"المنقحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the revised
• a revised
• of revised
• its revised

Annex 1 shows the revised financial regulations and rules.
ويبين المرفق 1 النظام المالي والقواعد المالية المنقحين.

The attention of the Committee on Information is drawn to the following parts of the revised Regulations and Rules:
ويوجه اهتمام لجنة الإعلام إلى الأجزاء التالية من النظامين الأساسي والإداري المنقحين:

The drafts for the revised classifications are scheduled to be completed in 2004 and to be presented to the Statistical Commission in 2005.
ومن المقرر الانتهاء من إعداد مسودتي التصنيفين المنقحين في عام 2004 وتقديمهما إلى اللجنة الإحصائية في عام 2005.

The Administration reported to the General Assembly on a revised project timeline and budget in the fourth and fifth progress reports, and the Board expects a similar update in the sixth progress report.
وقد أفادت الإدارة الجمعية العامة بخصوص الخط الزمني والميزانية المنقحين للمشروع في التقريرين المرحليين الرابع والخامس، ويتوقع المجلس أن يرى معلومات مستكملة من هذا القبيل في التقرير المرحلي السادس.

234. The full texts of revised practice directions III and VI and new practice direction XIII are printed below:
234 - والنصوص الكاملة للتوجيهين الإجرائيين الثالث والسادس المنقحين والتوجيه الإجرائي الثالث عشر الجديد مستنسخة فيما يلي:

26. Meanwhile, UNOCI issued a new military operational order in September 2009, in accordance with its revised military concept of operations and rules of engagement.
26 - وفي الوقت نفسه، أصدرت البعثة أمرا عسكريا جديدا في أيلول/سبتمبر 2009، وفقا لمفهوم العمليات وقواعد الاشتباك المنقحين.

The Board is yet to receive the revised confirmation from WHO and UNRWA to substantiate management explanations.
وما زال المجلس حتى الآن ينتظر الحصول على الإقرارين المنقحين للمنظمة حتى يتسنى تأكيد تفسيرات الإدارة.

the revised deployment strategy and timetable were practical under the current circumstances.
وتتسم استراتيجية التنفيذ والجدول الزمني المنقحين بطابع عملي في ظل الظروف الراهنة.

III. Implementation of the revised Financial Regulations and Rules
ثالثا - تنفيذ النظام المالي والقواعد المالية المنقحين

45. An overview of the revised deployment strategy and timetable is provided in paragraphs 18 to 24 of the fourth progress report.
45 - ترد في الفقرات 18 إلى 24 من التقرير المرحلي الرابع لمحةٌ عامة عن استراتيجية النشر والجدول الزمني المنقحين.

Work was initiated to review and align the new as well as ongoing country programmes to the revised strategic direction and focus.
وقد بدأ العمل على استعراض البرامج القطرية الجديدة والجارية ومواءمتها حسب التوجه والتركيز الاستراتيجيين المنقحين.

the revised financial regulations and rules shall be operationalized by UNDP policies and procedures. IPSAS
وسيجري تطبيق النظام المالي والقواعد المالية المنقحين بواسطة سياسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإجراءاته.

UNDP trained more than 500 practitioners in how to use the revised tools and system effectively.
وقد تولى البرنامج الإنمائي تدريب ما يزيد عن 500 من الممارسين على استخدام الأدوات والنظام المنقحين بشكل فعال.

The General Assembly was being requested to approve the revised deployment strategy and timetable and to note the revised resource requirements for 2012 and the proposed requirements for 2013.
ويُطلَب إلى الجمعية العامة أن توافق على الاستراتيجية والجدول الزمني المنقحين للتنفيذ وأن تحيط علماً بالاحتياجات المنقحة من الموارد لعام 2012، وبالاحتياجات المقترحة لعام 2013.

Welcomes the report on the revised UNFPA financial regulations and rules;
1 - يرحب بالتقرير المتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية المنقحين للصندوق؛

Welcomes the report on the revised UNFPA financial regulations and rules;
١ - يرحب بالتقرير المتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية المنقحين لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

1. Welcomes the report on the revised UNFPA financial regulations and rules;
١ - يرحب بالتقرير المتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية المنقحين لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

He further indicates, in paragraph 20, that once the Financial Regulations are approved by the General Assembly, he will promulgate the revised Financial Regulations and Rules in time for the adoption of IPSAS.
وهو يشير كذلك في الفقرة 20 إلى أنه بمجرد موافقة الجمعية العامة على النظام المالي، فإنه سيصدِر النظام المالي والقواعد المالية المنقحين في الوقت المحرر لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

1. The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-third session as from 22 October 2008.
1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج الأعمال والجدول الزمني المنقحين للجلسات العامة للجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والستين، اعتبارا من 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

1. The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-third session as from 18 November 2008.
1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج الأعمال والجدول الزمني المنقحين للجلسات العامة للجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والستين، اعتبارا من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In one case the Board instructed the DOE to resubmit the request for issuance on the basis of revised monitoring and verification reports.
وفي حالة واحدة، طلب المجلس من الكيان التشغيلي المعين إعادة تقديم طلب الإصدار بالاستناد إلى تقريري الرصد والتحقق المنقحين.

Through adoption of its revised procurement framework, as now manifested in the new Finance Manual (which in turn is derived from the revised Financial Regulations and Rules approved by the Executive Board in its decision 2000/4), the limits of the authority of resident representatives to approve procurement actions have been clarified.
فمن خلال اعتماد الإطار المنقح للمشتريات، كما يتجلى حاليا في الدليل المالي الجديد (المستمد بدوره من النظامين الأساسي - الإداري الماليين المنقحين اللذين اعتمدهما المجلس التنفيذي في قراره 2000/4)، جرى توضيح حدود سلطة الممثلين المقيمين فما يتعلق بالموافقة على إجراءات الشراء.