"المنتجات والمواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• products and articles
• products and materials

Number of parties that have developed and used appropriate strategies to identify products and articles in use and wastes containing persistent organic pollutants
عدد الأطراف التي وضعت واستخدمت استراتيجيات ملائمة لتحديد المنتجات والمواد المستخدمة والنفايات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة

Information on wastes of products and articles consisting of or contaminated with persistent organic pollutants is probably difficult to collect, but is important for the newly listed persistent organic pollutants.
ومن المحتمل أن يكون جمع المعلومات عن النفايات من المنتجات والمواد المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو الملوثة بها صعباً، ولكنه مهم بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في القوائم حديثاً

(ii) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
' 2` المنتجات والمواد المستخدمة، والنفايات المكونة من أو المشتملة على، أو الملوثة بمادة كيميائية مدرجة في أي من المرفقات ألف أو باء أو جيم؛

In collaboration with the Institute of Education, University of London, ActionAid provided technical assistance and research input into United Nations-related products and materials.
بالتعاون مع معهد التربية في جامعة لندن، حيث قدمت المنظمة مساعدة تقنية وأجرت بحوثاً حول المنتجات والمواد ذات الصلة بالأمم المتحدة.

The International Resource Panel, with support from UNEP, produced scientific assessments on metal stocks and recycling rates and on priority products and materials and decoupling.
:: أجرى الفريق الدولي المعني بالموارد، بدعم من اليونيب، تقييمات علمية لمخزونات المعادن ومعدلات إعادة التدوير، وبشأن المنتجات والمواد ذات الأولوية وعمليات الفصل.

Labelling of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs is critical for the success of inventories and is a basic safety feature of any waste management system.
وضع البطاقات التعريفية على المنتجات والمواد التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة يعتبر هاماً لنجاح عمليات الجرد وأحد معالم السلامة الأساسية لأي نظام لإدارة النفايات.

To facilitate the analysis, the Secretariat has begun to gather information on national regulation related to unintentional trace contaminants in products and articles.
ولتسهيل عملية التحليل، بدأت الأمانة في جمع معلومات عن اللوائح الوطنية المتعلقة بالملوثات النزرة غير المقصودة في المنتجات والمواد.

" (ii) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
' 2` المنتجات والمواد المستخدمة، والنفايات المكونة من أو المشتملة على، أو الملوثة بمادة كيميائية مدرجة في أي من المرفقات ألف أو باء أو جيم؛

(c) Identification of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs materials and non-POP alternatives; and
(ج) تحديد المنتجات والمواد التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بمواد لملوثات عضوية ثابتة والبدائل غير المشتملة على ملوثات عضوية ثابتة؛ و

(b) Development of appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
(ب) وضع الإستراتيجيات المناسبة لتحديد المنتجات والمواد الجاري استخدامها والنفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة.

A link should be established in legislation between the phase-out date for production and use of a POP substance (including in products and articles) and the disposal of the POP once it has become a waste.
يجب إقامة صلة في التشريعات بين مواعيد التخلص التدريجي بالنسبة لإنتاج واستخدام(19) مادة من الملوثات العضوية الثابتة (بما في ذلك الموجودة في المنتجات والمواد) والتخلص من الملوثات العضوية الثابتة بمجرد تحولها إلى نفاية.

(c) Identification of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs and non-POP alternatives;
(ج) تحديد المنتجات والمواد التي تتكون من، تحتوي على أو الملوثة بملوثات عضوية ثابتة والبدائل غير المشتملة على ملوثات عضوية ثابتة؛ و

Information on the number of products and articles in use and the quantity of wastes that consist of or are contaminated with persistent organic pollutants is useful and particularly relevant for some of the newly listed persistent organic pollutants.
34- وتُعد المعلومات عن عدد المنتجات والمواد المستخدمة، وكمية النفايات المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو الملوثة بها، مفيدة وذات أهمية خاصة بالنسبة لبعض الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حديثاً في القوائم.

Quantity of wastes identified and destroyed over time (includes wastes of products and articles consisting of or contaminated with persistent organic pollutants)
كمية النفايات التي تم تحديدها وتدميرها مع مرور الزمن (بما في ذلك النفايات من المنتجات والمواد المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو الملوثة بها)

The Committee will have before it a note by the Secretariat on information related to quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles (UNEP/POPS/POPRC.6/INF/19).
سيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن معلومات عن كميات من مادة كيميائية توجد في شكل ملوثات نزرة غير مقصودة في المنتجات والمواد (UNEP/POPS/POPRC.6/INF/19).

1. Phase-out dates for production and use of POPs A link should be established in legislation between the phase-out date for production and use of a POP substance (including in products and articles) and the disposal of the POP once it has become a waste.
47- يجب إنشاء ربط في التشريعات بين مواعيد التخلص التدريجي بالنسبة لإنتاج واستخدام مادة من الملوثات العضوية الثابتة (بما في ذلك الموجودة في المنتجات والمواد) والتخلص من الملوثات العضوية الثابتة بمجرد تحولها إلى نفاية.

According to the report's authors, a possible reason could be that waste minimization policies focusing on end-of-life products and materials are ineffective in reducing the increasing amounts of waste associated with production and consumption.
وبحسب مؤلفي التقرير، فإنّ من الأسباب المحتملة لذلك سياسات تدنية النفايات التي تركّز على المنتجات والمواد المنتهية مدتها والتي لم تتسم بالفعالية في الحدّ من تراكم كميات النفايات ذات الصلة بالإنتاج والاستهلاك.

List of selected products and materials
قائمة من المنتجات والمواد المختارة

The commodities selected belong to the " List of selected products and materials " (Statistical Papers, Series M, No. 54, part II), which contains about 530 commodities.
وترد السلع الأساسية المختارة في " قائمة المنتجات والمواد المختارة " (المجموعة الإحصائية الشهرية رقم 54، الجزء الثاني) التي تضم حوالي 530 سلعة أساسية.

The term " chemical " encompasses all products of the chemical industry. Among these are polymers, adhesives, sealants, dyes, additives, pesticides and others present in many manufactured products and materials.
2) يشمل مصطلح " المواد الكيميائية " جميع منتجات الصناعات الكيميائية، ومن بينها البوليمرات، والمواد اللاصقة ومواد الختم، والأصباغ ومبيدات الآفات وغيرها الموجودة في المنتجات والمواد المصنعة.