"المنتدى الحضري العالمي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the World Urban Forum in
• the World Urban Forum at
• of the World Urban Forum

The Greener Cities Partnership was launched at the World Urban Forum in April 2014.
9 - أُطلِقت شراكة المـُدن المراعية للبيئة، أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي في نيسان/أبريل 2014.

Based on that review, the Greener Cities Partnership was launched at the World Urban Forum in April 2014.
وعلى أساس هذا الاستعراض، أُطلِقت شراكة المـُدن الخضراء في المنتدى الحضري العالمي في نيسان/أبريل 2014.

In 2010, the Association took part in the World Urban Forum in Rio de Janeiro and participated in several workshops with a view to contributing to awareness-raising about the use of underground space to cope with climate changes, especially in megacities.
وفي 2010، اشتركت الرابطة في المنتدى الحضري العالمي في ريو دي جانيرو واشتركت في عدة حلقات عمل بهدف الإسهام في التوعية بشأن استعمال الحيز الجوفي للتكيف مع تغيرات المناخ، لا سيما في المدن العملاقة.

List of documents before the World Urban Forum at its second session
قائمة الوثائق المعدة قبل المنتدى الحضري العالمي في دورته الثانية

HSP/WUF/2/INF/6 - List of documents before the World Urban Forum at its second session: background papers for all dialogues during the second session
HSP/WUF/2/INF/6 قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى الحضري العالمي في دورته الثانية، ورقة معلومات أساسية لجميع الحوارات التي دارت أثناء الدورة الثانية

The present report summarizes the issues addressed by the World Urban Forum at its third session, which was held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, and also its recommendations.
يوجز هذا التقرير القضايا التي تناولها المنتدى الحضري العالمي في دورته الثالثة المعقودة في فانكوفر،كندا، في الفترة بين 19 و23 حزيران/يونيه 2006 وكذلك التوصيات التي خرجت بها الدورة.

The pilot phase of this initiative ended with a round-table event at the World Urban Forum in Nanjing, in which 40 universities from all over the world participated.
وانتهت المرحلة التجريبية من هذه المبادرة بعقد اجتماع مائدة مستديرة شاركت فيه 40 جامعة من مختلف أنحاء العالم، وذلك أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي في نانجينغ.

She noted that one of the benefits of holding the World Urban Forum in Barcelona was that it was now the home and the headquarters of UCLG.
وأشارت إلى أن إحدى منافع عقد المنتدى الحضري العالمي في برشلونه أنها أصبحت الآن مقراً رئيسياً للمدن المتحدة والحكومات المحلية.

On the subject of the World Urban Forum in 2006, to be held in Vancouver, Canada, a representative of the host country noted that Vancouver was renowned for the high standard of its amenities, particularly for the disabled.
11 - فيما يتعلق بموضوع المنتدى الحضري العالمي في عام 2006، الذي سيعقد في فانكوفر، كندا، ذكر ممثل للبلد المضيف أن فانكوفر معروفة بارتفاع مستوى الرقي فيها، وبخاصة بالنسبة للعاجزين بدنياً.

At the same session, the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 56/205, encouraged local authorities and other Habitat Agenda partners to participate, as appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat.
وفي الدورة ذاتها، شجعت الجمعية العامة، في الفقرة 7 من قرارها 56/205، السلطات المحلية وغيرها من الشركاء في جدول أعمال الموئل على المشاركة، حسب الاقتضاء، في المنتدى الحضري العالمي في اضطلاعه بدوره كهيئة استشارية للمدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة.

The Good Governance Index concept paper was discussed during the first session of the World Urban Forum in May 2002 and the first draft of the Sourcebook prepared and shared with key partners.
38 - نوقشت الورقة التي تناولت المفاهيم الدليلية للإدارة الحضرية الجيدة خلال الدورة الأولى من المنتدى الحضري العالمي في أيار/مايو 2002، إلى جانب المشروع الأول للكتاب المرجعي الذي تم إعداده وشارك فيه الشركاء الأساسيين.

