"المهارات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social skills
• socialization
• social and communication skills

Project to enhance social skills and to make male role models for boys more flexible
استحداث مشروع لتعزيز المهارات الاجتماعية وإضفاء المزيد من المرونة على أدوار الذكور النمطية

In exchange, they receive support, training in social skills and training in living in our society.
ومقابل ذلك يحصل الضحايا على دعم علاجي وتدريب في المهارات الاجتماعية وتدريب على العيش في مجتمعنا.

Play has been recognized as the best source of learning various skills, including social skills.
وقد اعتُرف باللعب بصفته أفضل مصدر لتعلم مختلف المهارات، بما فيها المهارات الاجتماعية.

The vocational training programmes which the council offers include basic vocational training, continuing education and special remedies such as training in social skills.
وتشمل برامج التدريب المهني التي يقدمها المجلس للتدريب المهني الأساسي والتعليم المستمر وأوجه العلاج الخاصة مثل التدريب في مجال المهارات الاجتماعية.

develop social skills by working together in a team environment
:: تطوير المهارات الاجتماعية بالعمل معاً بروح الفريق

This should be complemented with social skills training to enhance employability and inspire entrepreneurship.
وينبغي استكمال ذلك بالتدريب على المهارات الاجتماعية الكفيلة بتحسين الصلاحية للعمل، والحث على الانخراط في العمل الحر.

The Fund uses sports to improve physical and mental health, reinforce positive social skills, and protect youth from the temptation of drug use and juvenile delinquency.
ويهدف هذا الصندوق إلى استخدام الرياضة للمساعدة على تحسين الصحة البدنية والنفسية وتعزيز المهارات الاجتماعية الإيجابية، وحماية الشباب من إغراءات المخدرات وجنوح الأحداث.

Consequently, much of prison education is devoted to providing fundamental literacy, numeracy and other basic social skills, without which offenders are less likely to find jobs on their release from prison.
ونتيجة لذلك، يكرس قدر كبير من التعليم للمرحلة اﻷساسية، لمحو اﻷمية وتعلم الحساب وسائر المهارات الاجتماعية اﻷساسية التي يرجح ألا يحصل السجناء بدونها على وظائف لدى اﻹفراج عنهم.

I can't help your limited social skills.
أنا لا يمكن أن تساعد المهارات الاجتماعية الخاصة بك محدودة.

I will pursue other avenues to hone my social skills.
وسوف اتباع سبل أخرى لصقل المهارات الاجتماعية بلدي.

Max's social skills aside, you can tell that this technology is indistinguishable from human flesh.
المهارات الاجتماعية ماكس جانبا، يمكنك أن تقول أن هذه التكنولوجيا لا يمكن تمييزها من اللحم البشري.

And I have the social skills required for his future in politics.
و لدي المهارات الاجتماعية المطلوبة لمستقبله السياسيّ

Rykov didn't have the social skills to create his own family.
رايكوف لم يمتلك المهارات الاجتماعية اللازمة ليؤسس عائلته الخاصة

His lack of social skills point to menial work, but his sophistication tells us he's more intelligent than we thought.
فقدانه المهارات الاجتماعية يشير الى اعمال وضيعه لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Who were in his social skills group
الذين كانوا في مجموعة المهارات الاجتماعية

This is our rec room, where our inmates work on their socialization skills.
هذا هو موقفنا غرفة تفصيل، حيث السجناء لدينا تعمل على المهارات الاجتماعية الخاصة بهم.

Another aspect of the syllabus was social and communication skills.
كما شمل المهارات الاجتماعية ومهارات الاتصال.