"المنظمات التي تمثلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their representative organizations
• their organizations

OHCHR is also strengthening its partnerships with persons with disabilities and their representative organizations.
وتعمل المفوضية أيضا على تعزيز شراكاتها مع الأشخاص ذوي الإعاقات ومع المنظمات التي تمثلهم.

:: Systematic consultation of disabled persons and their representative organizations in all legislative processes
:: التشاور بشكل منهجي مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومع المنظمات التي تمثلهم في جميع العمليات التشريعية

The Committee is concerned that there has been insufficient consultation with persons who have acquired disabilities through injury, and with their representative organizations, about the establishment and operation of this tribunal.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن المشاورات التي أجريت مع الأشخاص الذين أصبحوا معاقين بسبب حادث، ومع المنظمات التي تمثلهم بشأن إنشاء وتشغيل هذه المحكمة، لم تكن مشاورات كافية.

States are invited to consider preparing the reports through an open and transparent process, giving due consideration to close consultation with persons with disabilities and their representative organizations.
وتُدعى الدول الأطراف إلى إعداد التقارير بتوخي الانفتاح والشفافية مع إيلاء الاعتبار الواجب للتشاور عن كثب مع الأشخاص المعوقين ومع المنظمات التي تمثلهم.

Moreover, members of those communities, or their organizations, were treated as criminals for opposing the projects.
وعلاوة على ذلك، يعامل أفراد تلك المجتمعات أو المنظمات التي تمثلهم معاملة المجرمين لمعارضتهم تلك المشاريع(109).

:: Improve communication on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities and on their representative organizations and demystify the language behind the Goals
تحسين الاتصالات بشأن إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة وبشأن المنظمات التي تمثلهم وإزالة الغموض في العبارات التي كتبت بها الأهداف الإنمائية للألفية في هذا الصدد،

3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
3 - تتشاور الدول الأطراف عن كثب مع المعوقين بمن فيهم الأطفال المعوقون، من خلال المنظمات التي تمثلهم بشأن وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن المسائل التي تتعلق بالمعوقين، وإشراكهم فعليا في ذلك.

When formulating and carrying into effect strategies, programmes and legislation, taking decisions for the purpose of implementing the Convention or addressing other issues concerning persons with disabilities, State bodies consult such persons, including children with disabilities, through their representative organizations.
ويتعين على الهيئات الحكومية، عند وضع وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج والتشريعات واتخاذ القرارات بغرض تطبيق اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وفي إطار المسائل الأخرى المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، أن تتشاور مع أولئك الأشخاص، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة، من خلال المنظمات التي تمثلهم.

(c) Closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, in the development and implementation of legislation, policies and other decision-making processes that give effect to article 12.
(ج) التشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة، وإشراكهم إشراكاً فعلياً عن طريق المنظمات التي تمثلهم في وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات وغير ذلك من عمليات اتخاذ القرار المتعلقة بتنفيذ المادة 12.

Further, development programmes are often negotiated bilaterally between governments, without direct participation of civil society actors such as DPOs, indicating a lack of inclusiveness and accessibility with the result that State structures are strengthened but the effects are not necessarily so positive for persons with disabilities or their representative organizations.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما يجري التفاوض بشأن البرامج الإنمائية على المستوى الثنائي بين الحكومات بدون مشاركة مباشرة من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني مثل المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة مما يفسر غياب تطبيق مبدأي الشمول والتيسير ويقود إلى تعزيز هياكل الدولة دون أن يكون لذلك تأثير إيجابي بالضرورة بالنسبة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة أو المنظمات التي تمثلهم.