"المهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important
• matters
• The point
• point is
• main
• matter
• big deal

While their cooperation is important, so is their reliability, as well the veracity, accuracy and completeness of their testimony.
وفي حين أنَّ تعاونهم مهمّ، فمن المهمّ أيضاً أن يكونوا موثوقين وأن تكون شهادتهم صحيحة ودقيقة وكاملة.

Whicis w it's always important to go through proper channels.
لهذا من المهمّ دومًا أن تتعاملوا مع أناسٍ موثوقين.

The important thing is she took the infant mortality case.
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع

When what matters is friendship, our home, standing up for each other.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

The point is, this thing's gonna die soon anyway.
المهمّ أنّ هذا الكائن سيموت قريباً بأيّة حال.

I told you, it's important for me to save myself until marriage.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

Why it was so important that you keep this place a secret.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

Father, it's very important that we understand what these passages mean.
أبتـاه ، مـن المهمّ جدًا أنْ نفهم معنى هذه الفقـرات

Why do you think it's so important that this is real?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً، أن يكون هذا حقيقيّاً؟

It's important to take responsibility, so that's what I'm here to do.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

What's so important you bully your way into our club?
ما المهمّ الذي يجعلكما تندفعا إلينا هكذا داخل نادينا؟

But the important thing is, you can wish on it.
لكنّ المهمّ هو أنّ بإمكان المرء أنْ يتمنّى عبرها

In Austria's view it is important to explore additional ways to strengthen the genocide prevention capacities of the United Nations.
وترى النمسا أنّه من المهمّ استطلاع سبل إضافية لتعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع الإبادة الجماعية.

The United Kingdom believes it important for all States to settle their disputes peacefully.
وتعتقد المملكة المتحدة أنه من المهمّ أن تعمل جميع الدول على تسوية منازعاتها بالطرق السلمية.

It is also important that the African Peer Review Mechanism continue to function as envisioned.
ومن المهمّ أيضاً أن تواصل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران العمل كما هو مُنتظَر منها.

It is also important to take full advantage of the work done in Geneva under the leadership of the World Health Organization (WHO).
ومن المهمّ أيضاً الاستفادة استفادة كاملة من العمل الجاري في جنيف بقيادة منظمة الصحة العالمية.

With the world population now at 7 billion, it is important to leverage resources in ever better and more effective ways.
ومع وصول تعداد سكان العالم اليوم إلى 7 بلايين نسمة، من المهمّ تعبئة الموارد بوسائل أفضل وأكثر فعالية على نحو مطرد.

What matters is you were with me. You were with me my whole life! [Laughs]
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

Our enemies will be vanquished, and you will be blameless in the eyes of the only person who matters.
سيُهزم أعداؤنا، و ستكونين بريئةً في عينَيّ الشخص الوحيد المهمّ

The point is, it's not some giant government conspiracy.
المهمّ هو أنّها ليست بعض المؤامرات الحكومية العملاقة.

The main thing is that I get something from it.
الأمر المهمّ هو أنّني أجد شيئًا من كلّ هذا.

It doesn't matter what happens to me. Just don't let him have it.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Come on, no big deal.
بربّك، ليس بالأمر المهمّ فلنأخذ المرأة ونخرج من هنا