"المنتدى في دورته العاشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum at its tenth session

Following the successful implementation of the workshops, the secretariat of the Forum developed a streamlined reporting format that, to date, has led to 55 countries submitting national reports to the Forum at its tenth session.
وبعد النجاح في تنفيذ حلقات العمل، وضعت أمانة المنتدى نموذجا مبسطا للإبلاغ، وبذلك قدم 55 من البلدان حتى الآن تقاريرها الوطنية إلى المنتدى في دورته العاشرة.

In this context, the Co-Chairs of the second meeting of the Group propose the following options for recommendations on forest financing to the Forum at its tenth session, for its consideration and decision.
وفي هذا السياق، يقترح الرئيسان المشاركان للاجتماع الثاني لفريق الخبراء الخيارات التالية لتقديم توصيات بشأن تمويل الغابات لكي ينظر فيها المنتدى في دورته العاشرة ويتخذ قراراً بشأنها.

Procedural aspects of reporting to the Forum at its tenth session
ثالثا - الجوانب الإجرائية ذات الصلة بالتقارير المقدمة إلى المنتدى في دورته العاشرة

Summary of the national reports submitted to the Forum at its tenth session
رابعا - موجز التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى في دورته العاشرة

40. The Forum secretariat prepared a questionnaire to facilitate regional and subregional inputs to the Forum at its tenth session.
40 - وأعدت أمانة المنتدى استبيانا لتيسير تقديم المدخلات الإقليمية ودون الإقليمية إلى المنتدى في دورته العاشرة.

154. A list of the documents before the Forum at its tenth session is contained in document E/C.19/2011/INF/2.
154 - ترد قائمة بالوثائق المعروضة على المنتدى في دورته العاشرة في الوثيقة E/C.19/2011/INF/2.

The report should contain the outcomes of the Group's discussions at its second meeting, including its recommendations, for consideration by the Forum at its tenth session.
ومن المتوقّع أن يتضمن التقرير نتائج مناقشات الفريق التي دارت في اجتماعه الثاني، بما في ذلك توصياته، لكي ينظر فيها المنتدى في دورته العاشرة.

26. Invites members of the Collaborative Partnership on Forests to report to the Forum at its tenth session on their ongoing and future actions on forest financing and to focus, deepen and broaden their work in support of action on financing sustainable forest management;
26 - يدعو أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم تقرير إلى المنتدى في دورته العاشرة عما يتخذونه حاليا وفي المستقبل من إجراءات بشأن تمويل الغابات، وإلى تركيز عملهم وتعميقه وتوسيع نطاقه دعما للإجراءات المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات؛

At its ninth session, the Permanent Forum decided to appoint one of its members, Bartolomé Clavero Salvador, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be submitted to the Forum at its tenth session.
قرر المنتدى الدائم في دورته التاسعة تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقرراً خاصا لإعداد دراسة عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة. الصفحة

142. The Permanent Forum decides to appoint as a Special Rapporteur Elisa Canqui Mollo, a member of the Forum, to conduct a study on forced labour and indigenous peoples, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
142 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين إليزا كانكوي مولو، العضو في المنتدى، مقررة خاصة لإجراء دراسة بشأن السخرة والشعوب الأصلية، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

The period between the ninth session of the Forum and the second meeting of the Ad Hoc Expert Group will provide sufficient time to ensure the submission of concrete input, in particular by Member States, to the second meeting of the Expert Group and substantive discussion on the final recommendations of that meeting to the Forum at its tenth session.
وستتيح الفترة الفاصلة بين الدورة التاسعة للمنتدى والاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص وقتا كافيا لتقديم مساهمات عملية، لا سيما من جانب الدول الأعضاء، إلى الاجتماع الثاني لفريق الخبراء، ولإجراء مناقشة جوهرية بشأن التوصيات النهائية التي سيرفعها ذلك الاجتماع إلى المنتدى في دورته العاشرة.

