"المنطقة ككل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the region as a whole
• the wider region
• the whole region
• the entire region
• the region overall
• the broader region
• the region at large
• the area as a whole

This presents a real danger and could have unpredictable negative consequences for peace and security in the region as a whole.
وهذا يمثل خطرا حقيقيا ويمكن أن تكون له عواقب سلبية بالنسبة للسلم واﻷمن في المنطقة ككل يتعذر التنبؤ بها.

The subprogramme will also examine the repercussions of conflict and occupation on neighbouring countries and on the region as a whole.
وسيدرس البرنامج الفرعي أيضا تداعيات النزاع والاحتلال على البلدان المجاورة وعلى المنطقة ككل.

Even before the crisis, the region as a whole had not been expected to meet the Millennium Development Goals in view of the faulty structure of existing policies.
وحتى قبل الأزمة، لم يكن يتوقع أن تحقق المنطقة ككل الأهداف الإنمائية للألفية، نظرا للخلل في هيكل السياسات القائمة.

the region as a whole has now experienced four consecutive years of real growth at or above 3.0 per cent.
وشهدت المنطقة ككل أربع سنوات متتالية من النمو الحقيقي بمعدل لا يقل عن 3.0 في المائة.

Under the aforesaid circumstances, the Georgian side has acted responsibly and with restraint, as further deterioration of the security situation is not in the interests of Georgia nor the wider region.
وفي ظل الظروف السالفة الذكر، تصرّف الجانب الجورجي بروح من المسؤولية وضبط النفس، ذلك أن زيادة تدهور الحالة الأمنية لا يصب في اتجاه مصالح جورجيا ولا المنطقة ككل.

Net primary education enrollment has gone up in all countries and the region as a whole will attain this indicator.
فقد ارتفع صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي في جميع البلدان وسوف تفي المنطقة ككل بهذا المؤشر.

Such efforts could go a long way in bringing greater stability to the region as a whole.
ويمكن لتلك الجهود أن تنجز الكثير في سبيل تحقيق قدر أكبر من الاستقرار في المنطقة ككل.

Such positive engagement will contribute to greater stability, not only in Iraq but in the region as a whole.
وسوف تسهم تلك المشاركة الإيجابية في زيادة الاستقرار ليس في العراق فحسب بل في المنطقة ككل.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
وإن أي انتهاك له يشكل انتهاكا لسيادة لبنان وتهديدا لاستقراره ولاستقرار المنطقة ككل.

In Latin America, the preliminary 2001 estimates suggest that there was no net transfer to or from the region as a whole.
وفي أمريكا اللاتينية، تشير التقديرات الأولية لعام 2001 إلى أنه ليس هناك نقل صاف للموارد من المنطقة ككل وإليها.

A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilizing the region as a whole.
ولا بد ﻷي حل سياسي ﻷزمة كوسوفو أن يكون مترسخا في جهد مبذول في تصميم موجه إلى تحقيق الاستقرار في المنطقة ككل.

Otherwise, it will be difficult to achieve the basic objective: the stabilization of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia and in the region as a whole.
وإلا سيصعب إنجاز الهدف الأساسي، الذي هو تحقيق استقرار الحالة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفي المنطقة ككل.

Every country has its own characteristics and has to do what is necessary individually, but it is the region as a whole that is being affected by all these changes.
ولكل بلد خصائصه، وهو مضطر الى أن يفعل ما يراه ضروريا على انفراد، ولكن المنطقة ككل هي التي تتأثر بكل هذه التغييرات.

He called on Armenia to pursue peaceful policies which would help the prospects of the region as a whole and of the Armenian people.
ودعا أرمينيا إلى اتباع سياسات سلمية تساعد على تحقيق تطلعات المنطقة ككل وكذلك تطلعات الشعب اﻷرمني.

Protection of the rights of ethnic minorities was a prerequisite for peace and stability both within the country and in the region as a whole.
ذلك أن حماية اﻷقليات العرقية هي شرط أساسي للسلم والاستقرار، سواء في داخل البلد أم في المنطقة ككل.

This would be in the interest of not only the two nations, but of the region as a whole.
وهو أمر لن يخدم مصلحة البلدين فحسب وإنما مصلحة المنطقة ككل.

It serves neither the interests of the Congolese people, nor those of the region as a whole.
وهو لا يخدم مصلحة الشعب الكونغولي ولا مصلحة المنطقة ككل.

Finally, the fact of the matter is that the Basic Agreement refers to the region as a whole.
وختاما، فإن هناك حقيقة واقعة هي أن الاتفاق اﻷساسي يشير إلى المنطقة ككل.

All of this may have far-reaching consequences, both on the process of stabilization of the situation in the Province and for the development in the wider region.
وقد تنجم عن كل هذه اﻷمور عواقب بعيدة اﻷثر سواء بالنسبة إلى عملية تحقيق الاستقرار في المقاطعة أو بالنسبة إلى التنمية في المنطقة ككل.

The inflation outlook in 2014 in the whole region is generally moderate.
وتعتبر توقعات التضخم في المنطقة ككل متوسطة عموما في عام 2014.

That crisis came within the framework of a larger crisis which was affecting the entire region and could spread further.
وتندرج هذه الأزمة في إطار أزمة أوسع تطال المنطقة ككل وقد يتسع نطاقها لتشمل مناطق أخرى.

While the region overall is progressing, many countries within Asia and the Pacific are falling behind.
في وقت تسجل المنطقة ككل تقدما، لا تزال بلدان عديدة في آسيا والمحيط الهادئ متخلفة عن الركب.

The impact of the transition will depend in part on the shape of the new government in Kabul and the confidence it instils, both within Afghanistan and in the broader region.
وسيتوقف أثر الفترة الانتقالية جزئياً على شكل الحكومة الجديدة في كابل ومدى بثّها الثقة، سواء داخل أفغانستان أو في المنطقة ككل.

At the signing ceremony in Paris in 1993, Israel's Foreign Minister openly stated Israel's position that “the Chemical Weapons Convention must refer to our region and that the region at large must adhere to its principles”.
وقد أعلن وزير خارجية إسرائيل في مراسم التوقيع في باريس عام ٣٩٩١، بكل صراحة موقف إسرائيل بأن " اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية يجب أن تشير إلى منطقتنا وأن المنطقة ككل يجب أن تلتزم بمبادئها " .

The potentially explosive nature of conflicts in Central Africa means that instability in any part of the subregion could affect the security of the area as a whole.
إن الطبيعة القابلة لﻹنفجار للمنازعات في وسط أفريقيا تعني أن عدم الاستقرار في أي جزء من المنطقة دون اﻹقليمية يمكن أن يؤثر على أمن المنطقة ككل.