| 2. To entrust the specialized Arab organizations with responsibility for implementing the content of the plan, each in its area of competence; | UN | تكليف المنظمات العربية المتخصصة المعنية بتنفيذ ما ورد بالمخطط كل فيما يخصه. |
| Likewise, several specialized Arab organizations have held meetings to determine subjects to be put before the summit and have taken decisions concerning vital areas they believe should be presented. | UN | وعقدت بعض المنظمات العربية المتخصصة اجتماعات لتحديد الموضوعات التي ستعرض على القمة واتخذت قرارات بشأن ما ترى عرضه على القمة في المجالات الحيوية. |
| Provide indications of the future action plans and programmes of the specialized Arab organizations in achievement of the goals of the strategy; | UN | - تقديم مؤشرات حول خطط وبرامج عمل المنظمات العربية المتخصصة المستقبلية لتحقيق أهداف الاستراتيجية. |
| 1. A workshop to activate and coordinate the role of Arab specialized organizations and specific unions in the reconstruction of Iraq; | UN | 1 - عقد ورشة عمل لتفعيل وتنسيق دور المنظمات العربية المتخصصة والاتحادات النوعية في إعادة إعمار العراق. |
| In the context of following up the efforts of the League of Arab States and its specialized organizations to support and assist Iraq, in accordance with the initiative of the General Secretariat to organize a meeting of all Arab specialized organizations on 20 April 2003, during which an initial idea of what the Organization of the League of Arab States can offer in support of Iraq was formulated, | UN | في إطار متابعة الجهود التي تبذلها الجامعة العربية ومنظماتها المتخصصة من أجل دعم العراق ومساعدته، وفق مبادرة الأمانة العامة بتنظيم اجتماع لكافة المنظمات العربية المتخصصة في 20 نيسان/أبريل 2003، تم خلاله وضع تصور مبدئي لما تستطيع أن تقدمه منظومة الجامعة العربية لدعم العراق، |
| 5. That the Specialized Arab Agencies, the Arab ministerial councils and the Arab development funds, each in its field of specialization, should provide aid and technical assistance to the Somali people; | UN | ٥ - قيام المنظمات العربية المتخصصة والمجالس الوزارية العربية، والصناديق العربية التنموية بتقديم مساعداتها، وعونها الفني إلى الشعب الصومالي كل في مجال اختصاصه. |
| To commend the report of the Secretary-General on the promotion of scientific and technical research in the Arab States and the efforts of the specialist Arab organisations which participated in the preparation of the report; | UN | 1 - الإشادة بتقرير الأمين العام حول الدفع بجهود البحث العلمي والتقني في الدول العربية، وبالجهود المبذولة من قبل المنظمات العربية المتخصصة المشاركة في إعداد التقرير؛ |
| Specialized Arab organizations: specialized Arab organizations working within the framework of the League of Arab States. | UN | - المنظمات العربية المتخصصة: المنظمات العربية العاملة في إطار جامعة الدول العربية. |
| Reaffirming, likewise, the role of the Social and Economic Council as the pan-Arab authority for Joint Arab Action institutions in planning and monitoring the affairs of the specialized Arab organizations and Arab ministerial councils, 1.1. | UN | كما يؤكد على دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتباره المرجعية القومية لمؤسسات العمل العربي المشترك في التخطيط ومتابعة شؤون المنظمات العربية المتخصصة والمجالس الوزارية العربية، |
| To charge the specialized Arab organizations with drawing up development plans, within detailed executive programmes, to include the following: | UN | أولاً: 1- تكليف المنظمات العربية المتخصصة بوضع خطط تطويرها، ضمـن برامـج تنفيذيـة تفصيليـة، تتضمن ما يلي: |
| Affirming the important role of the specialized Arab organizations in the progress of Joint Arab Action, their commitment to the agreements establishing them and to their statutes, the need to develop performance and energize their role in the light of recent developments on the Arab and international scene and to focus upon the fundamental issues of concern to Member States, | UN | وإذ يؤكد على أهمية دور المنظمات العربية المتخصصة في مسيرة العمل العربي المشترك والتزامها باتفاقيات إنشائها وأنظمتها الداخلية، وضرورة تطوير أدائها وتفعيل دورها في ضوء المستجدات والمتغيرات على الساحتين العربية والدولية، والتركيز على القضايا الأساسية التي تهم الدول الأعضاء، |
| That the specialized Arab organizations present the executive programmes and timetables for development plans to the Social and Economic Council on a regular basis. | UN | 2- قيام المنظمات العربية المتخصصة بعرض البرامج التنفيذية والزمنية لخطط التطوير على المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصفة دورية. |
| 438. The subject of the participation of civil society organizations in meetings of specialized Arab organizations was raised at meetings of the Higher Coordinating Committee. Through their ministerial councils, these organizations seek to involve civil society organizations in meetings, utilizing the criteria agreed by the Economic and Social Council. | UN | طُرِحَ موضوع مشاركة مؤسسات المجتمع المدني في اجتماعات المنظمات العربية المتخصصة من خلال اجتماعات لجنة التنسيق العليا وتعمل هذه المنظمات من خلال مجالسها الوزارية على إشراك مؤسسات المجتمع المدني في اجتماعاتها مستفيدة من المعايير التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 3. The continuation of the efforts of the Arab Economic and Social Council to set in motion the agenda of the Arab-Turkish Cooperation Forum in the relevant areas, alongside the contribution of the relevant, specialized Arab organizations to the Forum's agenda. | UN | 3 - مواصلة المجلس الاقتصادي والاجتماعي جهوده من أجل إطلاق أعمال منتدى التعاون العربي التركي في المجالات ذات الصلة، بجانب قيام المنظمات العربية المتخصصة ذات العلاقة بالمساهمة في فعاليات هذا المنتدى. |
