"المنتدى في دورته الحادية عشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum at its eleventh session

12. The group shall report its conclusions and recommendations to the Forum at its eleventh session for its consideration.
12 - ويقدم الفريق تقريرا يضم استنتاجاته وتوصياته إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة لكي ينظر فيها.

The results of those activities should be then provided to the Forum at its eleventh session through substantive inputs to the official documentation for the session, including the relevant reports of the Secretary-General.
وينبغي أن تقدم نتائج تلك الأنشطة بعد ذلك إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة من خلال مدخلات فنية في الوثائق الرسمية للدورة بما في ذلك تقارير الأمين العام ذات الصلة.

On the basis of that review, it will propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
وعلى ضوء ذلك الاستعراض، سيقترح فريق الخبراء على المنتدى في دورته الحادية عشرة مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي وترتيباته المؤسسية في فترة ما بعــــد عام 2015.

142. A list of the documents before the Forum at its eleventh session is contained in document E/C.19/2012/INF/2.
142 - ترد قائمة بالوثائق المعروضة على المنتدى في دورته الحادية عشرة في الوثيقة E/C.19/2012/INF/2.

21. A list of the documents before the Forum at its eleventh session is contained in document E/C.19/2012/INF/2.
21 - ترد قائمة بالوثائق المعروضة على المنتدى في دورته الحادية عشرة في الوثيقة E/C.19/2012/INF/2.

On the basis of that review, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group will, at its second meeting, put together a set of recommendations, providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement on forests for the period beyond 2015, for proposal to the Forum at its eleventh session.
وفي ضوء ذلك الاستعراض، سيعد فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية، في اجتماعه الثاني، مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وترتيباته المؤسسية لفترة ما بعد عام 2015، بغرض اقتراحها على المنتدى في دورته الحادية عشرة.

On the basis of that review, the expert group should propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement on forests for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
واستنادا إلى ذلك الاستعراض، سيقترح فريق الخبراء على المنتدى في دورته الحادية عشرة مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وترتيباته المؤسسية في فترة ما بعد عام 2015.

The Permanent Forum invites OHCHR, in particular the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to report on the situation of indigenous children to the Forum at its eleventh session.
ويدعو المنتدى الدائم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لا سيما المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية، إلى تقديم تقرير عن حالة أطفال الشعوب الأصلية إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة.

At its ninth session, the Permanent Forum appointed Paimaneh Hasteh,** a member of the Permanent Forum, to conduct an analysis of the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises, to be submitted to the Forum at its eleventh session in 2012. Contents
في الدورة التاسعة، عيَّن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية السيدة بيمانه هيستِه**، عضوة المنتدى الدائم، لإجراء دراسة تحليلية عن واجب الدولة أن تحمي الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية، تُقدم إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة في عام 2012.

At its tenth session in 2011, the Permanent Forum appointed Raja Devasish Roy, Bertie Xavier and Simon William M'Vidouboulou, members of the Forum, to conduct a study on shifting cultivation and the socio-cultural integrity of indigenous peoples, to be submitted to the Forum at its eleventh session in 2012.**
قام المنتدى الدائم، في دورته العاشرة المعقودة في عام 2011، بتعيين راجا ديفاسيش روي وبرلي كسافييه وسايمن وليام مفيبودولو، أعضاء في المنتدى، لإجراء دراسة عن الزراعة المتنقلة وعلاقتها بتمتّع الشعوب الأصلية بالسلامة الاجتماعية - الثقافية، وذلك لتقديمها إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة في عام 2012**.

(d) A full range of options for the future of the international arrangement on forests for the consideration of the Forum at its eleventh session.
(د) طائفة كاملة من الخيارات المتعلقة بمستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات لكي ينظر فيها المنتدى في دورته الحادية عشرة.

