"المنظمات الدولية العاملة في ميدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international organizations active in the field
• international organizations working in the field
• international organizations involved in the field

Understandably, Governments want to maintain sovereign authority, and international organizations active in the field of migration are reluctant to relinquish any of their responsibilities to an overall framework of migration.
ومن المفهوم أن الحكومات تريد أن تحتفظ بسلطتها السيادية كما أن المنظمات الدولية العاملة في ميدان الهجرة تمانع في التخلي عن أي من مسؤولياتها لإطار شامل يعنى بالهجرة.

(c) Improved coordination and cooperation among international organizations active in the field of international trade law
(ج) تحسين التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان القانون التجاري الدولي

That building, bought by the Swiss Confederation in 1993, is at present occupied by several international organizations working in the field of the environment.
وهذا المبنى، الذي اشترته الكنفدرالية السويسرية في عام ١٩٩٣، يستضيف حاليا عددا من المنظمات الدولية العاملة في ميدان البيئة.

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination and cooperation among international organizations working in the field of migration and development.
وينبغي أن يفيد الفريق العالمي للهجرة المنشأ مؤخراً في تعزيز التنسيق والتعاون بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان الهجرة والتنمية.

Strong support was expressed for the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in enhancing cooperation among United Nations and other international organizations involved in the field of counter-terrorism and for the contributions being made by UNODC to that work.
وأُبدي تأييد قوي لما تقوم به فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب من عمل على تعزيز التعاون بين منظمات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية العاملة في ميدان مكافحة الإرهاب، ولما يقدّمه المكتب من مساهمات في ذلك العمل.

(c) Improved coordination and cooperation among international organizations active in the field of international trade law
(ج)تحسين التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان القانون التجاري الدولي

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
ولابد أن يكون الفريق العالمي للهجرة المنشأ حديثاً مفيداً في تعزيز التنسيق والتعاون والتلاحم بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان الهجرة والتنمية.

The Global Migration Group should foster coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
وينبغي للفريق المعني بالهجرة العالمية أن يعزز التنسيق والتعاون والتلاحم بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان الهجرة والتنمية.

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence between international organizations working in the field of migration and development. At the same time, we must also embrace regional efforts such as the Bali Process, among others.
وينبغي أن يسهم الفريق العالمي المعني بالهجرة، المنشأ حديثا، في حفز التنسيق والتعاون والتلاحم بين المنظمات الدولية العاملة في ميدان الهجرة والتنمية، وفي الوقت ذاته، علينا أيضا أن نحتضن الجهود الإقليمية، مثل عملية بالي وغيرها.