"المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Latin American Economic System
• of SELA
• South Centre
• Court of Arbitration
• SELA is
• Italo-Latin American Institute
• by SELA
• to SELA
• SELA Latin American

25. Statements were made by the observers for the Latin American Economic System and the Organization of African Unity.
٢٥ - وأدلى ببيان كل من المراقب عن المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والمراقب عن منظمة الوحدة الافريقية.

In this context, the Latin American Economic System (SELA) has become a catalyst for regional agreement and cooperation.
وفي هذا اﻹطار، أصبحت المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية عاملا حفازا من أجل الوفاق والتعاون الاقليميين.

The Latin American Economic System has offered its members invaluable services ever since it was established by the Panama Convention of 1975.
إن المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية قدمت للدول اﻷعضاء فيها خدمات جلى منذ تأسيسها باتفاقية بنما لعام ١٩٧٥.

The goals and responsibilities of SELA as just mentioned are comprehensive, while on the other hand its resources are regrettably limited.
إن أهداف ومسؤوليات المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية شاملة، بينما نجد من الناحية اﻷخرى أن مواردها محدودة لﻷسف.

South Centre (General Assembly resolution 63/131)
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية (قرار الجمعية العامة 35/3)

The representative of the Latin American Economic System (SELA) also made a statement.
٢٦ - وأدلى ببيان أيضا ممثل المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية.

Considering that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has developed ties of cooperation with the Latin American Economic System which have grown stronger in recent years,
وإذ ترى أن اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد أقامت مع المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية علاقات تعاون توطدت عراها في السنوات اﻷخيرة،

315. Meeting between the Latin American Economic System and the secretariats of the United Nations [General Assembly resolution 48/22]
٣١٥ - الاجتماع بين المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية وأمانــات اﻷمـــم المتحدة ]قـرار الجمعيــة العامــة ٤٨/٢٢[

Latin American Economic System
المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية

Asian-African Legal Consultative Committee, Commission of the European Communities, Inter-American Development Bank, Latin American Economic System.
اللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية، لجنة الاتحادات اﻷوروبية، مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية

Latin American Economic System (SELA) (General Assembly resolution 35/3)
المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية )قرار الجمعية العامة ٣٥/٣(

In an ever more specialized world it is necessary for us to take advantage of the comparative advantages that may be offered by regional economic systems such as the Latin American Economic System.
ففي عالم يتزاد فيه التخصص، من الضروري أن نستغل المزايا المقارنة التي قد توفرها النظم الاقتصادية اﻹقليمية، مثل المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية.

In order for us to meet these challenges, the technical support which the United Nations system can lend to coordination efforts within the context of the Latin American Economic System (SELA) is of paramount importance.
ولتمكيننا من مواجهة هذه التحديات، يكتسي الدعم التقني الذي تستطيع منظومة اﻷمم المتحدة تقديمه إلى جهود التنسيق في إطار المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية أهمية قصوى.

May I, in closing, reaffirm the importance of SELA in terms of regional participation in the new global economic scenario and may I also reaffirm the need for it to continue enjoying the support of the United Nations system in the efforts to this end.
وأود، في الختام، أن أؤكد مجددا أهمية المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية من حيث المشاركة اﻹقليمية في السيناريو الاقتصادي العالمي الجديد، كما أود أيضا أن أؤكد مجددا الحاجة إلى استمرار حصولها على تأييد منظومة اﻷمم المتحدة في سعيها إلى تحقيق هذه الغاية.

Of course, one of the characteristics of SELA is the joint and coordinated work it carries out with regional and international organizations so that we can avoid costly and needless duplications.
وبطبيعة الحال، فإن من سمات المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية العمل المشترك والمنسق الذي تضطلع به مع المنظمات اﻹقليمية والدولية وذلك كي نتمكن من تفادي الازدواجية المكلفة التي لا ضرورة لها.

Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية (قرار الجمعية العامة 35/3)

SELA is a small organization, and it is designed primarily to be an effective one.
إن المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية منظمة صغيرة، وهي مصممة أساسا لتكون منظمة فعالة.

Italo-Latin American Institute
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية

Efforts such as those being made by SELA and the United Nations system are a positive contribution.
والجهود المماثلة لتلك التي تبذلها المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنظومة اﻷمم المتحدة هي مساهمة ايجابية.

In the domain of technical cooperation, the United Nations Development Programme has been contributing in many different ways to SELA's support and cooperation activities to benefit our region.
وفي مجال التعاون التقني يساهم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بطرق عديدة في أنشطة الدعم والتعاون التي تضطلع بها المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية لفائدة منطقتنا.

SELA Latin American Economic System
المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية