| The Israeli representative referred to several “no's” in his statement. | UN | لقد ذكر المندوب اﻹسرائيلي عدة لاءات في خطابه. |
| Thirdly, as long as the Israeli representative is concerned with figures, I should like to remind him of a few facts. | UN | وثالثا، طالما المندوب اﻹسرائيلي يهتم باﻷرقام أريد أن أجـــدد ذاكرتــه. |
| Furthermore, what the Israeli representative said abut the Palestinian situation is incorrect as if the Israeli violations of the agreement were insubstantial and unimportant. | UN | في نفس الوقت، ما قاله المندوب اﻹسرائيلي حول الوضع الفلسطيني خطأ، وكأن الانتهاكات اﻹسرائيلية للاتفاقية غير هامة. |
| And the Israeli delegate dared to talk about children and the love of children? | UN | ثم يتجاسر المندوب الإسرائيلي على الكلام عن الأطفال وحب الأطفال؟ |
| She asked the Israeli delegate whether he denied that his Government had violated the rights to self-determination, life, security, property, food, health care, education, water, livelihood and an adequate living standard of the Palestinians under its occupation. | UN | وسألت المندوب الإسرائيلي إن كان ينكر انتهاك حكومته حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون تحت وطأة احتلالها في تقرير المصير والحياة والأمن والممتلكات والغذاء والرعاية الصحية والتعليم والماء وسبل كسب العيش والتمتع بمستوى ملائم من العيش. |
| The letters are a desperate attempt on the part of the Israeli Permanent Representative to distract international attention from Israel's role in destabilizing the area of disengagement by providing numerous forms of support to armed terrorist groups active in the area. | UN | إن الرسالة المذكورة هي محاولة يائسة من المندوب الإسرائيلي لصرف الانتباه الدولي عن تورط إسرائيل في زعزعة استقرار منطقة فصل القوات من خلال الدعم المتعدد الأوجه الذي تقدمه للمجموعات الإرهابية المسلحة الناشطة من خلال الدعم المتعدد الأوجه الذي تقدمه للمجموعات الإرهابية المسلحة الناشطة في تلك المنطقة. |
| Here, and very briefly, I wish to remind the Israeli representative of a few things in the hope that he might perceive the reality, in however limited a way. | UN | وبودي هنا وباختصار أن أذكﱢر المندوب اﻹسرائيلي ببعض اﻷمور لعلﱠه يرى الحقيقة ولو بشكل محدود. |
| Fifthly, the Israeli representative's attempt to teach Member States how to vote is another example of objectionable arrogance. | UN | خامسا، إن محاولة المندوب اﻹسرائيلي تعليم الدول اﻷعضاء كيف يجب أن تصـوت هــو مثــال آخــر عــن العنجهية غير المقبولة. |
| I should like simply to ask the Israeli representative if there is any State represented in this forum that ignores and rejects the resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as those of international legitimacy. | UN | واسمحوا لي يا سيادة الرئيس أن أوجه سؤالي إلى المندوب اﻹسرائيلي. هل هناك أي دولة في هذا المحفل تتجاهل وترفض قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة والشرعية الدولية؟ أقول له لا. |
| Recently Israel withdrew from less than 10 per cent of the area — less than 2 per cent of the total area of mandatory Palestine — and this is the area that the Israeli representative wants us to be so happy about living in. | UN | وقامت إسرائيل مؤخرا بإعادة الانتشار من أقل من ١٠ في المائة من هذه اﻷرض، أي أقل من ٢ في المائة من مساحة فلسطين الانتدابية، وهي المساحة التي يريدنا المندوب اﻹسرائيلي أن نشعر بالسعادة عندما نعيش فيها. |
| Secondly, the Israeli representative claimed that the Golan is important for Israel’s security. This is the very language used by Israel to annex the Syrian Golan in 1981. | UN | ثانيا، يدعي المندوب اﻹسرائيلي أن الجولان هامة ﻷمن إسرائيل وهذه، سيدي الرئيس، هي اللغة التي استخدمتها إسرائيل لضم الجولان السوري في عام ١٩٨١. |
| The Israeli representative also ignored the Ambassador's actual words in his lecture, which were to the effect that Syria was the first State at the Paris Conference to call for a ban on all weapons of mass destruction, especially the most dangerous of them: nuclear weapons. | UN | وتجاهل المندوب اﻹسرائيلي أيضا ما ذكر في المحاضرة بأن سوريا أول دولت دعت في مؤتمر باريس إلى حظر لجميع أسلحة الدمار الشامل وأخطرها السلاح النووي. |
