| 17.1 Determination of the foot of the continental slope at: | UN | 17-1 تحديد سفح المنحدر القاري في: - الحواف المتقاربة |
| Chapter 5 discusses the determination of the location of the foot of the continental slope as the point of maximum change in gradient at its base. | UN | ويبحث الفصل ٥ تحديد موقع سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته. |
| ∙ The determination of the location of the point of maximum change in the gradient at the base of the continental slope. | UN | ● تحديد موقع النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدة المنحدر القاري. |
| Only bathymetric information will be used to determine the location of the point of maximum change in the gradient at the base of the continental slope. | UN | وستستخدم المعلومات الباثيمترية فقط في تحديد موقع النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدة المنحدر القاري. |
| The Commission recommends that the search for the base of the continental slope be carried out by means of a two-step approach. | UN | وتوصي اللجنة بأن يجري البحث عن قاعدة المنحدر القاري باستخدام نهج من خطوتين. |
| Geological and geophysical data can also be submitted by coastal States to supplement proof that the base of the continental slope is found at that location. | UN | كما يمكن للدول الساحلية أن تقدم بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية لتكملة اﻷدلة على وجود قاعدة المنحدر القاري في ذلك الموقع. |
| Both approaches aim to find the foot of the continental slope at its base. | UN | ويهدف النهجان الى تعيين سفح المنحدر القاري عند قاعدته. |
| One of these scenarios can be envisaged, for example, when the curvature of the seabed along the base of the continental slope is constant. | UN | ويمكن تصور أحد هذه السيناريوهات، على سبيل المثال، عندما تكون درجة انحناء قاع البحر على طول قاعدة المنحدر القاري ثابتا. |
| The sediment thickness is expected to decrease gradually from the foot of the continental slope towards the abyssal plains of the deep ocean. | UN | ويتوقع أن يقل سُمك الترسبات تدريجيا من سفح المنحدر القاري إلى السهول السحيقة في أعماق المحيط. |
| The Commission will also have to verify whether the sedimentary extrapolation has been applied correctly from the location of the foot of the continental slope. | UN | كما سيتعين على اللجنة التحقق مما إذا كانت قراءة الرسوبيات قد طبقت بصورة سليمــة مــن موقــع سفح المنحدر القاري أم لا. |
| It describes the fundamental features which must be identified in order to implement article 76, such as the foot of the continental slope and the four rules and their application. | UN | وتشرع الخصائص الأساسية التي لا بد من تحديدها من أجل تنفيذ المادة 76، مثل سفح المنحدر القاري والقواعد الأربع وتطبيقها. |
| It shows the nature and value of two- and three-dimensional estimations of the foot of the continental slope and their error estimation. | UN | وتبين طبيعة وقيمة التقديرات الثنائية الأبعاد والثلاثية الأبعاد لسفح المنحدر القاري وتقدير خطئها. |
| In order to determine the foot of the continental slope, the following process was carried out on each initial digital bathymetric profile: | UN | ولكي يُحدد سفح المنحدر القاري نُفذت العملية التالية في كل مقطع لقياسات العمق: |
| One member of the Commission stated that, in his view, the evidence provided by Suriname and the existing scientific information and literature available about the region supported the determination of two foot of the continental slope points on the basis of evidence to the contrary. | UN | وذكر أحد أعضاء اللجنة أنه يرى أن الأدلة المقدمة من سورينام والمعلومات العلمية الموجودة والأدبيات المتوفرة فيما يتعلق بالمنطقة تدعم تحديد نقطتين لسفح المنحدر القاري على أساس الدليل على خلاف ذلك. |
| Specializing inter alia in the interpretation of Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea of 1982, and the application of its criteria in the determination of the foot of the continental slope and that of the formulae and the constraints in the delineation of the outer limits of continental shelf. | UN | متخصص، ضمن جملة أمور، في تفسير المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، وتطبيق معاييرها لتحديد سفح المنحدر القاري والصيغ والقيود في مجال تحديد الحدود الخارجية للجرف القاري. |
| 14.2 2-D and 3-D estimation of the foot of the continental slope | UN | 14-2 التقدير الثنائي الأبعاد والثلاثي الأبعاد لسفح المنحدر القاري |
| 18.2 Exercise in determining the foot of the continental slope: | UN | 18-2 تمرين على تحديد سفح المنحدر القاري: |
| Sub-flowchart showing the determination of the foot of the continental slope. Figure II.3. | UN | الشكل الثاني - ٢ خريطة فرعية لسير عملية تحديد سفح المنحدر القاري. |
| Chapter 6 examines the case in which evidence to the contrary might be presented as an alternative to the methodology described in chapter 5 to determine the location of the foot of the continental slope. | UN | ويفحص الفصل ٦ الحالة التي يقدم فيها الدليل على خلاف ذلك كبديل للمنهجية المشروحة في الفصل ٥ لتحديد موقع سفح المنحدر القاري. |
| " (ii) a line delineated in accordance with paragraph 7 by reference to fixed points not more than 60 nautical miles from the foot of the slope. " | UN | " ' ٢ ' أو خط مرسوم وفقا للفقرة ٧ بالرجوع إلى نقاط ثابتة لا تتجاوز ٦٠ ميلا بحريا من سفح المنحدر القاري " . |
| Foot of continental slope profile | UN | مقطع سفح المنحدر القاري |
| the continental slope and the continental rise are the other two elements. | UN | إذ أن العنصرين الآخرين هما المنحدر القاري والارتفاع القاري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 