"المنتديات الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban forums

Recommendation 8: National urban forums should be promoted by the UN-Habitat.
التوصية 8: ينبغي أن يعمل موئل الأمم المتحدة على تدعيم المنتديات الحضرية القطرية.

National urban forums have increased from 14 in 2009 to 20 in 2010.
وازداد عدد المنتديات الحضرية الوطنية من 14 في عام 2009 إلى 20 في عام 2010.

National urban forums serve as advocacy platforms for policy influence and implementation.
وتعمل المنتديات الحضرية الوطنية كمحافل للدعوة للتأثير على السياسات وتنفيذها.

The promotion of national urban forums at the national level would also contribute to enabling the effective participation and contribution of all Habitat Agenda partners at all stages of the preparatory process and at the Conference itself.
ومن شأن تعزيز المنتديات الحضرية الوطنية على الصعيد الوطني أن يسهم أيضا في تمكين مشاركة ومساهمة جميع الشركاء في جدول أعمال الموئل في مختلف مراحل العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه.

To the fullest extent possible, communications relating to Habitat III documentation between the secretariat of UN-Habitat, national Governments and national habitat committees or national urban forums will be through email in order to minimize costs and maximize speed of interaction.
وفي حدود المستطاع، سيستخدم البريد الإلكتروني في جميع المراسلات المتعلقة بوثائق مؤتمر الموئل الثالث بين أمانة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والحكومات والوطنية واللجان الوطنية للموئل أو المنتديات الحضرية الوطنية، بغية تقليل التكاليف وتسريع وتيرة التفاعل.

Member States were likewise urged to initiate inclusive processes of country-level preparations for Habitat III, including through National Habitat Committees or National urban forums.
وحث أيضا الدول الأعضاء على بدء عمليات تحضيرية شاملة على المستوى القطري لانعقاد الموئل الثالث، ويشمل ذلك التحضير عن طريق اللجان الوطنية للموئل أو المنتديات الحضرية الوطنية.

As part of the normative work of UN-Habitat, national urban forums are considered to be important platforms for promoting sustainable urbanization and the World Urban Campaign.
وينظر إلى المنتديات الحضرية القطرية، في إطار العمل المعياري لموئل الأمم المتحدة، بوصفها منابر هامة لتدعيم التوسع العمراني المستدام والحملة الحضرية العالمية.

Key activities: Through the regional offices, UN-Habitat and Habitat programme managers will commit themselves to supporting and encouraging the establishment of national urban forums, especially in developing countries where none have yet been established.
الأنشطة الرئيسية: سيلتزم موئل الأمم المتحدة ومدراء برنامج الموئل، من خلال المكاتب الإقليمية، بدعم وتشجيع إنشاء المنتديات الحضرية القطرية، خاصة في البلدان النامية التي لم تنشأ فيها بعد منتديات.

Like previous regional urban forums, the Third Forum would include representatives of national and local governments, private sector businesses, civil society organizations, including NGOs, academic and training institutes, and the media.
وعلى غرار المنتديات الحضرية السابقة، سيضم المنتدى الثالث ممثلين من الحكومات الوطنية والمحلية، والمشاريع التجارية التابعة للقطاع الخاص، ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، والمعاهد اﻷكاديمية ومعاهد التدريب، ووسائل اﻹعلام.

ESCAP will continue to promote and support the establishment of urban forums at the local and national levels as mechanisms to facilitate broad participation by a variety of actors in the process of urban development and management.
وسوف تواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ الترويج ﻹنشاء المنتديات الحضرية ودعمها على الصعيدين المحلي والوطني بوصفها آليات لتيسير الاشتراك العريض من قبل طائفة متنوعة من الجهات التي تؤثر في عملية تنمية المناطق الحضرية وإدارتها.

(a) Support the World Urban Campaign on sustainable urbanization through national urban forums;
(أ) دعم الحملة الحضرية العالمية عن التحضر المستدام من خلال المنتديات الحضرية الوطنية؛

In order to ensure the full participation of all relevant national stakeholders, it is recommended that Member States use their national habitat committees or national urban forums to prepare their national reports.
30 - ولكفالة المشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة الوطنيين، يوصى بأن تستخدم الدول الأعضاء اللجان الوطنية للموئل أو المنتديات الحضرية الوطنية لإعداد تقاريرها الوطنية.

