"المنتدى التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Forum
• those Forum
• the Forum's

Such a practice should be continued in the future, including during the intersessional activities of the Forum.
وينبغي مواصلة العمل بمثل هذه الممارسة في المستقبل، بما في ذلك خلال أنشطة المنتدى التي تجري بين الدورات.

The Indigenous Peoples' major group plays an active part in the multi-stakeholder dialogues of the Forum.
وتؤدي المجموعة الرئيسية التي تمثل الشعوب الأصلية دورا نشطا في حوارات المنتدى التي يشارك فيها أصحاب المصلحة المتعددون.

The members of the Forum which had not signed or ratified the Statute were seriously studying their procedures and legislation in order to facilitate the process.
وقال إن الدول الأعضاء في المنتدى التي لم توقع أو تصدق بعد على النظام الأساسي تدرس بجدّ إجراءاتها وتشريعاتها من أجل تيسير العملية.

Friends of the Forum meetings are chaired by the Chair-in-Office. They are held, in principle, at least twice in between each Forum meeting, at a venue to be determined by the Chair-in-Office.
ويترأس الرئيس الحالي اجتماعات هيئة أصدقاء المنتدى التي تعقد عموما مرتين على الأقل خلال كل فترة من الفترات التي تفصل اجتماعات المنتدى، ويقرر الرئيس الحالي مكان انعقاد تلك الاجتماعات.

Leaders urged those Forum Island Countries wishing to become parties to the Pacific Islands Air Services Agreement to sign during the Forum.
وحثوا البلدان المنتمية إلى المنتدى التي ترغب في أن تصبح طرفا في اتفاق الخدمات الجوية لجزر المحيط الهادئ على توقيعه أثناء انعقاد المنتدى.

The United States has been an active participant at each meeting of the Forum's intersessional meetings on non-proliferation and disarmament, including meetings in 2010, 2011, 2012 and, most recently, in June 2013.
وما فتئت الولايات المتحدة تشارك بنشاط في كل اجتماع من اجتماعات المنتدى التي تعقد بين الدورات بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح، بما في ذلك الاجتماعات التي عقدت في الأعوام 2010 و 2011 و 2012، وفي الآونة الأخيرة، في حزيران/يونيه 2013.

Recommendations of the Forum with financial implications
توصيات المنتدى التي تترتب عليها آثار مالية

6. Also decides that the meetings of the Forum under the auspices of the General Assembly:
6 - تقرر أيضا فيما يخص اجتماعات المنتدى التي تعقد تحت رعاية الجمعية العامة ما يلي:

7. Further decides that the meetings of the Forum under the auspices of the Economic and Social Council:
7 - تقرر كذلك فيما يخص اجتماعات المنتدى التي تعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

Resolutions of the Forum brought to the attention of the Council
بــــاء - قرارات المنتدى التي وجِّه إليها انتباه المجلس

Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
جيم - مقررات المنتدى التي وجه انتباه المجلس إليها

B. Resolutions of the Forum brought to the attention of the Council
باء - قرارات المنتدى التي وجِّه إليها انتباه المجلس

At recent meetings of the Forum, the whole gamut of issues including economic and environmental aspects of development had been addressed with a clear understanding of their social dimensions.
وقد تناولت اجتماعات المنتدى التي عقدت مؤخرا كامل مجموعة المسائل، بما فيها الجوانب الاقتصادية والبيئية للتنمية، وذلك على أساس الفهم الواضح ﻷبعادها الاجتماعية.

UN Television provides coverage of important segments of the Forum, which are also then webcast and archived on-line.
ويوفر تلفزيون الأمم المتحدة التغطية لأجزاء هامة من المنتدى التي يجري وضعها فيما بعد على الشبكة العالمية والاحتفاظ بها بحيث يمكن الحصول عليها بصورة مباشرة.

B. Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
باء - قرارات المنتدى التي وجه إليها انتباه المجلس

A report of the country-led initiative in support of the Forum, held in January 2005 in Guadalajara, Mexico, on the same theme, was also presented to the Forum.
وقدم إلى المنتدى أيضا، تقرير المبادرة القطرية لدعم المنتدى التي عقدت في كانون الثاني/يناير 2005 في غـوادالاجارا بالمكسيك، بشأن الموضوع نفسه.

* 2002 - During the government sessions of the Forum, IFA presented at the Round Tables sponsored by the Spanish government.
:: 2002 - أثناء جلسات المنتدى التي تنظمها الحكومة، كان للاتحاد تمثيل في اجتماعات المائدة المستديرة التي رعتها الحكومة الإسبانية.

12. At the 10th meeting, on 3 July, the President of the Council made a statement and highlighted the key messages emanating from the meetings of the Forum held from 30 June to 3 July that would be provided to the three-day ministerial meeting of the Forum, to be held from 7 to 9 July.
12 - في الجلسة العاشرة، المعقودة في 3 تموز/يوليه، أدلى رئيس المجلس ببيان أبرز فيه ما تم استخلاصه في جلسات المنتدى التي عقدت في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه من رسائل ستقدم إلى الاجتماع الوزاري للمنتدى الذي سيستمر ثلاثة أيام تمتد من 7 إلى 9 تموز/يوليه.

Australia presented a paper at the 2011 Forum Regional Security Committee Meeting, held at the Pacific Islands Forum Secretariat, to encourage and assist those Forum member States that had not done so to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements, additional protocols and small quantities protocols with IAEA.
وعرضت أستراليا ورقة في اجتماع عام 2011 للجنة الأمن الإقليمي المعقود في أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ من أجل تشجيع ومساعدة الدول الأعضاء في المنتدى التي لم تبرم بعد مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ولم تبدأ في تنفيذ اتفاقات للضمانات الشاملة وبروتوكولات إضافية وبروتوكولات للكميات الصغيرة، على القيام بذلك.

Nevertheless, obstacles remain, including the formulation of the Forum's recommendations, which fall beyond the scope of the Working Group on article 8 (j) and the Convention.
بيد أنّه ما تزال هناك عقبات قائمة، منها ما يتعلق بصياغة توصيات المنتدى التي تتم خارج دائرة الفريق العامل المعني بالمادة 8 (ي) وخارج نطاق الاتفاقية.