"المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Intergovernmental Forum on Chemical Safety

the Intergovernmental Forum on Chemical Safety carries out a number of activities related to the safety of chemicals as a contribution to the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
وينفذ المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية عددا من الأنشطة المتعلقة بالسلامة الكيميائية كإسهام منه في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

the Intergovernmental Forum on Chemical Safety has found sufficient scientific evidence to demonstrate the need for international action on 12 specified POPs.
وقد اكتشف المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية ما يكفي من اﻷدلة العلمية ﻹثبات الحاجة إلى اتخاذ إجراء دولي بشأن ١٢ ملوثا من الملوثات العضوية الدائمة المحددة.

The following interrelated UNITAR programmes and services are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
وترمي برامج وخدمات اليونيتار التالية المترابطة إلى مساعدة البلدان بطريقة منهجية لمواجهة هذا التحدي، كما أن هذه البرامج والخدمات مرتبطة ارتباطا وثيقا بمختلف التوصيات التي أصدرها المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية.

The following interrelated UNITAR programmes, guidance materials and support services are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
وترمي برامج اليونيتار وموادها الإرشادية وخدماتها الداعمة التالية المترابطة إلى مساعدة البلدان بطريقة منهجية لمواجهة هذا التحدي، كما أن هذه البرامج والخدمات مرتبطة ارتباطا وثيقا بمختلف التوصيات التي أصدرها المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية.

Substantial progress on the sound management of chemicals has been made since UNCED, in particular through the establishment of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
وقد تم إحراز تقدم كبير بشأن اﻹدارة السليمة للكيميائيات منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، وبصفة خاصة من خلال إنشاء المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية والبرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The Conference, which was attended by 110 countries, 10 international organizations and 27 non-governmental organizations, established the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, which is mandated to seek consensus among Governments on the development of strategies for the implementation of chapter 19 of Agenda 21 and to undertake periodic reviews of these strategies.
وحضر المؤتمر ٠١١ من البلدان و ٠١ منظمات دولية و ٧٢ منظمة غير حكومية، وأنشأ البرنامج المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية الذي كُلف بالسعي للتوصل إلى توافق لﻵراء بين الحكومات بشأن وضع استراتيجيات لتنفيذ الفصل ٩١ من جدول أعمال القرن ١٢ والاضطلاع باستعراضات دورية لهذه الاستراتيجيات.

During 2008 and 2009 an information technology consultant has developed a platform for the expanded information clearing house, which integrates the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals formerly administered by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
وخلال عامي 2008 و2009، قام استشاري لتكنولوجيا المعلومات باستحداث منبر لغرفة تبادل موسعة للمعلومات، والذي استوعب شبكة تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي كان يديرها في السابق المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية.

22. In 1994, the International Conference on Chemical Safety established the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
22 - في عام 1994، أنشأ المؤتمر الدولي المعني بالسلامة الكيميائية المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية().

Substantial progress on the sound management of chemicals has been made since the United Nations Conference on Environment and Development, in particular through the establishment of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals.
وقد تم إحراز تقدم كبير بشأن اﻹدارة السليمة للكيميائيات منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وبصفة خاصة من خلال إنشاء المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية والبرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The interrelated UNITAR programmes, guidance materials and support services outlined below are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
وترمي برامج المعهد ومواده الإرشادية وخدماته الداعمة المترابطة الموضحة أدناه إلى مساعدة البلدان بطريقة منهجية لمواجهة هذا التحدي، وهذه البرامج والخدمات مرتبطة ارتباطا وثيقا بمختلف التوصيات التي أصدرها المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية.

Following its deliberations the Conference adopted resolution II/9, on the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as set out in annex I to the present report.
151- وعقب مداولات المؤتمر اعتمد القرار 2/9، بشأن المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية على النحو الوارد بيانه في المرفق الأول لهذا التقرير.

Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints, adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its sixth session, held in Dakar from 15 to 19 September 2008,
وإذْ يسلم بقرار داكار بشأن القضاء على الرصاص في الطلاء الذي اعتمده المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية أثناء دورته السادسة المعقودة في داكار في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008،

32. Substantial progress has been made with the implementation of the Basel17 and Bamako Conventions18 and the establishment of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
٣٢ - لقد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ اتفاقيتي بازل)١٧( وباماكو)١٨( وإنشاء المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية والبرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية.

In its decision SS.VII/3 of 15 February 2002, the Governing Council decided that there was a need further to develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Intergovernmental Forum on Chemical Safety's Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 as the foundation of that approach.
1 - قرر مجلس الإدارة في مقرره د.إ - 7/3 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002 أن هناك حاجة إلى مواصلة عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وصادق على إعلان وأولويات عمل باهيا لما بعد عام 2000 الصادرين عن المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية باعتبارهما أساساً لهذا النهج.

Governing Council decision 21/7 of 9 February 2001 on chemicals management, welcomed and supported the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session held in Salvador da Bahia, Brazil, in October 2000.
70- رحب مقرر مجلس الإدارة 21/7 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001 بشأن إدارة المواد الكيميائية بإعلان باهيا وأولوياته للعمل فيما بعد 2000 الذي اعتمده المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية في دورته الثالثة المعقودة في سلفادور دو باهيا بالبرازيل في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وأيده.

The Governing Council may wish to consider further, on the basis of the present report on progress in the implementation of decision 23/9 as it relates to mercury, as well as the statement issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety regarding mercury, lead and cadmium, the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legallybinding instrument, partnerships and other actions.
52 - قد يرغب مجلس الإدارة في أن يواصل البحث، بناء على التقرير المرحلي الحالي عن تنفيذ المقرر 23/9 من حيث صلته بالزئبق، بالإضافة إلى البيان الذي تم إصداره من خلال المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية حول الزئبق والرصاص والكادميوم، بشأن الحاجة لمواصلة العمل بالنسبة للزئبق، وذلك بالنظر في المجموعة الكاملة للخيارات، بما يشمل إمكانية إيجاد صكوك وشراكات وإجراءات أخرى ملزمة قانونياً.

The report on the work of the working groupsST/SG/AC.10/23/Add.4. was presented by the IOMC secretariat, together with a progress report from OECD on harmonized classification criteria for health hazards, to the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its second session (Ottawa, 10-14 February 1997), where ways and means to implement the global harmonized system were discussed.
وقدمت أمانة البرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية التقرير المتعلق بأعمال اﻷفرقة العاملة)٩( مشفوعا بتقرير مرحلي قدمته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المعايير المنسقة لتصنيف اﻷخطار الصحية، إلى المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية في دورته الثانية )أوتاوا، ١٠-١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧(، حيث نوقشت سبل ووسائل تنفيذ النظام المنسق العالمي.