"المنهجيات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methodologies for
• methodologies relating
• Methodologies regarding
• methodologies on
• the methodologies
• methodologies related

Other projects established methodologies for processing aerospatial data, taking into account the rules set by the norm-creating projects, and the experimental processing of data was begun.
كما وُضعت مشاريع لمجموعة من المنهجيات المتعلقة بمعالجة بيانات الفضاء الجوي، مع مراعاة القواعد التي ترسيها مشاريع وضع المعايير، وشُرع في معالجتها التجريبية.

More than 150 experts were trained in research, development and innovation, including in methodologies for measurement, data collection and analysis, and linkages between science, technology and innovation indicators, science policies and development.
وجرى تدريب أكثر من 150 خبيرا في البحث، والتطوير والابتكار، بما في ذلك في المنهجيات المتعلقة بالقياس، وجمع البيانات وتحليلها، والروابط بين مؤشرات العلم، والتكنولوجيا والابتكار، وسياسات وتطوير العلوم.

methodologies for approaches to data collection for such forms of crime may benefit from further expert consultation.
ويمكن لإجراء المزيد من المشاورات مع الخبراء أن يكون مفيدا في المنهجيات المتعلقة بنهوج جمع البيانات عن تلك الأشكال من الجريمة.

Training-of-trainers sessions on various methodologies relating to human rights education were organized for staff of the Office of the Ombudsman of Tajikistan.
ونُظمت دورات لإعداد المدربين بشأن مختلف المنهجيات المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان لموظفي مكتب أمين المظالم في طاجيكستان.

Agenda and programme of work of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
حلقة العمل الدولية حول المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية

She welcomed information from donor countries on methodologies on output-related budgeting and ways to show output in measurable terms.
ورحبت بتلقي معلومات من البلدان المانحة عن المنهجيات المتعلقة بالميزانية المتصلة باﻹنتاج، وسبل تبين النتائج بطرق يمكن قياسها.

III. Improving data quality and transparency of methodologies for Millennium Development Goal indicators
ثالثا - تحسين نوعية البيانات وشفافية المنهجيات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

However, he noted that improved information on performance measurements was needed to enhance their transparency and quality, and reiterated a request for elaboration of the methodologies for determining the performance indicators.
لكنه أشار إلى أن هناك حاجة إلى معلومات أفضل عن عمليات قياس الأداء من أجل تعزيز شفافيتها وجودتها، وطلب من جديد تطوير المنهجيات المتعلقة بتحديد مؤشرات الأداء.

Workshop for 15 professionals on methodologies for the Millennium Development Goals and collection of gender-disaggregated data in Central Africa
حلقة عمل لـ 15 فنيا بشأن المنهجيات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وجمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في وسط أفريقيا

There are many methodologies for vulnerability and adaptation assessment and currently the APF of UNDP, which has been tailored to national circumstances by a number of countries, is widely used in the region for adaptation assessment;
`1` هنالك العديد من المنهجيات المتعلقة بعمليات قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيّف معها، أما إطار سياسة التكيّف الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفصله عدد من البلدان حسب الظروف الوطنية، فيستخدم على نطاق واسع في الإقليم في عمليات تقييم التكيُّف؛

This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
ويعرض هذا التقرير الموجز النتائج التي خلص إليها هذان الاجتماعان والأنشطة الأخرى التي اضطلع بها الفريق، بما في ذلك مشاركته في حلقة عمل الخبراء بشأن المعلومات الخاصة بالتكنولوجيا واجتماع الخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

29. The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goal indicators and has addressed important methodological issues.
29 - وواصل الفريق المشترك أيضا استعراض المنهجيات المتعلقة بإنتاج مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية وقد عالج قضايا منهجية هامة.

Such progress relates to advances in the process leading to the registration of CDM project activities, notably regarding the approval of methodologies for baselines and monitoring, and the accreditation and provisional designation of operational entities.
ويتصل هذا التقدم بما تحقق من إنجازات في إطار العملية المفضية إلى تسجيل الأنشطة التي تندرج في إطار مشروع يتصل بآلية التنمية النظيفة، ولا سيما بخصوص الموافقة على المنهجيات المتعلقة بخطوط الأساس والرصد، واعتماد الكيانات التشغيلية وتعيينها بصفة مؤقتة.

The objective is to develop guidance and establish methodologies relating to baselines, [thresholds] and [monitoring] that will:
3- الهدف هو وضع المبادئ التوجيهية وتعيين المنهجيات المتعلقة بخطوط الأساس و[الحدود الدنيا] و[الرصد] بما يؤدي إلى:

Develop general guidance on methodologies relating to baselines and monitoring in order to:
(أ) وضع إرشادات عامة بشأن المنهجيات المتعلقة بخطوط الأساس والرصد من أجل:

Support, at their request, of countries of the region, for training activity provided by governmental agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres in the areas of methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators, gender mainstreaming in development, and government policy
القيام، بناء على طلب بلدان المنطقة، بدعم أنشطة التدريب الذي تقدمه الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، والجامعات والمراكز الأكاديمية في مجالات المنهجيات المتعلقة بوضع المؤشرات الجنسانية وقياسها، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية والسياسات الحكومية

Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples
المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية

I. Agenda and programme of work of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
الأول - حلقة العمل الدولية حول المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية

2. International Expert Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
2 - حلقة العمل الدولية للخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة والشعوب الأصلية

It also organized a workshop on national systems and methodological issues relating to adjustments and Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, two regional workshops and one informal meeting on technology transfer, an expert meeting in cooperation with the IPCC, a workshop on methodologies on climate change impacts and adaptation and an expert meeting on methodological and scientific aspects of the Brazilian Proposal.
ونظم أيضا حلقة عمل بشأن النظم الوطنية والقضايا المنهجية المتصلة بعمليات التكيف والمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو، وحلقتي عمل إقليميتين، واجتماعا غير رسمي واحداً حول نقل التكنولوجيا، واجتماع خبراء بالتعاون مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وحلقة عمل حول المنهجيات المتعلقة بآثار تغير المناخ والتكيف مع هذا التغير، واجتماع خبراء حول الجوانب المنهجية والعلمية للاقتراح البرازيلي.

14. Some participants observed that methodologies on free, prior and informed consent should have as their basic objective the improvement of the living conditions of indigenous peoples and that free, prior and informed consent should cover all matters connected with the life of indigenous peoples.
14 - أشار البعض إلى أن المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ينبغي أن تهدف أساسا إلى تحسين الظروف المعيشية للشعوب الأصلية إلى وجوب أن تشمل الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة جميع المسائل المرتبطة بحياة الشعوب الأصلية.

The tool can be applied to all methodologies related to industrial gas abatement projects and landfill gas capture and utilization (or flaring projects);
ويمكن تطبيق الأداة على جميع المنهجيات المتعلقة بمشاريع خفض الغازات الصناعية ومشاريع احتجاز واستعمال غازات مدافن القمامة (أو مشاريع الإشعال)؛