"المنظومة ومع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system as well as with
• the system and with

(c) Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

My delegation welcomes the concept of working better together, both within the system and with civil society.
ويرحب وفدي بمفهوم تحسين العمل الجماعي في إطار المنظومة ومع المجتمع المدني كليهما.

68. UNDP is committed to promoting and supporting United Nations partnerships within the system and with civil society and the private sector.
68 - يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز ومساندة شراكات الأمم المتحدة في إطار المنظومة ومع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

(c) Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيات المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

(c) Improved knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

The second area is the need to make further gains in integration and coherence across the system and with non-United Nations partners to increase efficiency and targeted support to post-conflict environments.
والمجال الثاني هو الحاجة إلى تحقيق مزيد من المكاسب في مجال التكامل والاتساق على نطاق المنظومة ومع الشركاء من خارج الأمم المتحدة، من أجل زيادة الكفاءة وتعزيز الدعم الذي يستهدف بيئات ما بعد الصراع.

Therefore the EU supports the endeavours of the United Nations to better organize and rationalize its rule of law work, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the system and with outside actors.
ولذلك فإن الاتحاد الأوروبي يدعم جهود الأمم المتحدة لتنظيم أعمالها في مجال سيادة القانون وترشيدها بصورة أفضل، وتعزيز ذاكرتها المؤسسية والتنسيق بمزيد من الفعالية داخل المنظومة ومع الجهات الفاعلة الخارجية.

The Inter-Agency Standing Committee, under the chairmanship of the Emergency Relief Coordinator, has engaged, and will continue to engage, in a series of consultations within the system and with Member States and other interested parties, both at headquarters and in the field, to ensure that enhancing the culture of protection is based on coordinated efforts.
وقد واصلت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وستواصل، تحت رئاسة منسق المعونة الغوثية، مجموعة المشاورات التي تجريها داخل المنظومة ومع الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى، في المقر وفي الميدان على حد سواء، وذلك لضمان أن ينبني تعزيز ثقافة الحماية على تنسيق الجهود.