"المنظمات الفلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian organizations
• Palestinian political organizations
• Palestinian non-governmental organizations

Ms. Tilda Rabi, President, Federation of Palestinian organizations in Argentina
السيدة تيلدا رابي، رئيسة اتحاد المنظمات الفلسطينية في اﻷرجنتين

On the same day reconciliation talks among Palestinian organizations had begun in Cairo.
وقد بدأت في القاهرة في الوقت ذاته مفاوضات لتحقيق المصالحة بين المنظمات الفلسطينية.

Efforts by Palestinian organizations to achieve a truce were not reciprocated by Israel.
ولم تقابل جهود المنظمات الفلسطينية في سبيل التوصل إلى هدنة بجهود مماثلة من جانب إسرائيل.

If he is released upon his return, he could be pursued by Palestinian organizations in Jordan.
ولو أفرج عنه بعد عودته قد تلاحقه المنظمات الفلسطينية في الأردن.

Negotiations are continuing among various Palestinian organizations for a possible renewal of the ceasefire with Israel.
ولا تزال المفاوضات مستمرة بين مختلف المنظمات الفلسطينية حول إمكانية تجديد وقف إطلاق النار مع إسرائيل.

The European Union renews the call made by the Thessaloniki European Council upon all Palestinian organizations to declare immediately an unconditional ceasefire.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا دعوة المجلس الأوروبي في تسالونيكي جميع المنظمات الفلسطينية إلى إعلان وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار.

My second question relates to what the Israeli representative called the offices of some Palestinian organizations in Damascus.
المسألة الثانية تتعلق مرة أخرى بما أسماه مكاتب بعض المنظمات الفلسطينية في دمشق.

Following the decision of the Lebanese Armed Forces, Palestinian organizations cancelled demonstrations along the Blue Line.
وعقب إعلان قرار القوات المسلحة اللبنانية، ألغت المنظمات الفلسطينية المظاهرات على طول الخط الأزرق.

Mr. José Elias, President, Federation of Palestinian organizations in Chile; President, University of San Andrés, Chile
السيد خوسيه الياس، رئيس اتحاد المنظمات الفلسطينية في شيلي، رئيس جامعة سان أندريه، شيلي

Yet since Wye, the Palestinian Authority has failed to outlaw the Palestinian organizations that sent waves of suicide bombers against Israeli cities, from 1994 through 1998.
ومع ذلك، لم تقم السلطة الفلسطينية، منذ اتفاق واي، باعتبار المنظمات الفلسطينية التي أرسلت موجات من مفجري القنابل الانتحاريين في المدن اﻹسرائيلية من ١٩٩٤ إلى ١٩٩٨ منظمات خارجة على القانون.

The European Union renews the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organizations to declare an immediate and unconditional ceasefire.
ويجدد الاتحاد الأوروبي النداء الذي وجهه المجلس الأوروبي من ثيسالونيكا إلى جميع المنظمات الفلسطينية لإعلان وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار.

Furthermore, we condemn the suicide bombings being carried out by certain Palestinian organizations and extremists, because they go against the just cause of the Palestinian people and can only complicate matters further.
ونحن ندين كذلك، التفجيرات الانتحارية التي تقوم بها بعض المنظمات الفلسطينية وبعض المتطرفين لأنها ضد القضية العادلة للشعب الفلسطيني ولن تؤدي إلا إلى تعقيد المسائل أكثر.

Lebanon has also failed to comply with other provisions of that resolution, most significantly by refusing to freeze the assets of Hizbullah or close down the offices of the rejectionist Palestinian organizations that operate in Beirut.
ولم يمتثل لبنان لأحكام أخرى في هذا القرار ويتجلى ذلك أكثر ما يتجلى في رفضها تجميد أصول حزب الله أو إغلاق مكاتب المنظمات الفلسطينية الرافضة التي تعمل في بيروت.

" The main Palestinian organizations, such as the High Health Council, Orient House or others, have their headquarters in Jerusalem.
" تقع مقار المنظمات الفلسطينية الرئيسية، مثل المجلس اﻷعلى للصحة، وبيت الشرق وغيرها، في مدينة القدس.

87. Palestinian fighter deaths are reported by Palestinian organizations to total 235 or 236.
87 - وأفادت المنظمات الفلسطينية بأن عدد القتلى في صفوف المقاتلين الفلسطينيين بلغ ما مجموعه 235 أو 236 مقاتلا.

(d) Providing assistance to Palestinian organizations in sending their representatives to meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee.
(د) مدّ المنظمات الفلسطينية بما تحتاجه من مساعدة لإيفاد ممثليها إلى الاجتماعات التي تعقد برعاية اللجنة أو بدعم منها.

The acts carried out by some Palestinian organizations against civilians in Israel are condemnable, but it should also be clear that such acts are only confined to Israel and have no global scope or connection to the ideological nature of international terrorism. What is more important, those acts are the product of occupation, colonization, oppression and Israeli war crimes, and are not their cause.
والأعمال التي تقوم بها بعض المنظمات الفلسطينية ضد المدنيين في إسرائيل هي بالطبع مدانة، ولكن يجب أن يكون واضحا أنها مقتصرة على إسرائيل ولا علاقة لها بالبعد الدولي ولا بطبيعته العقائدية الأهم، فهي نتاج الاحتلال والاستعمار والقمع وجرائم الحرب الإسرائيلية وليست سببه.

The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
وترحب اللجنة بتوقيع المنظمات الفلسطينية السياسية الكبرى وثيقة الوفاق الوطني، وقرارها تشكيل حكومة وحدة وطنية، وتسمية رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس الشخص المسؤول عن المفاوضات مع إسرائيل.

At the non-governmental level, a large number of Palestinian non-governmental organizations, including charitable societies, cooperatives, research centres and community-based organizations, have operated in the West Bank and Gaza Strip.
وعلى الصعيد غير الحكومي، كان يعمل بالضفة الغربية وقطاع غزة عدد كبير من المنظمات الفلسطينية غير الحكومية، وهذه تضم جمعيات خيرية وتعاونيات ومراكز بحثية ومؤسسات مجتمعية.