"المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multilateral negotiating forum
• multilateral negotiation forum
• multilateral disarmament-negotiating forum

Cuba reaffirms the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
وكوبا تؤكد من جديد أهمية مؤتمر نزع السلاح باعتباره المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament, and no use whatsoever is being made of it.
ومؤتمر نزع السلاح هو المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، ولا يجري استخدامه على الإطلاق.

The African Group notes the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
وتنوه المجموعة الأفريقية بأهمية مؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
ورحب المؤتمر بكلمات هذه الشخصيات التي رأى فيها دعماً للجهود الحثيثة التي يبذلها المؤتمر بصفته المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في ميدان نزع السلاح.

87. The role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament-negotiating forum of the international community was stressed.
87 - وجرى التشديد على دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح.

In the case of the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum on the subject, the need is particularly clear.
وتتجلى الحاجة إلى ذلك تحديداً في حالة مؤتمر نزع السلاح، الذي يعد المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بهذا الموضوع.

The Slovak Republic continues to see the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament matters.
لا تزال جمهورية سلوفاكيا تنظر إلى مؤتمر نزع السلاح باعتباره المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد الذي يتناول مسائل نزع السلاح.

There is a heavy burden on the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, to make progress on the international disarmament agenda.
ويقع على مؤتمر نزع السلاح عبء ثقيل، بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح، من أجل إحراز التقدم بشأن جدول أعمال نزع السلاح الدولي.

As the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference has an important functional role to discharge to meet the expectations of the international community.
وللمؤتمر، بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، دور وظيفي هام عليه أن يؤديه من أجل تلبية توقعات المجتمع الدولي.

Brazil is committed to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
والبرازيل ملتزمة بمؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

Lesotho is disappointed by the continuing lack of progress in the Conference on Disarmament -- the only multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation -- as a result of divergent views on the programme of work.
وتشعر ليسوتو بخيبة أمل إزاء استمرار عدم إحراز تقدم في مؤتمر نزع السلاح، وهو المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، وذلك نتيجة لتباعد الآراء حول برنامج العمل.

We regret that the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum on disarmament, has for three years shown itself unable to get out of the deadlock in which it finds itself because of persistent disagreement about its work programme.
ونأسف لأن مؤتمر نـزع السلاح، المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، ظل لثلاث سنوات عاجزا عن الخروج من الطريق المسدود الذي وجد نفسه فيه بسبب الخلاف المستمر بشأن برنامج عمله.

Its continued deadlock would undermine further whatever credibility the Conference on Disarmament may still have as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
ومن شأن استمرار هذا الجمود أن يُقوض بقدر أكبر ما تبقى من مصداقية لمؤتمر نزع السلاح بصفته المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.
وإن مؤتمر نزع السلاح هو المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، إلا أنه لا يزال يشهد صعوبات في الاتفاق على برنامج عمل.

It is truly regrettable that the Conference, the single multilateral negotiating forum for disarmament, has been unable to enter into negotiations since the formulation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.
ومن المؤسف حقاً أن المؤتمر، وهو المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، ما برح عاجزاً عن الدخول في مفاوضات منذ وضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996.

This is the seventh year that the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament has been paralysed and unable to undertake any substantive work on disarmament issues.
وهذا هو العام السابع الذي ظل فيه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في ميدان نزع السلاح مصابا بالشلل وعاجزا عن الاضطلاع بأي عمل جوهري بشأن مسائل نزع السلاح.

Similarly, although we believe that it is necessary to revitalize its work, we recognize the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum of the United Nations disarmament machinery.
وبالمثل، على الرغم من أننا نعتقد أنه من الضروري تنشيط عمله، نقرّ بأن مؤتمر نزع السلاح هو المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لآلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
ورحب المؤتمر بكلمات هذه الشخصيات والتي رأى فيها دعماً للجهود الحثيثة التي يبذلها المؤتمر بصفته المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في ميدان نزع السلاح.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
ورحب المؤتمر بكلمات هذه الشخصيات والتي رأى فيها دعما للجهود الحثيثة التي يبذلها المؤتمر بصفته المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في ميدان نزع السلاح.