"المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• established by General Assembly resolution
• established under General Assembly resolution
• established pursuant to General Assembly resolution
• established by the Assembly in its resolution
• established in accordance with General Assembly resolution
• established by the General Assembly in resolution
• established by Assembly resolution

France is a participant in the Group of Governmental Experts established by General Assembly resolution 67/53.
وتشارك فرنسا في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 67/53.

Australia sees the Group of Governmental Experts established by General Assembly resolution 67/53 as a valuable opportunity.
وترى أستراليا في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 67/53 فرصة قيّمة.

established by General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council was clearly a subsidiary body of the General Assembly.
وواضح أن مجلس حقوق الإنسان، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 60/251، هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

Such measures took the form of financial and technical assistance which was mostly secured through contributions to the Trust Fund established under General Assembly resolution 47/188.
واتخذت هذه التدابير شكل المساعدات المالية والتقنية التي كانت تكفل غالباً عن طريق المساهمات في الصندوق الاستئماني المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٧٤/٨٨١.

WORKING GROUP established pursuant to General Assembly resolution 51/210
الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ١٥/٠١٢

IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
ب إ 1-2 وتقيد كل الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، التي لا يتم التصرف فيها على خلاف ذلك بقرار محدد من الجمعية العامة، لحساب صندوق معادلة الضرائب المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 973 ألف (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955.

9. Decides to continue to use the Special Account for the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, established in accordance with General Assembly resolution 50/242 of 7 June 1996, for the Civilian Police Support Group beginning on 16 January 1998;
٩ - تقرر أن تواصل استعمال الحساب الخاص ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميون الغربية، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٤١ المؤرخ ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٦، لفريق الدعم المكون من الشرطة المدنية ابتداء من ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨؛

Working Group established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

We commend the efforts of the Open-ended Working Group established by General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993 to facilitate discussions on reform of the Security Council.
ونثني على جهود الفريق العامل المفتوح باب العضوية المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 48/26 في 3 كانون الأول/ديسمبر 1993 لتيسير المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن.

Bearing in mind also the guidelines emanating from the open-ended high-level working group established by General Assembly resolution 49/252 with a mandate to undertake a thorough review of the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system,
وإذ تضع في الاعتبار أيضا المبادئ التوجيهية المنبثقة عن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٢ والذي تمثلت ولايته في الاضطلاع باستعراض شامل لتنشيط منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها وإصلاحها،

During the debate on the topic, some members had pointed out that consideration of those issues in the Special Committee would merely duplicate the work of the Open-ended Working Group established by General Assembly resolution 48/26.
وأثناء مناقشة هذا الموضوع أشار بعض اﻷعضاء، إلى أن النظر في تلك القضايــا داخل اللجنة الخاصة سوف يكون مجرد تكرار لعمل الفريق العامل مفتوح العضوية المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦.

The state of the Central Emergency Revolving Fund, which was established by General Assembly resolution 46/182 as a financing mechanism, continues to give rise to concern.
ولا تزال حالة الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ ليكون آلة تمويلية، حالة تثير القلق.

1995 Member of the ad hoc intergovernmental working group on the implementation of the principle of capacity to pay established under General Assembly resolution 49/19.
عضو بالفريق العامل الحكومي الدولي المخصص لتطبيق مبدأ القدرة على الدفع المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٩/١٩.

Taking note of the oral report presented at the 35th meeting of the Sixth Committee by the Chairman of the Working Group established under General Assembly resolution 46/52 of 9 December 1991,
إذ تحيط علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه في الجلسة الخامسة والثلاثين للجنة السادسة رئيس الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٦/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١،

58. The period under review constitutes the first full year of operations of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) established under General Assembly resolution 45/179 in March 1991.
٥٨ - تمثل الفترة المشمولة بالاستعراض أول عام كامل لعمليات برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٥/١٧٩ في آذار/مارس ١٩٩١.

1994 Member of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218
١٩٩٤ عضو فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المخصص، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨

Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A
المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ ألف

- Member of the group of ten experts on the capacity to pay, which was established pursuant to General Assembly resolution 49/19
- عضو فريق الخبراء المخصص لتنفيذ مبدأ القدرة على الدفع، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 49/19.

7. Decides to continue to use the Special Account for the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, established in accordance with General Assembly resolution 50/242 of 7 June 1996, for the Civilian Police Support Group beginning on 16 January 1998;
٧ - تقرر أن تواصل استعمال الحساب الخاص ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميون الغربية، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٤١ المؤرخ ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٦، لفريق الدعم المكون من الشرطة المدنية ابتداء من ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨؛

This would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolution 42/211.
وسيعامل هذا المبلغ وفقا لﻹجراء المتعلق باستعمال وتشغيل صندوق الطوارئ المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٢/٢١١.

Her delegation therefore wished to thank the participants in the Working Group established by Assembly resolution 56/125.
ولهذا، يود وفدها أن يشكر المشتركين في الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 56/125.