"المهاجرين من البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• migrants from developing countries
• of immigrants from developing countries

We know that about half of the migrants from developing countries are aged between 12 and 29 years old.
ومن المعلوم لدينا أن حوالي نصف المهاجرين من البلدان النامية تتراوح أعمارهم بين 12 و 29 سنة.

Average annual number of migrants from developing countries (thousands)
متوسط العدد السنوي من المهاجرين من البلدان النامية

Many developed countries are routinely meeting their demand for labour through recourse to migrants from developing countries.
والعديد من البلدان المتقدمة النمو تفي بشكل روتيني بطلبها للعمالة من خلال اللجوء إلى المهاجرين من البلدان النامية.

Migration also has a young face with about 1/3 of migrants from developing countries aged between 12 and 24 years old.
كما أن للهجرة وجه شبابـي، فأعمار نحو ثلث المهاجرين من البلدان النامية تتراوح بين 12 و 24 عاما.

In North America, however, the share of immigrants from developing countries in total immigration during both periods remained stable at around 84 per cent.
أما في أمريكا الشمالية، فقد ظلت حصة المهاجرين من البلدان النامية من إجمالي الهجرة مستقرة خلال كل من الفترتين المعنيتين، في مستوى 84 في المائة تقريبا.

The relaxation of exit regulations in Eastern European countries contributed to that trend, as did the growing, although still moderate, outflow of migrants from developing countries.
وهذا الاتجاه نتج عن تخفيف اجراءات الخروج من بلدان شرق أوروبا وكذلك عن الزيادة، ولو أنها لا تزال زيادة معتدلة، في تدفق المهاجرين من البلدان النامية.

In fact, 55 per cent of migrants from developing countries were living in other developing countries and the overall proportion of migrants had remained stable for the past 30 years, at approximately 2.3 per cent of the world population.
والواقع هو أن ٥٥ في المائة من المهاجرين من البلدان النامية يعيشون في بلدان نامية أخرى، وأن النسبة العامة للمهاجرين ظلت ثابتة على مدى اﻟ ٠٣ عاما الماضية، عند نحو ٣,٢ في المائة من سكان العالم.

15. Of particular importance are the high shares of migrants from developing countries in the net migration gains recorded by European countries (table 3).
15 - وتكتسب الحصص العالية من المهاجرين من البلدان النامية في زيادات الهجرة الصافية المسجلة في البلدان الأوروبية (الجدول 3) أهمية خاصة.

23. It should be pointed out that migrants from developing countries are not drawn randomly from the entire population but tend to come from selected areas.
23 - ولا بد من الإشارة إلى أن المهاجرين من البلدان النامية لا يستقطبون على نحو عشوائي من جميع السكان بل يغلب أن يأتوا من قطاعات مختارة.

According to the World Bank, approximately one third of migrants from developing countries are between the ages of 12 and 24.
ووفقاً للبنك الدولي، تتراوح أعمار ثلث المهاجرين من البلدان النامية بين 12 و24 عاماً().

It was vital to protect the lives of migrant workers and prevent their exploitation, but he asked how the great quantity of migrants from developing countries could be protected and defended without creating a counterproductive attitude towards them in many developed countries.
وأشار إلى أن من المهم حماية حياة العمال المهاجرين ومنع استغلالهم، ولكنه تساءل عن كيفية حماية هذا القدر الكبير من المهاجرين من البلدان النامية والدفاع عنهم دون خلق موقف سلبي تجاههم في كثير من البلدان المتقدمة.

When these proportions are combined with estimates of the global migrant stock, they suggest that there are approximately as many migrants from developing countries in other developing countries (60 million) as there are migrants from developing countries in the developed world (62 million).
وعند جمع هذه النسب مع تقديرات عدد المهاجرين في العالم، فهي تشير إلى أن عدد المهاجرين من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى (60 مليون مهاجر) يقارب عدد المهاجرين من البلدان النامية إلى العالم المتقدم (62 مليون مهاجر).

In 2010, there were almost as many migrants from developing countries living in other developing countries (73 million) as migrants from developing countries living in developed countries (74 million).
وكان عدد المهاجرين من البلدان النامية الذين يعيشون في بلدان نامية أخرى في عام 2010 (73 مليونا) قريبا من عدد المهاجرين من البلدان النامية الذين يعيشون في البلدان المتقدمة النمو (74 مليونا).

90. According to the World Bank, approximately one third of migrants from developing countries are young persons between the ages of 12 and 24.
90 - ويذكر البنك الدولي أن نحو ثلث عدد المهاجرين من البلدان النامية هم من الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 24 سنة().

Estimates-based censuses suggest that there are approximately as many migrants from developing countries in other developing countries (60 million) as there are migrants from developing countries in the developed world (62 million).
وتشير التقديرات المستندة إلى عمليات التعداد أن عدد المهاجرين من البلدان النامية ممن يعيشون في بلدان نامية أخرى (60 مليون مهاجر) يقارب عدد المهاجرين من البلدان النامية الموجودين في بلدان متقدمة (62 مليون نسمة).

In these countries, the share of immigrants from developing countries in immigrant inflows is high (see table 1).
وترتفع في بلدان الهجرة هذه حصة المهاجرين من البلدان النامية في تدفقات المهاجرين إلى الداخل (انظر الجدول 1).