12. Resolutions 2000/35 and 2006/49 of the Economic and Social Council and 7/1 and 10/2 of the Forum provide the framework for the Forum, at its eleventh session, to review the effectiveness of the international arrangement and take a decision on its future.
12 - يشكل القراران 2000/35 و 2006/49 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والقراران 7/1 و 10/2 للمنتدى الإطار الذي سيتبعه المنتدى في دورته الحادية عشرة لدى استعراضه فعالية الترتيب الدولي واتخاذه قرارا بشأن مستقبل الترتيب.

The discussions and the report of the meeting will inform the continuing work on the independent assessment, in addition to serving as a basis for further reflection by the expert group in preparing for its second meeting, at which it is to propose recommendations and conclusions with regard to the international arrangement for the Forum at its eleventh session.
وسيُسترشد في الأعمال المستمرة للتقييم المستقل بالمناقشات التي ستجري في الاجتماع وبالتقرير الذي سيصدر عنه، إلى جانب اتخاذ هذه المادة أساسا لما سيجريه فريق الخبراء من تفكّر إضافي في إطار التحضير لاجتماعه الثاني، الذي من المقرر أن يقترح فيه الفريق توصيات واستنتاجات بخصوص الترتيب الدولي للعرض على المنتدى في دورته الحادية عشرة.

77. The Permanent Forum decides to appoint Myrna Cunningham and Alvaro Pop to prepare jointly with UNICEF a report on the situation of indigenous children in Latin America and the Caribbean and to present it to the Forum at its eleventh session.
77 - يقرر المنتدى الدائم تعيين ميرنا كننغهام، وألفارو بوب لإعداد تقرير بالاشتراك مع اليونيسيف عن وضع أطفال الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وعرضه على المنتدى في دورته الحادية عشرة.

140. The Permanent Forum decides to appoint Paimaneh Hasteh, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to conduct an analysis on the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
140 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين بيمانه هستِه، العضو في المنتدى، مقررة خاصة لإجراء دراسة تحليلية بشأن واجب الدولة أن تحمي الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية، تُقدم إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة في عام 2012.

99. The Permanent Forum has decided to appoint Anna Naykanchina, a member of the Forum, to undertake a study on the impacts of land use change and climate change on indigenous reindeer herders' livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses, to be submitted to the Forum at its eleventh session.
99 - وقرر المنتدى الدائم تعيين آنا نايكانشينا، عضو المنتدى، لإجراء دراسة عن تأثيرات التغير في استخدام الأراضي وتغير المناخ على سبل عيش رعاة الرنة من الشعوب الأصلية وإدارة الأراضي، بما في ذلك المعايير المعدلة ثقافيا في ما يتعلق باستخدام أراضي الشعوب الأصلية، لتقديمها إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة.

131. The Permanent Forum calls upon all indigenous peoples worldwide to initiate national and regional preparatory meetings on the World Conference and to present the outcome and conclusion of the meetings as a report to the Forum at its eleventh session, to serve as a valuable input for future discussions by the Forum on the matter.
131 - ويدعو المنتدى الدائم جميع الشعوب الأصلية على نطاق العالم إلى بدء الاجتماعات التحضيرية الوطنية والإقليمية بشأن المؤتمر العالمي وإلى عرض ما تتوصل إلى هذه الاجتماعات من نتائج واستنتاجات في شكل تقرير على المنتدى في دورته الحادية عشرة بحيث تشكّل مساهمة قيّمة في المناقشات المقبلة التي سيجريها المنتدى بهذا الشأن.

(c) Support the secretariat of the United Nations Forum on Forests in developing a format to facilitate Member States in reporting to the Forum at its eleventh session, in 2015, on progress made towards sustainable forest management, the implementation of the forest instrument, and the four global objectives on forests;
(ج) تقديم الدعم إلى أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات كي تتمكن من وضع شكل عام يساعد الدول الأعضاء على إعداد التقارير التي ستقدمها إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة التي ستعقد عام 2015، بشأن التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، وتنفيذ صك الغابات، والأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات؛