| - CAEU proposed a workshop to activate and coordinate the role of specialized Arab organizations and specific unions in the reconstruction of Iraq. It also proposed that preparations should be made to convene a conference of Arab investors in order to explore what Arab States, together with regional and Arab investment funds and financial institutions, are able offer in the context of the reconstruction of Iraq. | UN | - اقترح مجلس الوحدة الاقتصادية عقد ورشة عمل لتفعيل وتنسيق دور المنظمات العربية المتخصصة والاتحادات النوعية في إعادة إعمار العراق، والإعداد لعقد مؤتمر للمستثمرين العرب لبحث ما تستطيع أن تقدمه الدول العربية وصناديق الاستثمار والتمويل القطرية والعربية في إطار إعادة إعمار العراق. |
| Address questions in writing to the chairpersons of ministerial councils, the Secretary-General of the League and the heads of specialized Arab organizations in respect of any matter within their competence. These bodies must reply to members' questions within a period of time to be determined by the statutes. | UN | (د) توجيه الأسئلة كتابة إلى رؤساء المجالس الوزارية والأمين العام للجامعة وإلى رؤساء المنظمات العربية المتخصصة وذلك في أي موضوع يدخل في اختصاصاتهم وعلى هذه الجهات الإجابة عن أسئلة الأعضاء خلال مدة يحددها النظام الداخلي؛ |
| Following up the efforts of the League of Arab States to support and assist the Iraqi people, and complementing the initiative of the General Secretariat to organize a meeting of Arab specialized organizations on 20 April 2003, during which an initial idea was formulated of what the League of Arab States can offer in support of the Iraqi people, | UN | متابعة للجهود التي تبذلها الجامعة العربية من أجل دعم ومساعدة الشعب العراقي، واستكمالا لمبادرة الأمانة العامة بتنظيم اجتماع لكافة المنظمات العربية المتخصصة في 20 نيسان/أبريل الماضي، تم خلاله وضع تصور مبدئي لما تستطيع أن تقدمه منظومة الجامعة العربية لدعم العراق. |
| 5. To ensure continuation of the efforts by the Economic and Social Council to galvanize Arab-Turkish relations in accordance with the Istanbul ministerial statement, in addition to the contribution of relevant Arab specialized organizations in the activities of this Forum as part of the plan of action to be given shape by the working group, the establishment of which was recommended by the Istanbul ministerial statement; | UN | 5 - مواصلة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجهوده من اجل تفعيل العلاقات العربية التركية وفق بيان اسطنبول الوزاري، بجانب قيام المنظمات العربية المتخصصة ذات العلاقة بالمساهمة في فعاليات هذا المنتدى ضمن خطة العمل التي سيتم بلورتها من قبل فريق العمل الذي أوصى بيان اسطنبول الوزاري بتشكيله. |
| In the context of Arab action to address the disasters that have afflicted Iraq as a result of military action, with the various Arab specialized organizations under the aegis of the League of Arab States contributing to the task of rebuilding the country, we offer herewith a number of proposals for projects in ACSAD's areas of activity that the Centre might implement with a view to supporting sustainable agricultural development in Iraq. | UN | في إطار التدخل العربي لمواجهة الكوارث التي حلّت بالعراق نتيجة للعمليات الحربية، وإسهام المنظمات العربية المتخصصة بالجامعة العربية في إعادة الإعمار لجمهورية العراق، نتقدم بمجموعة من المقترحات لمشروعات يمكن للمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة أن ينفِّذها لدعم تحقيق تنمية زراعية مستدامة وتقع في مجالات اختصاصه. |
| " Specialized Arab Agencies " , Paris, IHEI, 1973. 120 p. (in French) | UN | " المنظمات العربية المتخصصة " ، باريس، معهد الدراسات الدولية العليا، 1973، 120 صفحة (باللغة الفرنسية) |
| To charge the Secretariat-General of the League of Arab States with coordinating with the relevant specialist Arab organisations to take the necessary measures to formulate a strategy for scientific and technical research in the Arab States for submission to the extraordinary meeting of ministers of higher education and scientific research, or equivalent thereof, and the Economic and Social Council prior to submission to the next Arab summit. | UN | 2 - تكليف الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالتنسيق مع المنظمات العربية المتخصصة ذات العلاقة باتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع استراتيجية للبحث العلمي والتقني في الدول العربية، وعرضها على اجتماع استثنائي لوزراء التعليم العالي والبحث العلمي أو من في حكمهم، ومن ثم على المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تمهيدا للعرض على القمة العربية القادمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 