"المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disability NGOs

Chapter 10 contains the authors' analysis of a detailed questionnaire which was sent out to disability NGOs around the world.
أما الفصل العاشر فيحتوي على تحليل واضعي الدراسة لاستبيان تفصيلي أُرسل إلى المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة حول العالم.

disability NGOs should be encouraged to enhance their contribution to the treaty body monitoring process.
وينبغي تشجيع المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة على تعزيز مشاركتها في عملية الرصد التابعة للهيئات التعاهدية.

Therefore, the study recommends that disability NGOs contribute more actively to the monitoring activities carried out by treaty bodies.
وعليه، توصي الدراسة بأن تشارك المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة بصورة أكثر فعالية في أنشطة الرصد التي تقوم بها الهيئات التعاهدية.

The Fact Sheet, which will be published in 2006, also aims to facilitate the submission of disability-related information to the treaty bodies by disability NGOs, national human rights institutions and specialized agencies of the United Nations.
كما أن الغرض من هذه الصحيفة التي ستصدر في عام 2006 هو تيسير قيام المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة بتقديم المعلومات المتعلقة بالإعاقة إلى الهيئات التعاهدية.

It had been decided to send the questionnaire to disability NGOs and not to traditional human rights NGOs in order to gauge whether and how they address the issues as human rights issues and what their views on the existing treaty system are.
وكان قد تقرر إرسال الاستبيان إلى المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة وليس إلى المنظمات غير الحكومية التقليدية المعنية بحقوق الإنسان من أجل قياس مدى وكيفية قيام هذه المنظمات بتناول القضايا المعنية بوصفها قضايا حقوق إنسان وما هي آراؤها بشأن نظام المعاهدات القائم.

They show how the shift to the human rights perspective is being mirrored in the selfunderstandings of the disability NGOs, who are willing and interested in engaging with the United Nations human rights machinery.
فهي تبين كيف ينعكس التحول إلى المنظور القائم على حقوق الإنسان في فهم المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة لنفسها وهي المنظمات التي لديها الرغبة والاهتمام بالتفاعل مع آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

With respect to civil society, the authors recommend that the disability NGOs combine their resources and form an international Disability Human Rights Watch or similar body that could help raise levels of awareness as well as human rights capacities within the disability sector.
وفيما يتعلق بالمجتمع المدني، يوصي المؤلفون بقيام المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة بتجميع مواردها معاً وتشكيل مرصد دولي لحقوق الإنسان للمعوقين أو هيئة مماثلة يمكن أن تساعد في زيادة مستويات الوعي فضلاً عن زيادة القدرات المتعلقة بحقوق الإنسان داخل القطاع المعني بالإعاقة.

It also suggests that in preparing their reports, States should consult more closely with disability NGOs - especially those established by and for persons with disabilities.
كما تقترح ضرورة قيام الدول، عند إعداد تقاريرها، بإجراء مشاورات وثيقة مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة - لا سيما تلك المنشأة من قِبل المعوقين ولصالحهم.

With respect to the study's recommendation that disability NGOs strengthen their collaboration with traditional human rights NGOs, LSN reported that it coordinates a Geneva-based working group focusing on the issue of possible monitoring mechanisms for the new disability treaty.
وفيما يتعلق بتوصية الدراسة بأن تعزز المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة تعاونها مع المنظمات غير الحكومية التقليدية، ذكرت شبكة الناجين من الألغام الأرضية أنها تنسق أنشطة فريق عامل موجود في جنيف ويركز على إمكانية إنشاء آليات رصد للمعاهدة الجديدة المتعلقة بالإعاقة.

In 2013 the Disability Commission was created, with the mission of promoting the participation and intervention of disability NGOs in all matters of interest for persons with disabilities.
453- وفي عام 2013، أنشئت لجنة الإعاقة، وأسندت إليها مهمة تعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة وتدخلها في جميع المسائل التي تهم الأشخاص ذوي الإعاقة.

Australia and Japan informed that they are currently seeking information and opinions from various sectors of civil society (including disability NGOs) for the preparation of their periodic reports under ICCPR and ICESCR, and under ICCPR and CAT, respectively.
وذكرت أستراليا واليابان أنهما بصدد الحصول على معلومات ووجهات نظر العديد من قطاعات المجتمع المدني (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة) بغية إعداد تقريريهما الدوريين بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، واتفاقية مناهضة التعذيب، على التوالي.