"المنتجات والأسواق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Product and Market
• products and markets
• of Product Market

Trade support institutions in a growing number of partner countries used them for benchmarking national trade performance and for identifying priorities for Product and Market development.
وقامت مؤسسات الدعم التجاري بعدد متزايد من البلدان المشاركة باستخدام هذه الوسائل فيما يتصل بقياس مستوى الأداء التجاري الوطني، إلى جانب تحديد الأولويات المتعلقة بتنمية المنتجات والأسواق.

Countries of the E7 have shown varying degree of Product and Market dynamism according to their own structural and institutional context and productive capacity.
40- وقد أظهرت الدول السبع درجات متفاوتة من الدينامية في المنتجات والأسواق وفقاً لسياقها الهيكلي والمؤسسي وقدرتها الإنتاجية.

For example, project development requires interaction between the two technical divisions, the Division for Product and Market Development and the Division of Trade Support Services, and the Division of Technical Cooperation Coordination, which leads and coordinates needs assessment and programme design and has primary responsibility for liaison with beneficiary countries and for coordinating the Centre's field-level activities.
وعلى سبيل المثال، يتطلب وضع المشاريع تفاعلا بين الشعبتين التقنيتين، شعبة تطوير المنتجات والأسواق وشعبة خدمات دعم التجارة وشعبة تنسيق التعاون التقني التي تتولى وتنسق تقييم الاحتياجات وتصميم البرامج، وتضطلع بالمسؤولية الأولى عن الاتصال بالبلدان المستفيدة وتنسيق أنشطة المركز على المستوى الميداني.

African countries should use trade policies in a strategic way, with a focus on diversification of products and markets.
ويتعين على البلدان الأفريقية الاستفادة من السياسات التجارية بطريقة استراتيجية، مع التركيز على تنويع المنتجات والأسواق.

African countries should use trade policies in a strategic way, with a focus on diversification of products and markets.
وينبغي للبلدان الأفريقية استخدام السياسات التجارية بطريقة استراتيجية تستهدف بالتحديد تنويع المنتجات والأسواق.

(d) One P3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

50. Through its network approach in Product and Market development and effective use of the Internet and Intranet for dissemination of information, ITC has succeeded in reaching a large and diverse group of trade support institutions and enterprises.
50 - وبفضل نهج الشبكات الذي يتبعه في تطوير المنتجات والأسواق والاستخدام الفعال للإنترنيت والشبكة الداخلية في أغراض نشر المعلومات، نجح المركز في التواصل مع مجموعة واسعة ومتنوعة من مؤسسات ومشاريع دعم التجارة.

- Product and Market development
- تطوير المنتجات والأسواق

13.22 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices.
13-22 وسيستمر التركيز في برنامج عمل شعبة تنمية المنتجات والأسواق على مساعدة قطاع الأعمال التجارية في البلدان ذات الاقتصادات النامية أو التي تمر بمرحلة انتقالية على الاستجابة بشكل تنافسي لتوجهات السوق والفرص والممارسات التجارية، ذات الطبيعة المتطورة.

(d) One P-3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

13.29 The Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing countries and countries with economies in transition to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely:
13-29 وسوف تواصل شعبة تنمية المنتجات والأسواق التركيز على مساعدة قطاع الأعمال في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بكفاءة للتوجهات المتغيرة للسوق والفرص والممارسات التجارية من خلال برامجها التقنية الأربعة:

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لتطوير وتعهد أدوات لإدارة المعلومات على الشبكة العالمية؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لوضع وتطوير أدوات لإدارة المعلومات على شبكة الإنترنت؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

The careful mix was eroded over time by the development of new products and markets, leaving the regulatory system outdated and outmaneuvered.
وقد تآكل ذلك المزيج الدقيق مع مرور الزمن بسبب المنتجات والأسواق الجديدة التي أصبح معها الإطار التنظيمي عتيقاً ومغلوباً على أمره.

18. So far, ITC has prepared export matrices on priority products and markets.
18- قام مركز التجارة الدولية حتى الآن بإعداد مصفوفات التصدير بخصوص المنتجات والأسواق ذات الأولوية.

Preparation of documentation for the symposia is in an advanced stage, including an analysis of the impact of the Uruguay Round of agreements on the national economies and matrices of products and markets.
وبلغ إعداد وثائق الندوات مرحلة متقدمة، بما في ذلك تحليل أثر اتفاقات جولة أوروغواي في الاقتصادات الوطنية ومصفوفات المنتجات والأسواق.

In the case of agricultural commodity exporters, diversification involves the identification of dynamic products and markets as well as appropriate policies and actions by Governments and enterprises for entering these markets.
وفي حالة مصدري السلع الأساسية الزراعية ينطوي التنويع على تحديد المنتجات والأسواق المتسمة بالدينامية فضلاً عن السياسات والإجراءات الملائمة التي تضعها الحكومات والمؤسسات للدخول إلى هذه الأسواق.

The difference between the two approaches is that the traditional approach focuses on high-risk offenders, whereas the alternative approach focuses on identification of high-risk products and markets.
والفرق بين هذين النهجين هو أن النهج التقليدي يركِّز على المجرمين الشديدي الخطورة، بينما يركِّز النهج البديل على تحديد المنتجات والأسواق الشديدة الخطورة.

20. Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
20- وأشير أيضاً إلى التنويع في المنتجات والأسواق كعنصر أساسي لتمكين البلدان النامية من التغلب على الأزمة الاقتصادية عن طريق تحسين قدرتها على المنافسة.