The platform will also serve as a means for supporting national and regional collaboration and exchange of information among members of national habitat committees or national urban forums.
47 - وسيستخدم المنبر أيضاً كوسيلة لدعم التعاون على الصعيدين الوطني والإقليمي ولتبادل المعلومات بين اللجان الوطنية للموئل أو المنتديات الحضرية الوطنية.

It is also envisaged that the issues of housing, slum improvement and prevention will be addressed in preparation for Habitat III at national urban forums, the seventh session of the World Urban Forum, regional and international summits and the twenty-fifth session of the Governing Council in 2015.
ومن المتوخى أيضاً أن يتم تناول قضايا الإسكان، وتحسين حالة الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها تحضيراً للموئل الثالث، وذلك في المنتديات الحضرية الوطنية، وفي الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي، وفي مؤتمرات القمة الإقليمية والدولية، وفي الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة الموئل التي ستعقد في عام 2015.

UN-Habitat supported the establishment, or the revival, of national habitat committees or national urban forums in several countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
61 - وقدم موئل الأمم المتحدة الدعم لإنشاء، أو إحياء، لجان الموئل الوطنية أو المنتديات الحضرية الوطنية في العديد من البلدان في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The organization of several new national urban forums, including in Kuwait, Rwanda and Colombia, and regional conferences supported the preparations for national and regional participation at and contribution to the sixth session.
17 - وقد أدى تنظيم العديد من المنتديات الحضرية الوطنية الجديدة، بما في ذلك في الكويت ورواندا وكولومبيا ومؤتمرات إقليمية، إلى دعم التحضيرات للمشاركة الوطنية والإقليمية في الدورة السادسة والمساهمة فيها.

84. UN-Habitat supported the establishment or the revival of national habitat committees or of national urban forums in several countries across Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
84 - وقد دعم موئل الأمم المتحدة إنشاء أو إحياء لجان الموئل الوطنية أو المنتديات الحضرية الوطنية في العديد من البلدان في جميع أنحاء أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Habitat III, the biennial World Urban Forum, the World Urban Campaign, World Habitat Day and awards programmes, as well as national urban forums and national urban campaigns, are some of the key global advocacy platforms on human settlement issues and for cooperation with Governments and Habitat Agenda partners.
ومن المنابر الدعوية الرئيسية التي تُعنى على الصعيد العالمي بقضايا المستوطنات البشرية وبالتعاون مع الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل يُذكر على سبيل المثال الموئلُ الثالث، والمنتدى الحضري العالمي الذي يعقد كل سنتين، والحملة الحضرية العالمية، واليوم العالمي للموئل، وبرامج منح الجوائز، إلى جانب المنتديات الحضرية الوطنية والحملات الحضرية الوطنية.

:: Working with national urban forums and backstopping activities at regional and country levels; activities will include carrying out operational activities consisting of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat on sustainable urbanization in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments
العمل مع المنتديات الحضرية الوطنية والاضطلاع بأنشطة الدعم على الصعيدين الإقليمي والقطري؛ وستشمل الأنشطة الاضطلاع بأنشطة تشغيلية تتضمن تقديم المساعدة التقنية على صوغ السياسات، وبرامج بناء القدرات، ومشاريع النماذج الإيضاحية التي تدعم العمل المعياري الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة بهدف تحقيق التحضر المستدام في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بناء على طلب الحكومات

In this regard the revitalization of national Habitat committees (first created for the preparation of the Istanbul Conference) or national urban forums could constitute a positive step towards facilitating national synergies and the coherence of UNHabitat in country activities.
وفي هذا الصدد، فإنّ إعادة تنشيط لجان الموئل الوطني (التي أُنشئت لأول مرة للتحضير لمؤتمر اسطنبول) أو المنتديات الحضرية الوطنية يمكن أن يشكل خطوة إيجابية نحو تيسير التآزر الوطني واتساق موئل الأمم المتحدة في الأنشطة القطرية.