"المهارات العملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practical skills
• work skills
• operational skills
• hands-on skills

Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.
وتستهدف هذه المهارات العملية مساعدة الفتيات على تنمية قدراتهن لكي يتمكنّ من تحقيق الاكتفاء الذاتي وكسب الرزق.

practical skills development for public servants is also essential.
وتعتبر تنمية المهارات العملية لموظفي الحكومة أمرا أساسيا أيضا.

Schools catering for migrant workers have been set up offering legal courses, remedial general education courses and training in practical skills.
وأنشأت مدارس للعمال المهاجرين ﻹعطائهم دورات في المعارف القانونية، ودورات تكميلية في التعليم العام والتدريب على اكتساب المهارات العملية.

More scope for learning practical skills has been built into all forms of vocational education.
وتم توسيع نطاق تعليم المهارات العملية في جميع أشكال التعليم المهني.

Nineteen experts from 13 Member States participated in the course, the main objective of which was to develop practical skills for the inspection and monitoring of dual-use production equipment and capabilities in the missile area.
واشترك في الدورة 19 خبيرا من 13 دولة من الدول الأعضاء، وكان الغرض الرئيسي منها هو تطوير المهارات العملية اللازمة لأعمال التفتيش والرصد فيما يتعلق بالاستخدام المزدوج للمعدات والقدرات في مجال القذائف.

Workshops, seminars and briefings are offered in the form of awareness and orientation training as well as practical skills training.
وتُنظم حلقات العمل والحلقات الدراسية وجلسات الإحاطة بالمعلومات في شكل تدريب لأغراض التوعية والتوجيه والتدريب على المهارات العملية.

Devising and planning academic programmes and content for specific topics aimed at upgrading the practical skills of public servants;
وضع وتخطيط برامج أكاديمية ومحتوى لمواضيع محددة تهدف إلى تنمية المهارات العملية للموظفين العموميين؛

Such community activities needed access to credit and training in practical skills.
واحتاجت أنشطة المجتمعات المحلية هذه إلى سهولة الحصول على الائتمان والتدريب على المهارات العملية.

Each focuses on the behavioural aspects of entrepreneurship as well as on the practical skills needed to plan and successfully operate a small enterprise.
وينصب الاهتمام في كل من هذه الحلقات على الجوانب السلوكية لتنظيم المشاريع وعلى المهارات العملية اللازمة للتخطيط لمشروع تجاري صغير وتسييره بنجاح.

So you're gonna learn some practical skills here that are gonna make you a better team player.
لذا ستتعلمن بعض المهارات العملية هنا ستقوي لديكن روح الجماعة

I give up. What are we going to do for the practical skills test?
ماذا سنفعل بشئن إختيبار المهارات العملية ؟

And then, the morning of the practical skills test...
وحضر اليوم الذي فيه إختبار المهارات العملية

Now we shall look also at shorter-term practical skills development and training assistance in South Africa, as well as in New Zealand.
أما اﻵن، فسنتطلع أيضا الى تنمية المهارات العملية والمساعدات التدريبية القصيرة اﻷجل في جنـــــوب افريقيا، وكذلك في نيوزيلندا.

Key practical skills are strengthened, such as project cycle management, effective public speaking, cross-cultural communications, presentation and writing skills.
ويجري تعزيز المهارات العملية الرئيسية من قبيل إدارة دورة المشاريع ومخاطبة الجماهير بشكل فعال، والاتصالات بين الثقافات، ومهارات إعداد الكلمات والكتابة.

7. Over time, the Government has reviewed its education system and oriented measures towards practical skills and self-employment.
7 - ومع مرور الوقت، استعرضت الحكومة نظامها التعليمي ووجهت التدابير المتخذة نحو المهارات العملية والأعمال الحرة.

Moreover, the increased liberalization of markets and the integration of societies in the global economy require a skilled workforce that is competent and possesses the practical skills demanded by the workplace.
وعلاوة على ذلك، يتطلب زيادة تحرير الأسواق وإدماج المجتمعات في الاقتصاد العالمي وجود قوة عاملة ماهرة تتحلى بالكفاءة وتمتلك المهارات العملية التي تحتاجها مجالات العمل.

Besides ensuring that youth have access to information in general, opportunities to improve practical skills are created through access to online training courses.
وإضافة إلى كفالة إمكانية حصول الشباب على المعلومات بوجه عام، يجري خلق فرص لتحسين المهارات العملية بتوفير إمكانية الحصول على دورات تدريبية على الإنترنت.

practical skills of education and economic sustainable development in addition to academic work.
1 - المهارات العملية اللازمة للتنمية التعليمية المستدامة بالإضافة إلى العمل الأكاديمي.

10.18 Vocational education contributes greatly to the training of Tuvaluan citizens with basic specialised practical skills for employment.
10-18 يسهم التعليم المهني إسهاماً كبيراً في تدريب المواطنين التوفاليين على المهارات العملية المتخصصة من أجل الاستخدام.

The programme is intended to activate unemployed persons, to promote their social inclusion, to maintain or develop work skills and to stimulate the development of new jobs.
ويهدف البرنامج إلى تنشيط قدرات الأشخاص العاطلين، لتعزيز إدماجهم اجتماعياً، والحفاظ على المهارات العملية أو تطويرها وحفز عملية استحداث وظائف جديدة.

In addition, the team assesses the contingent's peacekeeping operational skills, such as the appropriate use of force, checkpoint operations, escort duties, and guarding key and vulnerable points.
ويقيّم الفريق، فضلا عن ذلك، المهارات العملية للقوات في مجال حفظ السلام، مثل الاستعمال المناسب للقوة، وعمليات نقاط التفتيش، وواجبات الحراسة وأساسياتها والنقاط المعرضة للخطر.

Ten Palestinian journalists working mainly in audio-visual media are expected to attend the five-week session, which will focus on providing hands-on skills training in radio and television production.
ويتوقع أن يشارك عشرة صحفيين فلسطينيين يعملون أساسا في وسائط الإعلام السمعي - البصري في دورة مدتها خمسة أسابيع ستركز على التدريب على المهارات العملية في الإنتاج الإذاعي والتلفزيوني.