"المنشورات المنهجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methodological publications

:: All official methodological publications of Committee members
:: جميع المنشورات المنهجية لأعضاء اللجنة.

The non-recurrent methodological publications carry more recent departmental mandates.
وتصدر المنشورات المنهجية غير المتكررة بتكليفات أحدث من جانب الإدارات.

The latest methodological publications and their translations are also available in PDF on the Division website.
ويمكن الاطلاع أيضا على آخر المنشورات المنهجية وترجماتها بصيغة PDF على الموقع الشبكي للشعبة.

For reference, the methodological publications from the 2012-2013 publications programme are also listed.
ولأغراض مرجعية، ترد أيضا في القائمة المنشورات المنهجية المستمدة من برنامج المنشورات للفترة 2012-2013.

18. The most emphatic comments had to do with the need for printed copies of the methodological publications.
18 - وكانت التعليقات التي أبديت بأكثر الأساليب تأكيدا تتعلق بالحاجة إلى نسخ مطبوعة من المنشورات المنهجية.

Non-recurrent methodological publications released or planned for release in 2012-2013
المنشورات المنهجية غير المتكررة الصادرة أو المقرر إصدارها في الفترة 2012-2013

In fact, the increasing use of the Internet for the dissemination of data, and for making methodological publications widely available, has allowed the Statistics Division to provide its users easier access to its statistical products.
وبالفعل، فبفضل تزايد تسخير الإنترنت لنشر البيانات ولإتاحة المنشورات المنهجية على نطاق واسع، أصبح بمقدور شعبة الإحصاءات أن تيسّر بقدر أكبر وصول مستعملي بياناتها إلى منتجاتها الإحصائية.

:: Insufficient language capabilities: since most of the methodological publications as well as international standards and classifications are published in English only, language skills have become an important asset.
:: نقص القدرات اللغوية: إن كون أغلب المنشورات المنهجية فضلا عن المعايير والتصنيفات الإحصائية الدولية لا تصدر إلا بالانكليزية فقط، يجعل المهارات اللغوية مزية هامة.

ISWGNA regularly discusses all proposed methodological publications of any of its five member organizations.
يناقش الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات، بصورة منتظمة، جميع المنشورات المنهجية التي تقترح أي من المنظمات الخمس اﻷعضاء فيه إصدارها.

(b) It will include previously produced methodological publications;
(ب) أن تشتمل على المنشورات المنهجية التي صدرت من قبل؛

(b) methodological publications (Statistical Division): all official languages;
(ب) المنشورات المنهجية (الشعبة الإحصائية): وهي متاحة بجميع اللغات الرسمية؛

(d) Collaborating with the United Nations Statistics Division and other international organizations in research on statistical methods and problems, and preparing and disseminating methodological publications in various fields of statistics;
(د) التعاون مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية في البحوث المتعلقة بطرق إعداد الإحصاءات ومشاكلها، وإعداد المنشورات المنهجية في مختلف ميادين الإحصاءات ونشرها؛

While the survey did not explicitly ask about the different language versions of the publications, those respondents that stressed the importance of having the methodological publications in print were almost exclusively from countries in which English was not the native language.
وفي حين أن الدراسة الاستقصائية لم تورد صراحة أي سؤال عن لغات المنشورات المختلفة، فإن المجيبين الذين شددوا على أهمية الحصول على المنشورات المنهجية في شكل مطبوع كانوا جميعهم تقريبا من بلدان لم تكن الإنكليزية هي اللغة الأم فيها.

Non-recurrent methodological publications planned for release in 2014-2015 and proposed for translation from English into all official languages
المنشورات المنهجية غير المتكررة المقرر إصدارها في الفترة 2014-2015 والمقترح ترجمتها من الإنكليزية إلى جميع اللغات الرسمية الأخرى

(c) Decided that the issue of the exchange of methodological publications required further information and consideration, and requested the Bureau to take up the matter at its next meeting.
)ج( قررت أن مسألة تبادل المنشورات المنهجية تستلزم مزيدا من المعلومات والدراسة، وطلبت من المكتب أن يتناول هذه المسألة في اجتماعه التالي.

19. The United Nations Statistics Division currently distributes various methodological publications, newsletters, technical information and metadata related documents in electronic format freely downloadable from the Division's Internet web site.
19 - وتوزع حاليا الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة أعدادٍ مختلفة من المنشورات المنهجية والرسائل الإخبارية والمعلومات التقنية والوثائق المتصلة بالبيانات الدالة في شكل إلكتروني يمكن تنزيله مجانا من موقع الشعبة على شبكة الإنترنت.

(b) Insisted that high-quality translations of methodological publications into all official languages of the United Nations are critical for the successful implementation of global statistical norms and standards and for capacity-building in countries;
(ب) شددت على أن ترجمة المنشورات المنهجية بجودة عالية إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة لا غنى عنها في نجاح تنفيذ القواعد والمعايير الإحصائية العالمية، وبناء القدرات في البلدان؛

(c) To express its views regarding the need to have methodological publications translated from English into the other official languages of the United Nations and explore options for having the translations done in a more cost-effective manner.
(ج) الإعراب عن آرائها بشأن ضرورة ترجمة المنشورات المنهجية من الإنكليزية إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة واستكشاف الخيارات المتاحة لإنجاز تلك الترجمات على نحو فعال من حيث التكلفة.

(b) Member countries increased their understanding of methodologies for the analysis of current economic trends as inputs for the management of economic and social policies through the dissemination by ECLAC of methodological publications on economic and social monitoring.
(ب) وازداد تفهم البلدان الأعضاء للمنهجيات المتعلقة بتحليل الاتجاهات الاقتصادية الجارية كمدخلات من أجل إدارة السياسات الاقتصادية والاجتماعية من خلال نشر المنشورات المنهجية المتعلقة بالرصد الاقتصادي والاجتماعي التي تصدرها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The number of prints and file downloads of methodological publications covering issues relevant to economic and social monitoring and programming increased from 2,800 to 65,000; and the monthly average of prints and file downloads of main flagship publications went up from 3,300 to 5,485, above the target of 4,300.
وازداد عدد النسخ المطبوعة وعدد الملفات المُنزّلة حاسوبيا من المنشورات المنهجية التي تتناول مسائل ذات صلة بالرصد والبرمجة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي من 800 2 إلى 000 65، وارتفع المتوسط الشهري للنسخ المطبوعة وعدد الملفات المنـزّلة حاسوبيا الخاصة بالوثائق الأساسية من 300 3 إلى 485 5، أي أعلى من العدد المستهدف البالغ 300 4.