"المهلة القصيرةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• short notice

Ladies and gentlemen, thank you for coming together on such short notice.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

Sorry to spring this on you at such short notice.
آسف لصُعُود هذا عليك في مثل هذه المهلة القصيرةِ.

It would be rude to cancel on such short notice.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

I want to thank everybody for coming on such short notice.
أُرغب بشُكْر كُلّ شخصِ أتى بهذهـ المهلة القصيرةِ.

Mr. Monk, thank you for coming on such short notice.
السّيد Monk، شكراً ل مَجيء مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Niles, thank you for agreeing to meet me on such short notice.
النيل، شكراً للمُوَافَقَة لمُقَابَلَتي على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Tom, this may sound like short notice but if you're free Saturday, come for dinner.
توم، هذه قَدْ تَبْدو مثل المهلة القصيرةِ لكن إذا أنت السّبتَ المجّانيَ، تعال من أجل العشاءِ.

Amazingly, he's free for dinner on short notice.
بشكل مدهش، هو حرُّ للعشاءِ على المهلة القصيرةِ.

Tony, I'm so glad you could come on such short notice.
توني , l'm مسرور جداً أنت يُمْكِنُ أَنْ تعال مثل هذه المهلة القصيرةِ. l يُقدّرُه حقاً.