"المهد إلى المهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cradle-to-cradle
• cradle to cradle

Truly sustainable systems require additional attention to genuine waste prevention and a shift towards cradle-to-cradle approaches.
وتحتاج النظم المستدامة حقا لإيلاء مزيد من الاهتمام للمنع الحقيقي للنفايات والتحول نحو نهج من المهد إلى المهد.

Establish and implement national action plans with respect to waste minimization and waste disposal, taking into consideration relevant international agreements and by using the cradle-to-cradle and cradle-to-grave approaches.
إنشاء وتنفيذ خطط عمل وطنية فيما يتعلق بتدنية النفايات والتخلص منها، مع وضع الإتفاقات الدولية ذات الصلة في الإعتبار ومن خلال إستخدام نهجي من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد.

69. Establish and implement national action plans with respect to waste minimization and waste disposal, taking into consideration relevant international agreements and by using the cradle-to-cradle and cradle-to-grave approaches. BCRCs
69 - إنشاء وتنفيذ خطط عمل وطنية فيما يتعلق بتدنية النفايات والتخلص منها، مع وضع الاتفاقات الدولية ذات الصلة في الاعتبار ومن خلال استخدام نهجي من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد.

The concept " cradle to cradle " can provide important guidance.
ويمكن أن يوفر مفهوم " من المهد إلى المهد " توجيها مهما.

This concept was articulated by William A. McDonough and Michael Braungart in their book cradle to cradle (North Point Press, 2002).
(6) بلور هذا المفهوم وليم .أ. ماكدونو ومايكل براوينحارت في كتابنهما من المهد إلى المهد هذا المفهوم (North Point Press, 2002).

69. Establish and implement national action plans with respect to waste minimization and waste disposal, taking into consideration relevant international agreements and by using the cradle-to-cradle and cradle-to-grave approaches.
69 - إنشاء وتنفيذ خطط عمل وطنية فيما يتعلق بتقليل النفايات والتخلص منها، مع وضع الاتفاقات الدولية ذات الصلة في الاعتبار ومن خلال استخدام نهجي من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد.

80. Establish and implement national action plans with respect to waste minimization and waste disposal, taking into consideration relevant international agreements and by using the cradle-to-cradle and cradle-to-grave approaches.
80 - إنشاء وتنفيذ خطط عمل وطنية فيما يتعلق بتدنية النفايات والتخلص منها، مع وضع الاتفاقات الدولية ذات الصلة في الاعتبار ومن خلال استخدام نهجي من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد.

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present.
تنفيذ إتفاقية بازل وتدابير خفض النفايات في المنبع وتحديد قضايا النفايات الأخرى التي تحتاج إلى مراعاة كاملة لمفهوم من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد بالنسبة لمآل المواد الكيميائية في عملية الإنتاج وعند نهاية فترة إستخدام المنتجات المتضمنة لهذه المواد.

(c) Applying the " cradle-to-cradle " approach in waste management;
(ج) تطبيق نهج " من المهد إلى المهد " في إدارة النفايات؛

The term " life cycle " implies that the environmental impact of production and consumption, from raw material extraction to manufacturing, distribution, use and disposal, should be dealt with. It also implies coverage of the full value chain or cradle-to-cradle production cycle.
وينطوي مصطلح " دورة الحياة " ضمناً على أنه ينبغي معالجة الأثر البيئي للإنتاج والاستهلاك، من استخراج المواد الخام حتى تصنيعها وتوزيعها واستخدامها والتخلص منها.كما ينطوي على تغطية قيمة السلسة الكاملة أو دورة الإنتاج من المهد إلى المهد.

SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a " cradle-to-grave " or " cradle-to-cradle " fashion.
يجب أن يكون للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نطاق عريض يغطي إدارة المواد الكيميائية في جميع مراحل دورة حياتها بطريقة " من المهد إلى اللحد " أو " من المهد إلى المهد " .

Implement waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present (1) .
تنفيذ تدابير تدنية النفايات عند المصدر وتحديد قضايا النفايات الأخرى التي تتطلب الاعتبار الكامل من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد لمصير المواد الكيميائية في عملية الإنتاج وفي نهاية الحياة المفيدة للمنتجات التي توجد فيها. (1)()

Some participants proposed the inclusion of cradle-to-grave or cradle-to-cradle approaches to pursue the goal of " zero waste " .
وقد اقترح بعض المشاركين تضمين نُهج من المهد إلى اللحد أو من المهد إلى المهد للسعي نحو هدف الوصول للمستوى " صفر من النفايات " .

(vii) Promotes life-cycle approaches, including resource efficiency and sustainable use of resources, as well as science-based and traditional knowledge-based approaches, cradle to cradle and the 3R concept and other related methodologies, as appropriate;
' 8` تعزيز نُـهُـج دورة الحياة، بما في ذلك كفاءة استخدام الموارد واستغلالها المستدام، والنُّـهُـج القائمة على القاعدة العلمية وعلى المعارف التقليدية، ونهج " من المهد إلى المهد " ، والمفهوم الثلاثي في معالجة النفايات وما يتصل بها من منهجيات أخرى، حسب الاقتضاء؛

These " cradle to grave " approaches (where " grave " implies that disposal is still the default option for dealing with waste) have more recently begun to be supplanted by a " cradle to cradle " approach, which stresses much more centrally the recovery of economically useful materials to be fed back into production processes.
وإن النهُج المتبعة للتعامل مع النفايات " من المهد إلى اللحد " ، حيث " اللحد " يعني أن التخلص من النفايات لا يزال الخيار الوحيد المتاح للتعامل مع النفايات، بدأ يستعاض عنها مؤخرا بنهُج تدعى " من المهد إلى المهد " وهذه نهُج تشدد بمزيد من التركيز على جمع المواد المجدية اقتصاديا من النفايات لاستخدامها من جديد في عمليات الإنتاج.

(vii) Promotes life cycle approaches, including resource efficiency and sustainable use of resources, as well as science-based and traditional knowledge-based approaches, cradle to cradle and the 3R concept (reduce, reuse and recycle) and other related methodologies, as appropriate;
' 7` تعزيز نُـهُـج دورة الحياة، بما في ذلك كفاءة استخدام الموارد واستغلالها المستدام، والنُّـهُـج القائمة على القاعدة العلمية وعلى المعارف التقليدية، ونهج " من المهد إلى المهد " ، والمفهوم الثلاثي في معالجة النفايات (التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير) وما يتصل بها من منهجيات أخرى، حسب الاقتضاء؛