"المنظمات والمبادرات الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional organizations and initiatives

Despite those challenges, several participants spoke of the importance of finding practical ways to support regional organizations and initiatives.
وعلى الرغم من هذه التحديات، تكلم عدد من المشاركين عن أهمية إيجاد سبل عملية لدعم المنظمات والمبادرات الإقليمية.

88. The role of regional organizations and initiatives in taking measures in areas beyond national jurisdiction was discussed.
88 - ونوقش دور المنظمات والمبادرات الإقليمية في اتخاذ تدابير في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

Egypt reaffirms the vital role played by regional organizations and initiatives in this connection and the need for access to the required assistance.
وفي هذا الإطار، تؤكد مصر أهمية الدور الذي تقوم به المنظمات والمبادرات الإقليمية في هذا الشأن، وضرورة أن تلقى الدعم الدولي اللازم لإنجاح جهودها.

E. Cooperation with regional organizations and initiatives
هاء - التعاون مع المنظمات والمبادرات الإقليمية

The European integration processes have increased the awareness of Albania and that of the other South-eastern European countries of the role and importance of regional organizations and initiatives.
لقد أدَّت عمليات التكامل الأوروبي إلى زيادة وعي ألبانيا وغيرها من بلدان جنوب - شرقي أوروبا بأهمية وأدوار المنظمات والمبادرات الإقليمية.

As regional organizations and initiatives are becoming closer partners to the United Nations in the field of maintaining peace and security, their specific knowledge and targeted influence in their respective regions should be further utilized as an added value, and their cooperation with the United Nations additionally strengthened.
ومع اتجاه المنظمات والمبادرات الإقليمية نحو إقامة شراكة أوثق مع الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن، ينبغي لتلك المنظمات والمبادرات أن تستخدم معرفتها الخاصة وتأثيرها المحدد الأهداف في مناطقها باعتبار ذلك قيمة إضافية، كما ينبغي زيادة تعزيز تعاونها مع الأمم المتحدة.

Secondly, at the regional level, all regional organizations and initiatives can contribute to achieving the MDGs by promoting coordination and cooperation among countries, which should contribute to the attainment of the Goals by the countries of the region.
وعلى المستوى الإقليمي ثانيا، يمكن لجميع المنظمات والمبادرات الإقليمية أن تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بدعم التنسيق والتعاون بين البلدان، مما ينبغي أن يسهم في تحقيق بلدان المنطقة لتلك الأهداف.

It was furthermore noted that the regional programme was closely synchronized with other key mechanisms operating in the region and that cooperation was ongoing with relevant regional organizations and initiatives and with other United Nations entities and partner countries.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أنَّ البرنامج الإقليمي متزامن تزامناً وثيقاً مع آليات رئيسية أخرى عاملة في المنطقة، وأنَّ التعاون جارٍ مع المنظمات والمبادرات الإقليمية ذات الصلة، ومع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة وبلدان شريكة.

The Committee noted the important role played in promoting regional cooperation in the use of remote sensing technology by regional organizations and initiatives, such as APRSAF and its Sentinel Asia project and Space Applications for Environment programme.
103- وسلَّمت اللجنة بأهمية الدور الذي تؤدِّيه المنظمات والمبادرات الإقليمية في تعزيز التعاون الإقليمي في مجال استخدام تكنولوجيا الاستشعار عن بُعْد، مثل الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ ومشروع سنتينل آسيا وبرنامج التطبيقات الفضائية من أجل البيئة التابعين له.

At that time, in spite of all our activities, Croatia was primarily the object of numerous peacekeeping operations and endless debates within the Security Council. Today, Croatia is a major generator of peace and stability in South-East Europe, an active promoter and facilitator of democracy in the region, a reliable partner and a member of numerous regional organizations and initiatives.
ففي ذلك الوقت وعلى الرغم من جميع أنشطتنا، كانت كرواتيا في المقام الأول موضوعا للكثير من عمليات حفظ السلم المتعددة والمناقشات التي لا نهاية لها في مجلس الأمن واليوم أصبحت كرواتيا قوة رئيسية لإحلال السلم والاستقرار في جنوب شرقي أوروبا، ومعززا نشطا للديمقراطية وميسرا لها في المنطقة، وشريكا يعتمد عليه، وعضوا في الكثير من المنظمات والمبادرات الإقليمية.