"المنظمات من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organizations to
• organizations in order to
• organizations for
• the organizations on the
• the organizations with a view to

Nonetheless, there is much room for improvement within those organizations to advance our common goals.
ومع ذلك، فإن هناك مجالا كبيرا للتحسين في إطار تلك المنظمات من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.

To transform food and nutrition plans into effective action; to develop organizations to coordinate, monitor and evaluate food and nutrition continuously at all levels.
`9` ترجمة خطط الأغذية والتغذية إلى إجراءات فعالة، وإنشاء المنظمات من أجل تنسيق ورصد وتقييم الأغذية والتغذية بصورة مستمرة على جميع المستويات.

He asked how the State would ensure recognition of the freedom of such organizations to advocate human rights.
كما طرح سؤالاً عن كيفية كفالة الدولة في المستقبل الاعتراف بحرية هذه المنظمات من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان.

The Advisory Committee encouraged continued collaboration among the organizations in order to address their respective challenges.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية تشجع على مواصلة التعاون فيما بين المنظمات من أجل التصدي للتحديات الخاصة بكل منظمة منها.

We intend to continue to interact positively with these organizations in order to have intellectual input for intergovernmental negotiations.
ونحن عازمون على مواصلة التفاعل بإيجابية مع هذه المنظمات من أجل الحصول على مساهمات فكرية للمفاوضات الحكومية الدولية.

It should also be added that contrary to the fact that Azeri refugees receive humanitarian aid from international organizations, the Nagorno-Karabagh Republic receives practically no assistance from such organizations for its refugees and displaced persons.
وينبغي أن يضاف أيضا أنه على النقيض من اللاجئين اﻷذربيجانيين الذين يحصلون على معونة إنسانية من المنظمات الدولية، تكاد جمهورية ناغورني كاراباخ لا تتلقى شيئا من هذه المنظمات من أجل لاجئيها ومشرديها.

We urge increased support and funding for those organizations to enhance their effectiveness.
ونحن نحث على زيادة الدعم والتمويل لتلك المنظمات من أجل تعزيز فعاليتها.

Some delegations noted their willingness to engage with the organizations to further improve and streamline reporting.
وأشار بعض الوفود إلى استعداده للعمل مع المنظمات من أجل مواصلة تحسين عملية تقديم التقارير وترشيدها.

The Board looked forward to working with the organizations to meet those challenges.
وقالوا إن المجلس يتطلع إلى العمل مع المنظمات من أجل مواجهة هذه التحديات.

Articulate and preserve the distinction between the humanitarian, political and human rights entities of the United Nations and other organizations to ensure effectiveness and prevent key processes from being traded off or otherwise diluted in return for space to undertake humanitarian activities;
وتحديد وحفظ الفرق بين كيانات الأمم المتحدة الإنسانية والسياسية وكيانات حقوق الإنسان من جهة وغيرها من المنظمات من أجل ضمان الفعالية والحيلولة دون التخلي عن العمليات الرئيسية أو إضعافها مقابل الحصول على حيز للاضطلاع منه بالأنشطة الإنسانية؛

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should ensure that the necessary resources are allocated within the organizations to achieve effective succession planning and dispense targeted training to candidates to language examinations.
ينبغي للهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تؤمن تخصيص الموارد اللازمة داخل المنظمات من أجل وضع الخطط الفعالة في مجال تعاقب الموظفين وتوفير التدريب المناسب للمرشحين الذين يتقدمون إلى الامتحانات اللغوية.

However, lessons need to be learned from their experiences so as to help other organizations to achieve IPSAS compliance within the coming years.
بيد أنه يتعين استخلاص الدروس من تجارب هذه المنظمات من أجل مساعدة المنظمات الأخرى على تحقيق الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في غضون السنوات القادمة.

Cuba has the appropriate legal framework to channel the interests of persons who wish to join such organizations in order to further social causes.
وتمتلك كوبا الإطار القانوني المناسب لتوجيه اهتمامات الأشخاص الذين يرغبون في الانضمام إلى هذه المنظمات من أجل تعزيز الدفاع عن القضايا الاجتماعية.

UNHCR participates in a UNwide Advisory Group on Climate Change and Human Mobility, the purpose of which is to develop partnerships among various organizations in order to effectively inform policy and law-making.
وتشارك المفوضية في فريق استشاري معني بتغير المناخ والحراك البشري على نطاق الأمم المتحدة بغرض إقامة شراكات بين مختلف المنظمات من أجل الاهتداء بها بفعالية في رسم السياسات وسن القوانين.

:: The United Nations needs to work with the Bretton Woods institutions and other organizations in order to pursue a common approach to conflict resolution and peacebuilding
:: يجب أن تعمل الأمم المتحدة مع مؤسسات بريتون وودز وغيرها من المنظمات من أجل اتباع نهج مشترك في حل النزاعات وبناء السلام

State Border Service sent 43 women to these organizations for further processing, care, and repatriation.
وأوفدت الوكالة الحكومية للحدود 43 امرأة إلى هذه المنظمات من أجل المزيد من مباشرتهن ورعايتهن وإعادتهن إلى أوطانهن.

The analysis will consider variations in the size, mandates, structures and resources of the various organizations for developing appropriate lessons and good practices for the United Nations system.
وسوف ينظر التحليل في الاختلافات في الحجم والولايات والهياكل والموارد لدى مختلف المنظمات من أجل بلورة الدروس المناسبة والممارسات الجيدة لمنظومة الأمم المتحدة.

The following recommendation would enhance coordination among the organizations on the development of in-house environmental policies:
70- وستعزز التوصية التالية التنسيق بين المنظمات من أجل تطوير السياسات البيئية الداخلية:

As far as the substance of the matter is concerned, the Secretary-General of ITU and his counterparts also welcomed the intention expressed by Mr. Juppé to take advantage of the delay in order to hold thorough consultations with the organizations with a view to arriving at a lasting solution and immediately informed him that they were very ready to join him in this undertaking.
وفيما يتعلق بجوهر المسألة، أعرب اﻷمين العام للاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية ونظراؤه عن السرور لما أعرب عنه السيد ألان جوبي من عزم على الاستفادة من هذه المدة للشروع في إجراء مشاورات متعمقة مع المنظمات من أجل التوصل الى حل دائم، وقد أبلغوه فورا باستعدادهم للمشاركة في ذلك.