"المنهجية المستعملة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methodology used in
• methodology used to
• methodology used for

Concern was also expressed about the methodology used in the assessment exercise, and it was recommended that independent evaluation procedures should be included in future in order to ensure maximum objectivity.
وأعرب أيضا عن قلق إزاء المنهجية المستعملة في عملية التقييم وأوصي بإدراج إجراءات للتقييم المستقل في المستقبل من أجل تحقق أقصى قدر من الموضوعية.

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the States Members of the United Nations during the respective base periods.
واتخذت المنهجية المستعملة في إعداد كل مجموعة من النتائج نقطةَ بدايتها من الدخل القومي الإجمالي للدول الأعضاء في الأمم المتحدة خلال فترتي الأساس لكل منها.

322. Some members commented on the methodology used in the third report.
322- علق بعض الأعضاء على المنهجية المستعملة في التقرير الثالث.

WGFS/21 Summary of evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments
WGFS/21 موجز لتطور عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة

I. methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2004-2006
الأول - المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2004-2006

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national product (GNP) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
واتخذت المنهجية المستعملة في إعداد كل مجموعة من النتائج نقطة بدايتها من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء في المنظمة خلال فترتي الأساس لكل منها.

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
وكانت نقطة البداية في المنهجية المستعملة في إعداد كل من مجموعتي النتائج هي الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء في المنظمة خلال كل من فترتي الأساس.

7. The Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003.
7 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة حددت، في قرارها 55/5 باء، عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003.

24. The Committee recalled that the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003 had been fixed by the Assembly until 2006.
24 - أشارت اللجنة إلى أن المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003 قد ثبتتها الجمعية حتى عام 2006.

31. The Committee recalled that the methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
31 - أشارت اللجنة إلى أن المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة الحالي قامت على أساس متوسط نتائج الجداول الآلية، باستعمال فترتي أساس مدتهما ثلاث وست سنوات.

6. At its seventy-third session, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003, which had also been used since then in preparing the scale of assessments for the subsequent four periods.
6 - في الدورة الثالثة والسبعين، أشارت لجنة الاشتراكات إلى أن الجمعية العامة حددت، في قرارها 55/5 باء، عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003، الذي استُخدم أيضا منذ ذلك الحين في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترات الأربع اللاحقة.

6. At its seventy-second session, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003, which had also been used since then in preparing the scale of assessments for the subsequent three periods.
6 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة حددت، في قرارها 55/5 باء، عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003، الذي استُخدم أيضا منذ ذلك الحين في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترات الثلاث اللاحقة.

64. In order to be able to identify the impact of the inclusion of new GNI data in calculations for the 2007-2009 scale, including the decisions on data and conversion rates outlined above but excluding the effects of any methodological changes, the Committee considered the application of the new data to the methodology used in preparing the current scale of assessments.
64 - من أجل التمكن من تحديد أثر إدراج بيانات جديد عن الدخل القومي الإجمالي في حسابات جدول الفترة 2007-2009، بما في ذلك القرارات المتعلقة بالبيانات وأسعار التحويل المبينة أعلاه، فيما عدا آثار أي تغييرات منهجية، نظرت اللجنة في تطبيق البيانات الجديدة على المنهجية المستعملة في إعداد الجدول الحالي للأنصبة المقررة.

40. Following the decision to change the treatment of research and development in the SNA from a current expense to a capitalized investment, the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators is working with national accountants to adapt the methodology used in the Frascati Manual (2002) to the updated SNA concepts and is also working to develop better measures of research and development internationalization.
40 - عقب القرار المتخذ بتغيير معالجة عنصر البحث والتطوير في نظام الحسابات القومية بحيث يعتبر من الاستثمارات المرسملة وليس من النفقات الجارية، يعمل فريق الخبراء الوطنيين المعني بمؤشرات العلم والتكنولوجيا مع المحاسبين الوطنيين لتكييف المنهجية المستعملة في دليل فراسكاتي (2002) مع مفاهيم نظام الحسابات القومية المستكمل، كما يعمل على وضع تدابير أفضل للتدويل.

WGFS/21 Summary of evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments
WGFS/21 - موجز لتطور عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة

35. Another issue the Committee would be called on to address was the suggested change in the methodology used to determine the level of pensions of staff in the General Service category.
٣٥ - ومن المسائل اﻷخرى المطلوب من اللجنة الخامسة تناولها، التغيير المقترح ادخاله على المنهجية المستعملة في تحديد مستوى معاشات موظفي فئة الخدمات العامة.

The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency differs from that used in the past in a number of respects.
58- وتختلف المنهجية المتبعة في حساب التكاليف الطارئة المتعلقة بخدمات المؤتمرات عن المنهجية المستعملة في الماضي من جوانب عدة.

methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2004-2006
المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2004-2006

The Committee continues to be concerned, however, that the methodology used for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993 and that, as the Committee has pointed out in the past, it does not take into account the specific nature of work of the various bodies subjected to study.
إلا أن اللجنة ما تزال قلقة لأن المنهجية المستعملة في حساب معامل الاستفادة لم تتغير تغيرا مشهودا منذ عام 1993 ولأنها لا تراعي، كما أشارت اللجنة في الماضي، الطبيعة المحددة لعمل مختلف الهيئات موضع الدراسة.

65. On the basis of these results and the application of the methodology used for the current scale, the Committee identified 21 Member States whose rates of assessment for the period 2007-2009 would increase or decrease by more than 50 per cent, compared to the rates recommended by the Committee on Contributions for the period 2004-2006.
65 - واستنادا إلى هذه النتائج وتطبيق المنهجية المستعملة في إعداد الجدول الحالي، حددت اللجنة 21 دولة عضوا سترتفع معدلات أنصبتها للفترة 2007-2009 أو ستنخفض بنسبة تزيد على 50 في المائة، بالمقارنة بالمعدلات التي أوصت بها لجنة الاشتراكات للفترة 2004-2006.