"المنظمة الإجرامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal organization
• criminal organisation
• The Syndicate

Belgium indicated that the definition of criminal organization was in the process of being amended.
وذكرت بلجيكا أنه يجري تعديل تعريف المنظمة الإجرامية.

Maybe we can bring down the entire criminal organization.
ربّما يمكننا الإطاحة بكامل المنظمة الإجرامية.

According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
ووفقا لأحكام مشروع القانون المُعدِّل، تعرف المنظمة الإجرامية بأنها مجموعة يستمر وجودها لفترة ستة أشهر على الأقل وتتشكل من ثلاثة أفراد أو أكثر، بهدف مشترك يتمثل في ارتكاب جرائم خطيرة.

If we show these bloodthirsty peasants all belong to the same criminal organization and we build up one huge case, then we can stop them.
إذا عرضنا هؤلاء الفلاحين المتعطشين للدماء كلهم مرتبطون بنفس المنظمة الإجرامية يمكننا بناء قضية كبيرة

The law in one jurisdiction allowed a partial reversal of the burden of proof regarding the lawful origin of goods acquired by a criminal organization.
ويسمح القانون في إحدى الولايات القضائية بالعكس الجزئي لعبء الإثبات فيما يخصّ المصدر المشروع للسلع التي حصلت عليها المنظمة الإجرامية.

During the police operation, 44 Greek nationals were arrested and specifically the leader of the criminal organization as well as 43 main and peripheral members of the organization.
وأثناء العملية التي قامت بها الشرطة، تمّ اعتقال 44 مواطنا يونانيا وبالأخصّ زعيم المنظمة الإجرامية إلى جانب 43 من أعضائها الرئيسيين والفرعيين.

The leader of the criminal organization had created the organized group to carry out activities of illicit trade of cultural property, mainly abroad.
وكان زعيم المنظمة الإجرامية قد كوَّن الجماعة المنظمة للاضطلاع بأنشطة تتعلق بالتجارة غير المشروعة في الممتلكات الثقافية، وخصوصا في الخارج.

The objects were normally sourced by the members of the criminal organization from illicit excavations in various places in Greece, mainly in Macedonia, Thessalia and Sterea Ellada.
وكان أعضاء المنظمة الإجرامية يحصلون على المسروقات في العادة من الحفريات غير المشروعة في أماكن مختلفة من اليونان، وخصوصا مقدونيا وثيساليا وستيريا إلادا.

The illicitly excavated artefacts were sent abroad by the leader of the criminal organization for sale through a network that he had established.
18- وكان زعيم المنظمة الإجرامية يرسل القطع الأثرية المكتشفة إلى الخارج لبيعها عن طريق شبكة كان قد قام بتأسيسها.

Therefore, it is not unusual to have criminal acts committed and victims located in several States, with proceeds of the criminal acts laundering through the financial systems of multiple States and members of the criminal organization operating or living in yet other States.
ولذلك، فليس من غير المألوف أن ترتكب جرائم ضد أشخاص يعيشون في أكثر من دولة ويتم غسل عائدات الأفعال الإجرامية من خلال النظم المالية لعدّة دول أخرى وبينما أعضاء المنظمة الإجرامية المسؤولة يعملون أو يقيمون في دول أخرى غيرها.

Therefore, there is need for effective and practical coordination among the different States, which have jurisdiction over the activities of the criminal organization.
ولذلك، هناك حاجة للتنسيق الفعّال والعملي بين الدول المختلفة التي تندرج أنشطة المنظمة الإجرامية المرتكبة ضمن ولاياتها القضائية.

The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.
ويتمثل الهدف المعلن لهذه المنظمة الإجرامية في مساعدة الانفصاليين الأبخاز على فصل جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي عن إقليم جورجيا.

It is clearly possible for a person to be an instigator without, stricto sensu, being a member of a criminal organization.
وواضح أنه من الممكن أن يكون المرء محرضا دون الانتماء " بكل معنى الكلمة " إلى المنظمة الإجرامية.

However, the accompanying documents had been falsified by the shipper, another member of the transnational criminal organization, for the purpose of misleading the authorities as to the real contents of the containers.
ومع ذلك، فإن الوثائق المصاحبة للحاوية هي وثائق زورتها جهة الشحن، وعضو آخر في المنظمة الإجرامية عبر الوطنية، من أجل تضليل السلطات بشأن المحتويات الفعلية للحاويات.

Arrangements for the lorries were made by members of the transnational criminal organization who were acting to facilitate the clandestine movement of the explosives.
وقام أعضاء من المنظمة الإجرامية عبر الوطنية، التي تعمل على تيسير النقل السري للمتفجرات، بوضع الترتيبات الخاصة بالشاحنات البرية.

The financing of terrorism also falls under this Section, because if a person provides financial support to this kind of organisation, he/she has intentionally involved him/herself in this criminal organisation.
ويسري هذا البند أيضا على تمويل الإرهاب لأن أي شخص قدم الدعم المالي لمنظمة من هذا النوع فقد ورط نفسه عن عمد في هذه المنظمة الإجرامية.

According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
وتعرِّف أحكام مشروع القانون هذا المنظمة الإجرامية بأنها المجموعة التي تظل قائمة لما لا يقل عن ستة أشهر وتتألف مما لا يقل عن ثلاثة أفراد يتحدون على هدف واحد يتمثل في ارتكاب جرائم خطيرة يعاقب عليها القانون الجنائي.

Everyone knows he's the head of The Syndicate.
الجميع يعرفون أنه رئيس المنظمة الإجرامية