنتجات المحتوية على الزئبق مثل مقاييس الحرارة، والمقاييس اليدوية وغير ذلك من الأدوات والبدالات الكهربائية والإلكترونية؛

Positive experience, since 1998 it was prohibited to bring mercury containing products onto the market.
خبرة إيجابية، وقد حظرت منذ عام 1998 جلب المنتجات المحتوية على الزئبق إلى الأسواق.

Obligations related to phasing out the use of mercury-added products would be likely to concern the majority of Parties and might be one of the more important areas of implementation.
من المرجَّح أن تكون الالتزامات المتعلقة بالتخلّص التدريجي من استخدام المنتجات المحتوية على الزئبق هي الشاغل الأكبر لمعظم الأطراف، وربما كانت من أهم مجالات التنفيذ.

In conclusion, he said that for most mercury products the alternative technology solution was known and in use.
وفي الختام ذكر أن الحل التكنولوجي البديل موجود ومستخدم فيما يتعلق بمعظم المنتجات المحتوية على الزئبق.

It might be beneficial in considering this issue to differentiate between the use of mercury in the manufacture of products that contain mercury and the use of the products themselves; this is so because while there is only one substance to be controlled there are many products containing mercury.
27 - قد يكون من المفيد لدى النظر في هذه المسألة التفريق بين استخدام الزئبق في تصنيع المنتجات المحتوية على الزئبق واستخدام المنتجات نفسها؛ وكذلك لأنه في حين أن المادة التي يراد الرقابة عليها هي مادة واحدة فقط توجد منتجات كثيرة محتوية على الزئبق.