The present report contains recommendations on forest financing options and measures from all sources and for all types of forests and trees outside forests based on the outcomes of the intersessional work, including that of the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group for consideration by the Forum at its tenth session.
وترد في هذا التقرير توصيات بشأن خيارات وتدابير تمويل الغابات من جميع المصادر ولجميع أنواع الغابات والأشجار خارج الغابات استنادا إلى نتائج الأعمال فيما بين الدورات، بما في ذلك أعمال الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص، لكي ينظرها المنتدى في دورته العاشرة.

4. Pursuant to the above-mentioned resolution, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group was to hold two meetings, one before the ninth session and one before the tenth session of the Forum, and make its final recommendations to the Forum at its tenth session for its consideration and decision.
4 - وعملا بالقرار المذكور أعلاه، كان من المقرر أن يعقد فريق الخبراء الحكومي الدولي اجتماعين، أحدهما قبل انعقاد الدورة التاسعة للمنتدى والآخر قبل انعقاد دورته العاشرة، وأن يقدم توصياته النهائية إلى المنتدى في دورته العاشرة لينظر فيها المنتدى ويقرر بشأنها.

12. The Co-Chairs' summary of discussions that took place at the second meeting of the Expert Group, including the options for recommendations by the Co-Chairs, is found in the annex to the present report for the consideration of the Forum at its tenth session.
12 - يرد رفق هذا التقرير الموجزُ الذي أعده الرئيسان المشاركان عن المناقشات التي عُقدت في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء، بما في ذلك خياراتهما المتعلقة بالتوصيات، وهو الموجز المقدم لكي ينظر فيه المنتدى في دورته العاشرة.

In order to implement the provisions of the resolution, a four-year strategic workplan for the period 2009-2013 was prepared by the Forum secretariat, anticipating activities that had to be carried out in order to enable the Forum at its tenth session to make a meaningful decision on forest finance.
ولتنفيذ أحكام القرار، أعدت أمانة المنتدى خطة عمل استراتيجية مدتها أربع سنوات للفترة 2009-2013، وتتوقع الأنشطة التي كان يتعين القيام بها لتمكين المنتدى في دورته العاشرة من اتخاذ قرار هادف بشأن تمويل الغابات.

135. The Permanent Forum recommends that interested parties organize an international expert group meeting on the theme " Indigenous peoples: sacred plants and sites, articles 11, 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples " , and requests that the conclusions of such a meeting be submitted to the Forum at its tenth session.
135 - ويوصي المنتدى الدائم بأن تنظم الأطراف المهتمة اجتماعا لفريق خبراء دولي حول موضوع " الشعوب الأصلية: النباتات والمواقع المقدسة، المواد 11 و 24 و 31 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، ويطلب أن تعرض نتائج هذا الاجتماع على المنتدى في دورته العاشرة.

141. The Permanent Forum decides to appoint Lars-Anders Baer, as a Special Rapporteur to undertake a study on the status of implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
141 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين لارس - آندرس بير مقررا خاصا لإجراء دراسة عن حالة تنفيذ اتفاق أراضي هضبة شيتاغونغ لعام 1997، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

143. The Permanent Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to prepare a study on indigenous peoples and forests, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
143 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين فيكتوريا تاولي كوربوز، العضو في المنتدى، مقررة خاصة لإعداد دراسة بشأن الشعوب الأصلية والغابات، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

144. The Permanent Forum decides to appoint Bartolome Clavero Salvador, a member of the Permanent Forum, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
144 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقررا خاصا لإعداد دراسة بشأن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

151. The Permanent Forum decides to reappoint Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga as Special Rapporteurs, to complete their report on corporations and indigenous peoples by 31 December 2010 and to submit it to the Forum at its tenth session.
151 - ويقرر المنتدى الدائم إعادة تعيين إليزا كانكوي وكارلوس ماماني كوندوري وبافل سولياندزيغا بوصفهم مقررين خاصين لإكمال تقريرهم المتعلق بالشركات والشعوب الأصلية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتقديمه إلى المنتدى في دورته العاشرة.