"المنظمة الدولية لمقاومي الحروب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• WRI
• War Resisters International

War Resisters’ International (WRI) is an umbrella organization which includes several associations of conscientious objectors in 33 countries and five continents.
المنظمة الدولية لمقاومي الحروب منظمة رفيعة تضم عدة رابطات للمستنكفين ضميرياً في ٣٣ بلداً مختلفاً على خمس قارات.

War Resisters International (WRI)
المنظمة الدولية لمقاومي الحروب

Morocco: Not recognized (WRI).
المغرب: الاستنكاف غير معترف به )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Its current legal basis is the Law on Civilian Service of 21 November 1992 (WRI).
وأساسه القانوني الحالي هو قانون الخدمة المدنية الصادر في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

War Resisters International Michel Monod
المنظمة الدولية لمقاومي الحروب ميشيل مونو

The Former Yugoslav Republic of Macedonia: Recognized (WRI).
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة: الاستنكاف الضميري معترف به )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Turkey: Not recognized (WRI).
تركيا: الاستنكاف الضميري غير معترف به )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Italy: From 90 to 97 per cent of applicants are granted conscientious objector status (WRI).
ايطاليا: يمنح ما يتراوح بين ٠٩ و٧٩ في المائة من الملتمسين وضع المستنكفين ضميرياً )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Sweden: Since 1990, there have been about 200 conscientious objectors each year (WRI).
السويد: منذ عام ٠٩٩١ كان هناك حوالي ٠٠٢ مستنكف ضميرياً في كل عام )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

The following number of conscientious objectors were convicted for refusing military service (WRI):
وقد أدينت اﻷعداد التالية من المستنكفين ضميرياً لرفض الخدمة العسكرية )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Hungary: Alternative service is recognized and administered by the Ministry of Labour (WRI).
هنغاريا: الخدمة البديلة معترف بها وتديرها وزارة العمل )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Morocco: There is no alternative service (WRI).
المغرب: لا توجد خدمة بديلة )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Romania: A draft law on alternative service has been submitted to the legislature (WRI).
رومانيا: قُدم إلى الهيئة التشريعية مشروع قانون بشأن الخدمة البديلة )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

It can be performed in State or municipal organizations or units of the Slovakian army (WRI).
ويمكن أداؤها في منظمات تابعة للدولة أو للبلديات، أو في وحدات الجيش السلوفاكي )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Bulgaria: Article 361 of the Bulgarian Penal Code of 1986 provides for up to three years' imprisonment for evasion of military service (WRI).
بلغاريا: تنص المادة ١٦٣ من القانون الجزائي البلغاري لعام ٦٨٩١ على الحبس ثلاثة أعوام للتهرب من الخدمة العسكرية )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Denmark: According to article 6 of the Civil Service Act of 1987, refusal to perform alternative service can be punished with fines and up to one year's imprisonment (WRI).
الدانمرك: بموجب المادة ٦ من قانون الخدمة المدنية لعام ٧٨٩١، فإن رفض أداء الخدمة البديلة يعاقَب عليه بالغرامات وبالسجن فترة قد تصل إلى سنة )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

In 1993, a new law on substitutory service was proposed. It was enacted by parliament in October 1995. It came into force in 1996 (WRI).
وفي عام ٣٩٩١ اقُترح قانون جديد للخدمة البديلة وسَنﱠهُ البرلمان في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وأصبح نافذ المفعول في ٦٩٩١ )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Conscientious objection for professional soldiers is only possible on grounds of absolute and universal pacifism (WRI).
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية: ليس الاستنكاف الضميري للجنود المحترفين ممكناً إلاّ على أساس مبدأ المسالمة المطلقة والعالمية )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Bulgaria: In October 1993, there were conscientious objectors among the 5,883 draft evaders (WRI).
بلغاريا: في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ كان هناك مستنكفون ضميريون من بين المتهربين من التجنيج البالغ عددهم ٣٨٨ ٥ )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Cyprus: There are at least 16 conscientious objectors, imprisoned since 16 March 1992, who have been adopted as prisoners of conscience by Amnesty International (WRI).
قبرص: هناك ٦١ مستنكفاً ضميرياً على اﻷقل، سجناء منذ ٦١ آذار/مارس ٢٩٩١، تَبَنﱠتْهُم منظمة العفو الدولية كسجناء ضمير )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

War Resisters International said that best practice in relation to alternative service was exemplified by Denmark, which had alternative military service of the same length as military service.
وأفادت المنظمة الدولية لمقاومي الحروب بأن الدانمرك مثال لأفضل الممارسات فيما يتعلق بالخدمة البديلة، حيث إنها تطبق خدمة عسكرية بديلة تعادل مدتها مدة الخدمة العسكرية.