"المنهجيات المبسطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• simplified methodologies

These simplified methodologies will be incorporated in an addendum to this report and will be considered by the COP/MOP at its first session with a view to taking a decision on them.
وستُدرج هذه المنهجيات المبسطة في إضافة إلى هذا التقرير وسينظر فيها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى بغية اتخاذ قرار بشأنها.

The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
وللمجلس أن يستعين بمصادر الخبرة المتاحة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

The Executive Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
وللمجلس التنفيذي أن يستعين بمصادر الخبرة المتاحة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في أنواع المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
ويجوز للمجلس أن يستند إلى بيوت الخبرة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
ويجوز للمجلس أن يستند إلى بيوت الخبرة، حسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

The Board approved at its first meeting in 2008 the simplified methodologies (EB 37 report, para. 26)
اعتمد المجلس في اجتماعه الأول في عام 2008 المنهجيات المبسطة (التقرير 37 للمجلس التنفيذي، الفقرة 26)

The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
ويجوز للمجلس أن يستند إلى بيوت الخبرة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

The Executive Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
ويجوز للمجلس التنفيذي أن يستند إلى بيوت الخبرة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.

Indicative simplified methodologies for small-scale CDM project activities, as contained in appendix B to the simplified modalities and procedures for smallscale CDM project activities;
(ب) المنهجيات المبسطة الإرشادية لأنشطة المشاريع الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة، كما وردت في التذييل باء للطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة؛

The Board emphasized that, in accordance with the simplified modalities and procedures, project participants may continue proposing to the Board new categories for small-scale CDM project activities and amendments or revisions to existing simplified methodologies.
46- وشدد المجلس على أنه، وفقاً للطرائق والإجراءات المبسطة، يمكن للمشتركين في المشاريع أن يواصلوا تقديم مقترحات إلى المجلس بشأن فئات جديدة من أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة، واقتراح إدخال تعديلات أو تنقيحات على المنهجيات المبسطة القائمة.

To approve, at its first meeting in 2008, the simplified methodologies for " Switch from non-renewable biomass for thermal application by the user " and " Energy efficiency measures in thermal applications of non-renewable biomass "
أن يوافق، في اجتماعه الأول عام 2008، على المنهجيات المبسطة من أجل " التحوُّل من الكتلة الحيوية غير المتجددة للتطبيق الحراري من جانب المستخدِم " و " تدابير كفاءة استخدام الطاقة في التطبيقات الحرارية للكتلة الحيوية غير المتجددة "

As at 30 September 2005, the Board had received 31 queries and proposals for new categories for smallscale CDM project activities and/or amendments or revisions to existing simplified methodologies.
72- ولغاية 30 أيلول/سبتمبر 2005، تلقى المجلس 31 سؤالاً واقتراحاً بشأن فئات جديدة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة و/أو تعديلات أو تنقيحات على المنهجيات المبسطة الحالية().

Project participants and/or DOEs/AEs to submit questions/proposals/amendments to the simplified methodologies for small-scale CDM project activity categories (CDM: Form for submissions on small-scale methodologies and procedures (version 01));
(أ) المشاركين في المشروع و/أو الكيانات التشغيلية المعنية/الكيانات المتقدمة بطلبات لتقديم أسئلة/اقتراحات/تعديلات بشأن المنهجيات المبسطة لفئات أنشطة المشاريع الصغيرة المتعلقة بآلية التنمية النظيفة (آلية التنمية النظيفة: استمارة المقترحات المتعلقة بمنهجيات وإجراءات المشاريع الصغيرة (الصيغة 01))()؛

The Board will review and amend, as necessary, at least once a year, the indicative simplified methodologies for small-scale CDM project activities (appendix B to the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities).
وسيقوم المجلس، مرة في السنة على الأقل، باستعراض وتعديل المنهجيات المبسطة الإرشادية المتصلة بأنشطة المشاريع الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة، حسب الاقتضاء (التذييل باء للطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة).

simplified methodologies for estimating the baseline net GHG removals by sinks are based on the baseline approach specified by paragraph 22 (a) of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism: " Existing or historical, as applicable, changes in carbon stock in the carbon pools within the project boundary. "
8- تقوم المنهجيات المبسطة لتقدير خط الأساس لصافي عمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف على نهج الخط الأساسي المحدد في الفقرة 22(أ) المتعلقة بطرائق وإجراءات تحديد أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة: " التغيرات القائمة أو الأصلية، على النحو الساري، في كميات الكربون المخزنة في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع " .