"المنهجيات الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical methodologies

The data-quality assessment framework is currently being reviewed to enable it to take on board recent changes in statistical methodologies.
ويجري حالياً استعراض هذا الإطار لتمكينه من مراعاة التغيرات التي أدخلت في الآونة الأخيرة على المنهجيات الإحصائية.

Additional methodological gaps will be further assessed and flagged based on a broader consultation with the custodians of the statistical methodologies in 2011, and actions to remedy those gaps in the future will be identified.
وسيتواصل تقييم الثغرات المنهجية الإضافية وتحديدها استناداً إلى مشاورة أوسع نطاقا مع سدنة المنهجيات الإحصائية في عام 2011، وسيتم تحديد الإجراءات المتخذة لعلاج تلك الثغرات في المستقبل.

The Division has contributed to improvement in the quality of statistics and estimates and, through a more dynamic collaboration with national statistical offices and other local institutions, to refining and implementing statistical methodologies.
وقد أسهمت الشعبة في تحسين جودة الإحصاءات والتقديرات، فضلا عن تنقيح المنهجيات الإحصائية وتطبيقها من خلال مزيد من التعاون النشط مع المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المؤسسات المحلية.

The moderation of the data and metadata template is accompanied by the review of the availability, adequacy and relevance of statistical methodologies and best practices for each of the short-term economic statistics and indicators in the data template, taking into account the components of the statistical production process.
وتحقيق الاتساق في نموذج البيانات والبيانات الوصفية يكون مصحوباً باستعراض مدى توفر المنهجيات الإحصائية وأفضل الممارسات وكفايتها وملاءمتها لكل من الإحصاءات والمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل المستخدمة في نموذج البيانات، مع مراعاة عناصر عملية إصدار الإحصاءات.

(f) Improve research and the information database on cooperatives globally, harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation.
(و) تحسين البحث وقاعدة بيانات المعلومات في ما يتعلق بالتعاونيات عالمياً، من خلال تنسيق المنهجيات الإحصائية لجعل صياغة سياسات سليمة أمراً ممكناً.

(b) In operative paragraph 6, subparagraph (d), the words " harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation " were replaced by the words " promoting sound national policy formulation through harmonizing statistical methodologies " ;
(ب) في الفقرة الفرعية (د) من الفقرة 6 من المنطوق، استعيض عن عبارة " مواءمة المنهجيات الإحصائية لتيسير صياغة سياسات سليمة " بعبارة " تعزيز صياغة السياسات السليمة من خلال مواءمة المنهجيات الإحصائية " ؛

(h) Are anchored in internationally recognized bodies such as the International Organization for Standardization for technical specifications and existing groups leading statistical methodologies for domain-specific content-oriented guidelines;
(ح) مترسخة في الهيئات المعترف بها دوليا كالمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس الخاصة بالمواصفات التقنية والأفرقة القائمة التي تقود المنهجيات الإحصائية الخاصة بالمبادئ التوجيهية ذات الميادين المحددة، والموجهة نحو المضمون؛

In paragraph 6, subparagraph (d), the words " harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation " should be deleted and replaced with the words " promoting sound national policy formulation through harmonizing statistical methodologies " .
وينبغي، في الفقرة الفرعية (د) من الفقرة 6، حذف عبارة " ومواءمة المنهجيات الإحصائية لتيسير صياغة سياسات سليمة " ، والاستعاضة عنها بعبارة " وتعزيز صياغة سياسيات وطنية سليمة عن طريق مواءمة المنهجيات الإحصائية " .