Subsequently, the same theme was selected for thematic discussion in the World Urban Forum in Nairobi, building around Brazil's innovative legislation (the statute of the city).
ثم بعد ذلك تم إختيار نفس الموضوع الرئيسي للمناقشة الموضوعية في المنتدى الحضري العالمي في نيروبي الذي استفاد من التشريع التجديدي للبرازيل (قانون المدينة).

15. Urban Info, a customized version of DevInfo developed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), was launched at the World Urban Forum in June 2006.
15 - وبدأ العمل ببرنامج المعلومات الحضرية (Urban Info)، وهو نسخة مكيفة طورها مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، أثناء المنتدى الحضري العالمي في حزيران/يونيه 2006.

(a) To include the World Urban Forum in the formal United Nations calendar of meetings in order to facilitate mobilization of resources, staffing of the secretariat and reporting guidelines;
(أ) إدراج المنتدى الحضري العالمي في الجدول الرسمي لاجتماعات الأمم المتحدة، لتسهيل تعبئة الموارد وتزويد الأمانة بالموظفين ووضع خطوط مبادئ توجيهية ووضع التقارير؛

Requests the Executive Director, in line with the recommendations of the World Urban Forum at its first session, to establish an advisory group to monitor and identify, and, if so requested, to promote alternatives to unlawful evictions;
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية، تمشياً مع توصيات المنتدى الحضري العالمي في دورته الأولى، إنشاء فريق استشاري لرصد وتحديد، وإذا طلب ذلك، تشجيع، البدائل لعمليات الطرد غير القانونية؛

7. Requests the Executive Director, in line with the recommendations of the World Urban Forum at its first session, to establish an advisory group to monitor and identify, and, if so requested, to promote alternatives to unlawful evictions;
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية، تمشياً مع توصيات المنتدى الحضري العالمي في دورته الأولى، إنشاء فريق استشاري لرصد وتحديد، عمليات الإخلاء القسري غير القانونية وتشجيع إيجاد بدائل لذلك، إذا طلب منه ذلك؛

The present report summarizes the issues addressed by the World Urban Forum at its fourth session, which was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, along with the recommendations adopted by the forum at that session.
يلخص هذا التقرير القضايا التي عالجها المنتدى الحضري العالمي في دورته الرابعة المعقودة في نانجينغ، بالصين من 3 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، إلى جانب التوصيات التي اعتمدها المنتدى في تلك الدورة.

The present report summarizes the issues discussed by the World Urban Forum at its sixth session, which was held in Naples, Italy, from 1 to 7 September 2012, together with the recommendations adopted by the Forum at that session.
يوجز هذا التقرير المسائل التي ناقشها المنتدى الحضري العالمي في دورته السادسة التي عقدت في نابولي بإيطاليا خلال الفترة من 1 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012، مع توصيات اعتمدها المنتدى في تلك الدورة.

Taking note of the recommendations of the World Urban Forum at its first session, particularly those related to the dialogues on cities without slums and on the Global Campaign for Secure Tenure,
وإذْ يحيط علماً بتوصيات المنتدى الحضري العالمي في دورته الأولى، وبخاصة تلك التوصيات المتعلقة بالحوارات بشأن مدن بدون أحياء فقيرة والحملة العالمية لضمان الحيازة،(19)

Taking note of the recommendations of the World Urban Forum at its first session, particularly those related to the dialogues on cities without slums and on the Global Campaign for Secure Tenure,
وإذْ يحيط علماً بتوصيات المنتدى الحضري العالمي في دورته الأولى، وبخاصة تلك التوصيات المتعلقة بالحوارات التي دارت حول مدن خالية من الأحياء الفقيرة والحملة العالمية لضمان الحيازة،(13)

One of the functions of the World Urban Forum was to help facilitate such dialogues at the global level.
وتمثلت إحدى مهام المنتدى الحضري العالمي في العمل على تيسير مثل تلك الحوارات على الصعيد العالمي.