"المنفذة في إطار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implemented under
• carried out under
• carried out within the framework
• implemented within the framework
• carried out in the framework
• delivered under
• undertaken under
• executed under
• conducted under
• undertaken within
• carried out in the context

The projects implemented under this programme are aimed at increasing the access of the poor to energy.
وتهدف البرامج المنفذة في إطار هذا البرنامج إلى زيادة تمكين الفقراء من الوصول إلى الطاقة.

Support for activities implemented under the Second International Decade
الدعم المقدم للأنشطة المنفذة في إطار العقد الدولي الثاني

Such legislation would require statistical measurement, as is carried out under HHSA.
ويتطلب مثل هذه التشريعات قياسات إحصائية على غرار تلك المنفذة في إطار الحسابات الفرعية للأسر المعيشية.

Share of international commercial transactions carried out under free trade agreements, %
نسبة المعاملات التجارية الدولية المنفذة في إطار اتفاقات التجارة الحرة، نسبة مئوية

It was not enough to create projects for their benefit; the matter of equality must be integrated into all activities carried out within the framework of development cooperation.
فلا يعتبر كافيا استدراك ذلك بإنشاء مشاريع من أجل مصلحتهن؛ بل ينبغي إدراج مسألة المساواة في جميع اﻷنشطة المنفذة في إطار التعاون من أجل التنمية.

OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
والمواد التدريبية الصادرة عن المفوضية تدعم جميع الأنشطة التدريبية المنفذة في إطار برامج التعاون التقني العالمية والإقليمية والوطنية.

The measures implemented under this project will improve the monitoring and the outcomes of pregnancy for mothers and their babies.
وسوف تؤدي التدابير المنفذة في إطار هذا المشروع إلى تحسين رصد الحمل ونتائجه لصالح الأمهات وأطفالهن.

BRC staff manages regional projects implemented under the regional programme.
ويقوم موظفو المركز بإدارة المشاريع الإقليمية المنفذة في إطار البرنامج الإقليمي.

In the opinion of OIOS, activities implemented under the System were not primary to the INSTRAW mandate.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأنشطة المنفذة في إطار نظام المعلومات ليست أساسية في ولاية المعهد.

Measures implemented under its programme had become linked to the region's plan for rehabilitation.
وأصبحت اﻹجراءات المنفذة في إطار برنامجه مرتبطة بخطة المنطقة لﻹصلاح.

Women and youth are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme. Subprogramme 4
ومن المتوقع أن تشارك المرأة والشباب بنشاط وأن يستفيدوا من البرامج والمشاريع المنفذة في إطار البرنامج الفرعي.

The Member States had acknowledged the merit of programmes implemented under the Development Account.
فالدول الأعضاء اعترفت بفائدة البرامج المنفذة في إطار حساب التنمية.

In each case, however, the actual amount of development work carried out under the plan was negligible.
غير أنه في كل حالة من هذه الحالات، كان المبلغ الفعلي لأعمال التطوير المنفذة في إطار الخطة مبلغا ضئيلاً للغاية.

The country office received detailed bimonthly reports from the project manager reporting on activities carried out under each objective.
وكان المكتب القطري يتلقى كل شهرين من مدير المشروع تقارير مفصلة، يفيد فيها بالأنشطة المنفذة في إطار كل هدف.

The projects carried out under the NAPs have benefited from technical and economic support from Governments as well as international cooperation agencies, with very tangible results, though these are not quantified in the reports.
فقد استفادت المشاريع المنفذة في إطار برامج العمل الوطنية من الدعم التقني والاقتصادي المقدم من الحكومات ووكالات التعاون الدولي، حيث تحققت نتائج ملموسة، وإن كان حجمها غير محدد في التقارير.

A prime example of this is that all projects carried out under tranche 1 were single agency projects.
والمثال الرئيسي على ذلك أن جميع المشاريع المنفذة في إطار الشريحة 1 هي مشاريع نفذتها وكالة واحدة.

A briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
23- سيتم تنظيم جلسة إحاطة تسلط الضوء على الأنشطة المنفذة في إطار عمل لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

The Committee asked the Government to provide information in its next report on the activities carried out in the framework of this policy to ensure the application to all workers of the principle of equal pay between men and women for work of equal value.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة تقديم معلومات في تقريرها التالي عن الأنشطة المنفذة في إطار هذه السياسة لضمان تطبيق مبدأ المساواة في الأجر بين النساء والرجال في العمل المتساوي القيمة على كافة العمال.

Projects delivered under cluster IX on enterprise development account for 5 per cent of total expenditures.
ويبلغ نصيب المشاريع المنفذة في إطار المجموعة 9 المتعلقة بتنمية المشاريع 5 في المائة من مجموع النفقات.

:: Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
:: استعراض الأنشطة المنفذة في إطار العقد الدولي للشعوب الأصلية

The outcome of the programmes executed under the Integral Gender Action Plan are:
وفيما يلي نتائج البرامج المنفذة في إطار خطة العمل المتكاملة في المجال الجنساني كما يلي:

Financial management of the Voluntary Fund for Technical Cooperation, which provides much of the funding for activities conducted under the Programme of Action, has been strengthened with the appointment of a coordinator of the Fund and the development of standardized procedures for financial monitoring and reporting.
وقد عززت اﻹدارة المالية للصندوق الطوعي للتعاون التقني، الذي يقدم قدرا كبيرا من التمويل لﻷنشطة المنفذة في إطار برنامج العمل، وذلك بتعيين منسق للصندوق ووضع إجراءات موحدة للرصد المالي وتقديم التقارير.

III. ACTIVITIES undertaken within THE PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL
ثالثاً- الأنشطة المنفذة في إطار برنامج الخدمات الاستشارية والتعـاون التقنـي

Internal evaluations consist of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
وتتكون التقييمات الداخلية من التقييمات الذاتية فضلا عن التقييمات الذاتية المنفذة في إطار الرصد والإبلاغ عن أداء البرامج.