| First, the basic problem has always been the Israeli occupation and the attempts by Israel to deny that occupation, as we have heard today. The Israeli representative used terms such as “areas under Israeli administration”. | UN | أولا، المشكلة اﻷساسية كانت وما زالت هي الاحتلال اﻹسرئيلي لشعبنا ومحاولات إسرائيل إنكار وجود هذا الاحتلال كما استمعنا اليوم حيث استخدم المندوب اﻹسرائيلي تعبيرات مثل " المناطق تحت اﻹدارة اﻹسرائيلية " . |
| Fourthly, the Israeli representative must understand that the Palestinian territories occupied since 1967 are all occupied territories, and that if there had been disputed territories these objectively and for clear legal purposes are the lands between the borders delineated by the partition resolution and the armistice lines of 1948 — that is, East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip. | UN | ورابعا، على المندوب اﻹسرائيلي أن يفهم أن اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ جميعها هي أراض محتلة وأنه إذا كان هناك أراض متنازع عليها فهي موضوعيا وﻷسباب قانونية واضحة تلك اﻷراضي ما بين الحدود التي رسمها قرار التقسيم وخطوط الهدنة لعام ١٩٤٩، أي الضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية وقطاع غزة. |
| In his statement, the Israeli representative also used the word “terrorism”, knowing full well that Israel was the first to introduce terrorism in the region. | UN | لقد تطرق المندوب اﻹسرائيلي في بيانه أيضا إلى استعمال كلمة " اﻹرهاب " ، وهو يعلم علم اليقين أن أول من أدخل اﻹرهاب إلى المنطقة هو إسرائيل. |
| The Israeli representative should have mentioned the correction published the following day, 30 November, by the newspapers Al-Ahram and Al-Wafd, in which the Syrian Ambassador denied the statements attributed to him and indicated the alteration of the substance of his lecture at the University of Alexandria. | UN | وكان باﻷحرى على المندوب اﻹسرائيلي أن يذكر التصحيح، الذي نشرته صحيفتا اﻷهرام والوفد في اليوم التالي بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر، والذي نفى فيه السفير السوري التصريحات التي نسبت إليه والتحريف الذي صدر حول مضمون محاضرته في جامعة اﻷسكندرية. |
| Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to exercise its right of reply to respond to the misleading statements and lies of the Israeli representative this morning before this body. | UN | السيد مقداد )الجمهورية العربية السورية(: يود وفد الجمهورية العربية السورية أن يستخدم حقه في الرد على اﻷضاليل واﻷكاذيب التي أطلقها المندوب اﻹسرائيلي صباح هذا اليوم أمام هذه الهيئة الموقﱠرة. |
| The Israeli delegate emphasized that " In the spirit of the resolution, Israel has amended its Women's Equal Rights Law to mandate the inclusion of women in any group appointed to peace-building negotiations or working towards conflict resolution. | UN | وشدد المندوب الإسرائيلي على أنه " بما يتفق مع روح القرار، عدّلت إسرائيل قانون مساواة المرأة في الحقوق، للنص على إشراك المرأة في عمل أي فريق يعيّن لإجراء مفاوضات بشأن بناء السلام، أو لحل الصراعات. |
| 31. In a statement to the Third Committee in October 2007 the Israeli delegate, Ms. Ady Schonmann, stated that the Special Rapporteur had failed to indicate that the Israeli NGO, Peace Now, had retracted a report of October 2006 which showed that nearly 40 per cent of the land held by Israeli settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians. | UN | 31- وقد قال المندوب الإسرائيلي السيد آدي شونمان، في بيان ألقاه أمام اللجنة الثالثة في تشرين الأول/ أكتوبر 2007، إن المقرر الخاص لم يشر إلى أن منظمة " السلام الآن " الإسرائيلية غير الحكومية قد تراجعت عن تقرير صدر عنها في تشرين الأول/أكتوبر 2006() جاء فيه أن قرابة 40 في المائة من الأراضي التي تحتلها المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية هي أراض خاصة يمتلكها فلسطينيون. |
| No. All the reasons put forward by the representative of Israel to forestall the convening of the conference are without basis. | UN | هل تكفي اﻷسباب التي ذكرها المندوب اﻹسرائيلي قبل قليل بعدم الحاجة لعقد هذا المؤتمر؟ أقول له لا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 