"المنظمة الدولية لمساعدة المسنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HelpAge International
• HAI
• Help Age International

Contribution of HelpAge International (HAI) to the work of the United Nations 2003-2006
إسهام المنظمة الدولية لمساعدة المسنين في أعمال الأمم المتحدة في الفترة

HelpAge International has a vision of a world in which all older people fulfil their potential to lead dignified, healthy and secure lives.
لدى المنظمة الدولية لمساعدة المسنين رؤية لعالم يحقق فيه المسنون كافة أقصى ما لديهم من طاقات ليحيوا حياة كريمة وصحية وآمنة.

It also cooperated with HelpAge International to improve access to donor funds.
كما أنها تتعاون مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين في تحسين فرص الوصول إلى أموال المانحين.

Centre Europe-Tiers Monde (CETIM); HelpAge International
مركز أوروبا والعالم الثالث، المنظمة الدولية لمساعدة المسنين

In the United Republic of Tanzania, it provided 100,000 pounds to buy beans for the refugee camps from Tanzanian wholesalers, and began to implement a project, with Help Age International, at a cost of 100,000 pounds, to provide care for older and disabled people in Kiragwe in the Kagera district.
وقدمت في جمهورية تنزانيا المتحدة ٠٠٠ ١٠٠ جنيه لشراء الفول والفاصوليا من تجار الجملة التنزانيين ﻹرسالها إلى مخيمات اللاجئين. وبدأت تنفيذ مشروع قيمته ٠٠٠ ١٠٠ جنيه استرليني مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين من أجل توفير الرعاية لكبار السن والمعوقين في مقاطعة كاغيرا.

Ms. Sleap from HelpAge International delivered a joint final statement on behalf of a majority of the participating civil society organizations.
65- أدلت السيدة سليب من المنظمة الدولية لمساعدة المسنين ببيان ختامي مشترك باسم أغلبية منظمات المجتمع المدني المشاركة.

HelpAge International (HelpAge) stated that older women and men were particularly vulnerable to violence.
28- وذكرت المنظمة الدولية لمساعدة المسنين أن المسنين والمسنات، عرضة لارتكاب العنف ضدهم بشكل خاص.

In 2005 HelpAge International was invited into the Global Partners' Forum on OVCs and the related Inter-Agency Task Team, led by UNICEF.
وفي عام 2005، دعيت المنظمة الدولية لمساعدة المسنين إلى منتدى الشركاء العالميين المعني بالأطفال اليتامى والضعاف، وإلى فريق العمل المشترك بين الوكالات ذي الصلة، الذي تتولى اليونيسيف فيه الدور القيادي.

4. HelpAge International
المنظمة الدولية لمساعدة المسنين

HelpAge International
المنظمة الدولية لمساعدة المسنين HelpAge International

It has been in service for twelve years and belongs to a broader international NGO network working in the field of ageing under the direction of HelpAge International.
وهي تقدم خدماتها منذ اثني عشر عاما وتنتمي إلى شبكة دولية أوسع من المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان الشيخوخة تحت توجيه المنظمة الدولية لمساعدة المسنين.

Currently, BWHC is working on a project dealing with health concerns of older women with the support of HelpAge International.
وتعمل الرابطة حاليا على مشروع يركز على الاهتمامات الصحية للنساء الكبيرات في السن بدعم من المنظمة الدولية لمساعدة المسنين.

In this regards, it is currently working with HelpAge International in developing a training resource kit on livelihood options for older persons.
وفي هذا الخصوص، فإنه يعمل حاليا مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين من أجل تطوير دورة تدريبية بشأن خيارات المعيشة لكبار السن.

The Department is collaborating with HelpAge International to extend its field-level experience in the countries selected for technical cooperation.
وتتعاون إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين لإدراج التجارب التي تمت على الصعيد الميداني في البلدان المختارة لأغراض التعاون التقني.

In Sri Lanka, support is provided to HelpAge International and other NGOs to train youth in voluntary home-care services and encourage care of older persons in households.
وفي سري لانكا، يُقدَّم الدعم إلى المنظمة الدولية لمساعدة المسنين وغيرها من المنظمات غير الحكومية لتدريب الشباب على تقديم خدمات الرعاية المنزلية الطوعية والتشجيع على رعاية المسنين داخل الأسر المعيشية.

Affiliations to international NGOs also in consultative status included the following: during the period HelpAge International was affiliated to the International Council for Social Welfare, and the American Association of Retired Persons was a member of HelpAge International.
وانتسبت المنظمة أثناء هذه الفترة إلى منظمة مشتركة بين الحكومات دولية تتمتع هي أيضا بمركز استشاري وهي المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، وأصبحت رابطة المتقاعدين الأمريكية عضوا في المنظمة الدولية لمساعدة المسنين.

However, it has given high priority to developing close cooperation with other organizations in other countries, particularly through programmes and activities sponsored by the European Union, but also in developing countries through its involvement in organizations such as HelpAge International.
بيد أنها أعطت أولوية كبيرة لإقامة تعاون وثيق مع منظمات أخرى في بلدان أخرى، ولا سيما من خلال البرامج والأنشطة التي يرعاها الاتحاد الأوروبي، ولكن أيضا في البلدان النامية من خلال مشاركتها في منظمات مثل المنظمة الدولية لمساعدة المسنين.

In the reporting period HAI participated in a number of activities with the Focal Point on Ageing in the United Nations Department for Economic and Social Affairs.
في الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المنظمة الدولية لمساعدة المسنين في عدد من الأنشطة مع جهة التنسيق المعنية بالشيخوخة في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) designated 2005 for prioritisation of ageing and disability issues in their programming and HAI seconded a staff member to UNHCR in West Darfur to focus on the protection of older people.
وحددت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين سنة 2005 عاما تعطي فيه الأولوية لقضايا الشيخوخة والإعاقة في برامجها، وأعارت المنظمة الدولية لمساعدة المسنين خدمات أحد موظفيها إلى المفوضية المذكورة في غرب دارفور للتركيز على حماية المسنين.

58. Empirical evidence from a study conducted by Help Age International, UNICEF, Regional Hunger & Vulnerability Programme in 2010, shows that the OAG has impacted many aspects of beneficiaries` lives as well as their household characteristics.
58- وتبين أدلة عملية مستمدة من الدراسة التي أجراها كل من المنظمة الدولية لمساعدة المسنين واليونيسيف والبرنامج الإقليمي لمكافحة الجوع والضعف أن منحة الشيخوخة أثرت على جوانب كثيرة من حياة المنتفعين بها وعلى خصائص أسرهم المعيشية.