"المنظمة الرائدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead organization
• the lead agency
• the cluster lead
• the leading entity
• leading organization

The lead organization concept provides clarity in identifying which Cosponsor is responsible for providing technical support in a particular area.
ويتسم مفهوم المنظمة الرائدة بالوضوح فيما يتعلق بتحديد الجهة الراعية المسؤولة عن تقديم الدعم التقني في المجال المحدد.

The lead organization serves as a single entry point for government and other relevant country-level stakeholders to access the required technical support with the support of other Cosponsors.
وتكون المنظمة الرائدة بمثابة المدخل الوحيد الذي يمكّن الحكومة والجهات القطرية صاحبة المصلحة المعنية من الحصول على الدعم التقني المطلوب بدعم من جهات راعية أخرى.

In partnership with other donors, UNFPA was also providing emergency health care. The Fund was supporting projects for refugees in Pakistan. She stated that UNFPA was the official coordinator for reproductive health in Afghanistan, and the lead agency for establishing the population and statistics office.
وقالت إنه يوفر أيضا الرعاية الصحية في حالات الطوارئ بالمشاركة مع مانحين آخرين، ويدعم المشاريع المقامة من أجل اللاجئين في باكستان، كما أنه ينهض بدور المنسق الرسمي لخدمات الصحة الإنجابية في أفغانستان، ويمارس دور المنظمة الرائدة في إنشاء مكتب لشؤون السكان والإحصاء.

While maintaining coherence and effectiveness, the lead organization will incorporate its own respective command structures.
وفي حين ستحافظ المنظمة الرائدة على الاتساق والفعالية، فإنها ستقوم بدمج الهياكل القيادية الخاصة بها.

OAU was designated as the lead organization.
واختيرت منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة الرائدة.

UNEP is the lead organization preparing and maintaining the databases with inputs from partners.
واليونيب هو المنظمة الرائدة في إعداد الإحاطات الموجزة والنشرات الصحفية وتنظيم أحداث زيادة الوعي.

In each case the lead organization would provide secretariat support for the group.
وفي كل حالة ستوفر المنظمة الرائدة دعم اﻷمانة للفريق.

3. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assume the role of lead organization for the United Nations Year for Tolerance;
٣ - تدعو منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى القيام بدور المنظمة الرائدة لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح؛

3. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assume the role of lead organization for the Year;
٣ - تدعو منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى القيام بدور المنظمة الرائدة للسنة؛

Its effectiveness is also conditioned by an interaction between the nature and severity of the question at hand, the strength of the Government or lead organization in question and the personalities of the individuals involved.
وترتهن فعاليته أيضا بحدوث تفاعل بين طبيعة وشدة المسألة موضع النظر، وقوة الحكومة أو المنظمة الرائدة المعنية، وشخصيات اﻷفراد المعنيين.

1. Welcomes the fact that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will assume the role of lead organization for the United Nations Year for Tolerance;
١ - ترحـب بقيام منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بدور المنظمة الرائدة للسنة؛

In 2006, the United States Post-Katrina Emergency Management Reform Act was signed into law, making the Center the lead organization in reuniting families during major national disasters and tragedies.
في عام 2006، تحوّل مشروع قانون إصلاح إدارة الطوارئ ما بعد مرحلة كاترينا في الولايات المتحدة إلى قانون، مما يجعل المركز المنظمة الرائدة في لمّ شمل الأسر أثناء الكوارث والمآسي الوطنية الكبرى.

UNDP was designated the lead organization in the United Nations system to address dimensions of AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.
وتم تحديد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي باعتباره المنظمة الرائدة في منظومة الأمم المتحدة للتصدي لأبعاد الإيدز المتعلقة بالتنمية وتصريف شؤون الحكم والتعميم والتشريع وحقوق الإنسان والمسائل الجنسانية.

In 1997, OLS named Global 2000 as the lead organization for dracunculiasis eradication activities in Sudan.
وفي عام ١٩٩٧، اختارت عملية شريان الحياة في السودان برنامج عالم ٢٠٠٠ ليكون المنظمة الرائدة في أنشطة القضاء على الداء في السودان.

4. The report was prepared by the International Tropical Timber Organization (ITTO), as the lead agency for programme element IV, in consultation with the secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٤ - وقد أعدت التقرير المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية، بوصفها المنظمة الرائدة للعنصر البرنامجي الرابع، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في شعبة تنسيق السياسات والتنميـة المستدامة التابعة لﻷمانــة العامــة لﻷمم المتحدة.

Ipas is becoming the world's leading organization in implementing this recommendation.
هذا وقد أضحت آيباس المنظمة الرائدة في العالم في تنفيذ هذه التوصية.