"المنتخبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elected

However, there was no corresponding increase in the number of women elected.
ولم يقابل ذلك ، بالضرورة، ارتفاع عددي متجانس من النساء المنتخبات.

As a result, increasing numbers of women were in fact being elected.
وقد نشأ عن ذلك أن تزايد عدد النساء من المنتخبات فعليا.

The absolute increase in the number of women elected represented 90 seats - an increase of approximately 28%.
ومثلت الزيادة المطلقة في عدد النساء المنتخبات 90 مقعدا، وهي زيادة نسبتها حوالي 28 في المائة.

:: 4 training workshops on women's leadership and related issues for women elected to posts of responsibility
:: 4 حلقات تدريبية بشأن القيادة النسائية والمسائل المتصلة بذلك من أجل النساء المنتخبات لشغل مواقع المسؤولية

The results showed more elected women in most of the Flemish cities.
وأظهرت النتائج عددا أكبر من النساء المنتخبات في معظم المدن الفلمندية.

2 training sessions on peaceful resolution of conflict for locally elected women
تنظيم دورتين تدريبيتين للنساء المنتخبات محليا بشأن تسوية النزاعات بالوسائل السلمية

:: Training conducted for women parliamentarians and locally elected women
:: إجراء تدريب للبرلمانيات والنساء المنتخبات محليا

:: 2 workshops on leadership in Juba and Khartoum for elected women elected to the regional (Government of Southern Sudan) and national legislative Government of National Unity assemblies
:: تنظيم حلقتي عمل بشأن القيادة في جوبا والخرطوم للنساء المنتخبات في المجالس التشريعية الإقليمية والوطنية

:: Technical and logistical support given for the training conducted for women parliamentarians and locally elected women
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي لتدريب البرلمانيات والنساء المنتخبات محلياً.

However, the percentage of women candidates has been increasing compared to the percentage of elected women.
غير أن نسبة النساء المرشحات تزايدت مقارنة بنسبة النساء المنتخبات.

In the past, only 5 per cent of candidates in municipal elections and 4 per cent of elected municipal officials were women.
ففي الماضي كانت نسبة النساء لا تتجاوز 5٪ من المرشحين للانتخابات البلدية وكانت نسبة 4٪ فقط هي نسبة المنتخبات من النساء.

Since the adoption of the equality law, the number of women elected to city councils had increased by 7 per cent.
ومنذ اعتماد قانون المساواة، ازداد عدد النساء المنتخبات في مجالس المدن بنسبة 7 في المائة.

The farther to the right a party is situated, the smaller the share of women elected.
وكلما كان الحزب أكثر ميلا إلى اليمين كلما قلت نسبة النساء المنتخبات عنه.

Number of women elected to public office, 2003 and 2007
عدد المنتخبات للوظائف الخاضعة للانتخاب الشعبي في عامي 2003 و 2007

The legislation of the Kyrgyz Republic does not specify a procedure for replacing elected female members who leave Parliament by women.
لم تحدد تشريعات جمهورية قيرغيزستان إجراء من أجل إحلال نساء محل عضوات البرلمان المنتخبات اللائي يتركن البرلمان.

The elected female administrators will be trained and coached in administrative responsibilities.
وسيجري تدريب المسؤولات الإداريات المنتخبات وتمرينهن على المسؤوليات الإدارية.

AFPPD has striven to empower elected women representatives by organizing annual conferences for women parliamentarians and ministers.
:: سعى المنتدى لتمكين النائبات المنتخبات من خلال تنظيم مؤتمرات سنوية للبرلمانيات والوزيرات.

The election also saw a slight increase in the number of women elected as local councillors, from 17 per cent to 19 per cent.
وشهدت الانتخابات أيضاً زيادة طفيفة في نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس المحلية من 17 في المائة إلى 19 في المائة.

The above-average performance of elected women who are currently serving in Kenya's parliament gives hope that intensified efforts to promote female parliamentary candidates, which is long overdue, would not be a futile effort.
ويبعث الأداء فوق المتوسط للنساء المنتخبات العاملات حاليا في برلمان كينيا على الأمل في ألا تكون الجهود المكثفة المبذولة لتعزيز المرشحات للبرلمان دون طائل، وهذه مسألة حان أوانها منذ أمد طويل.

However, the number of elected women increased to 16 in 2007 while that of nominated women decreased to 5.
غير أن عدد النساء المنتخبات زاد إلى 16 في عام 2007 في حين انخفض عدد النساء المعينات إلى 5.