"المنتدى العالمي السادس المعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the sixth Global Forum on

The Institute participated in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul, in 2005.
شارك المعهد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم الذي عقد في سول في عام 2005.

Next year in Seoul, my Government will also host the sixth Global Forum on Reinventing Government, in cooperation with the United Nations.
وفي العام القادم، تستضيف حكومة بلادي في سول أيضاً المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تكوين الحكومة، بالتعاون مع الأمم المتحدة.

The subprogramme supported the sixth Global Forum on Reinventing Government, where nine technical workshops were attended by 100 ministers of public administration.
ودعم البرنامج الفرعي المنتدى العالمي السادس المعني بتجديد أسلوب الحكم، حيث حضر 100 من وزراء الإدارة العامة تسع حلقات عمل تقنية.

Ninety per cent of the participants in workshops during the sixth Global Forum on Reinventing Government attested that the topics covered and the methodologies and tools made available were of particular interest to their Governments.
ووفقا لشهادة 90 في المائة من المشتركين في حلقات العمل أثناء انعقاد المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة، كانت المواضيع المشمولة والمنهجيات والأدوات المتاحة ذات أهمية خاصة لحكوماتهم.

11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government;
11 - تعرب عن تقديرها لحكومة جمهورية كوريا لاستضافتها المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم؛

21. An expert meeting on auditing for social change on the theme " Towards participatory and transparent governance " , was held in the context of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
21 - وانعقد اجتماع للخبراء المعنيين بمسألة مراجعة الحسابات من أجل التغيير الاجتماعي تحت عنوان " من أجل حكم قوامه المشاركة والشفافية " في إطار المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة.

27. The Assembly was also presented with the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted on the occasion of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
27 - وعُرض على الجمعية أيضا إعلان سِيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد بمناسبة انعقاد المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة.

5. Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005;
5 - ترحب مع التقدير بالعرض الذي قدمته حكومة جمهورية كوريا لاستضافة المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الدولة، في سيول في عام 2005؛

In that regard, in order to exchange views and lessons on enhancing participation and transparency in governance, the Republic of Korea would host the sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in May 2005.
وفي هذا المجال، فإن جمهورية كوريا سوف تستضيف المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تكوين الحكومة في سيول في أيار/مايو 2005 وذلك لتبادل الآراء والدروس المستفادة بشأن تحسين المشاركة والشفافية في الإدارة الرشيدة.

Furthermore, the draft resolution reflects the outcome of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005.
علاوة على ذلك، يعكس مشروع القرار نتيجة إعلان سيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، الذي انعقد في سيول في أيار/مايو 2005.

For our part, in order to share various experiences and practices of good governance and Government reinvention, the Republic of Korea, in close cooperation with the United Nations, will host the sixth Global Forum on Reinventing Government in May 2005, with the theme of " Toward Participatory and Transparent Governance " .
ونحن من جانبنا، لكي نتبادل مختلف الخبرات والممارسات في مجال الحكم الرشيد وتجديد نظام الحكم، بالتعاون عن كثب مع الأمم المتحدة، سوف تستضيف جمهورية كوريا المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تكوين الحكومة في أيار/مايو 2005، وسيتخذ موضوعاً له " نحو الإدارة التشاركية والمتسمة بالشفافية " .

the sixth Global Forum on Reinventing Government* focused on the theme " towards participatory and transparent governance " and was attended by 9,000 participants from 140 States, including over 100 ministers of public administration.
وركز المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة* على موضوع " من أجل حكم قوامه المشاركة والشفافية " ، وحضر هذا المنتدى 000 9 مشترك من 140 دولة، من بينهم ما يزيد على 100 وزير من وزراء الإدارة العامة؛

23. Hosted by the Government of the Republic of Korea with the support of the United Nations, the sixth Global Forum on Reinventing Government, on the theme " Towards participatory and transparent governance " , took place in Seoul from 24 to 27 May 2005.
23 - انعقد المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة، الذي استضافته حكومة جمهورية كوريا بدعم من الأمم المتحدة، في سِيول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005 تحت عنوان " من أجل حكم قوامه المشاركة والشفافية " .

49. The United Nations Project Office on Governance was established in June 2006 following the sixth Global Forum on reinventing government, at which participants called for the creation of an international office to promote transparency and participatory governance around the world.
49 - أُنشئ مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة() في حزيران/يونيه 2006 في أعقاب المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد ماهية الحكومة الذي دعا المشاركون فيه إلى إنشاء مكتب دولي لتعزيز الشفافية والتشاركية في مختلف أنحاء العالم.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص إعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمده المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005 (المرفق).

10. Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005;
10 - تحيط علما مع التقدير بإعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية الذي أقره المشاركون في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()؛

Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
وإذ يحيط علما أيضا بإعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()،

Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
وإذ يحيط علما أيضا بإعلان سول المتعلق بالحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في سول، في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()،

The participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul, Republic of Korea, from 24 to 27 May 2005, agreed that a comprehensive framework for participatory and transparent governance is necessary for sustainable social and economic development in which Government, business and civil society work together to address challenges.
لقد اتفق المشاركون في المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة المعقود في سيول بجمهورية كوريا من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005، على أن توفر إطار شامل للحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية ضروري للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة تعمل فيه الحكومة وقطاع التجارة والمجتمع المدني بعضها مع بعض بغية التصدي للتحديات.