"المهم للغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• utmost importance
• very important
• is critical
• is crucial
• is vital
• is extremely important
• paramount importance
• so important
• was vital
• is essential
• crucial to
• critical to
• vital to
• extremely important to
• critical importance

Throughout the process of consolidating headquarters functions in Nairobi, it is of utmost importance that staff rights be upheld.
وطوال عملية إدماج ودعم وظائف المقر الرئيسي في نيروبي، يكون من المهم للغاية المحافظة على حقوق الموظفين.

We also agree that it is very important to maintain the civilian character of emergency humanitarian assistance.
كما نوافق على أنه من المهم للغاية المحافظة على الطابع المدني للمساعدة في حالات الطوارئ.

In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.
وفي حقبة الاعتماد المتبادل المتزايد هذه، من المهم للغاية أن نواصل العمل معا من أجل إيجاد بيئة عالمية سلمية بقدر أكبر.

It is crucial that people have the fundamental human right to housing.
ومن المهم للغاية أن يتمتع الناس بالحق الإنساني الأساسي في السكن.

It is vital that the principles enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders are respected in law and practice.
ومن المهم للغاية أن تُحترم المبادئ الواردة في إعلان المدافعين عن حقوق الإنسان في القانون وفي الواقع العملي.

We strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.
ونؤمن إيمانا قويا بأن من المهم للغاية إحراز مزيد من التقدم في تمويل جدول أعمال التنمية في هذا التجمع.

It is of paramount importance that under the procedures approved by the Commission a member of the Commission who is accused in a breach of confidentiality be afforded due process.
ومن المهم للغاية أن تكفل اﻹجراءات التي توافق عليها اللجنة اﻷصول القانونية الواجبة في التعاون مع المتهم بخرق السرية.

What is so important that you'd leave your daughter so long?
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟

For now, therefore, it is of utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to get back to work.
ومن ثم فإن من المهم للغاية اليوم أن يعتمد مؤتمر نزع السلاح القرار الرئيسي المتمثل في استئناف عمله.

In any case, it was of the utmost importance not to delay the additional meetings for another year.
وعلى أي حال فمن المهم للغاية عدم تأجيل الجلسات الإضافية لعام آخر.

It was of the utmost importance to stimulate interest in that area.
ومن المهم للغاية تنشيط الاهتمام بهذا المجال.

It is very important that the NGOs take an active part in:
ومن المهم للغاية أن تشارك المنظمات غير الحكومية بنشاط فيما يلي:

However, the Group considers it very important to reconcile the pressure to obtain quick development impact and flexible interventions through the non-governmental community, with the need to strengthen the institutional capacities of the Haitian State.
ولكن الفريق يرى أن من المهم للغاية التوفيق بين الضغوط من أجل الحصول على أثر إنمائي سريع وتدخلات مرنة، عن طريق الأوساط غير الحكومية، والحاجة إلى تعزيز القدرات المؤسسية للدولة في هايتي.

In these difficult and unpredictable circumstances, it is critical that the international community remain united.
وفي هذه الظروف الصعبة والتي لا يمكن التنبؤ بها، من المهم للغاية أن يظل المجتمع الدولي متحدا.

It is critical to accelerate access to treatment for millions of people in low-income countries in order to prevent people dying, as well as the transmission of HIV.
ومن المهم للغاية تسريع الحصول على العلاج بالنسبة للملايين من الناس في البلدان المنخفضة الدخل لمنع وفاة الناس، وكذلك لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

It is crucial to recognize that racism and racial discrimination against people of African descent remain embedded in societies.
ومن المهم للغاية إدراك أن العنصرية والتمييز العنصري ضد المنحدرين من أصل أفريقي ما زالا متجذرين في المجتمعات.

Furthermore, it is vital that local capacities are strengthened to mitigate the negative effects of climate change; the Rio Declaration on Environment and Development of 1992 cannot be implemented without the participation of civil society.
وعلاوة على ذلك، من المهم للغاية تعزيز القدرات المحلية للتخفيف من الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ، فلا يمكن تنفيذ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية لعام 1992 دون مشاركة المجتمع المدني.

It is extremely important to note that entry into the Centre is voluntary.
ومن المهم للغاية الإشارة إلى أن دخول المركز أمر طوعي.

It was of paramount importance to resolve outstanding issues and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
ومن المهم للغاية حل المشاكل العالقة ووضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

That was why developing a legal framework that reflected the shared values of the international community was so important.
ولهذا من المهم للغاية وضع إطار قانوني يجسد القيم المشتركة للمجتمع الدولي.

Lastly, it was vital to measure the impact of preventive measures systematically through regular evaluation and monitoring.
وأخيرا، فمن المهم للغاية قياس تأثير التدابير الوقائية بصورة منهجية من خلال الرصد والتقييم المنتظمين.

In that regard, it is essential that Israel accede to the NPT and place its nuclear installations under the verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وفي ذلك الصدد، من المهم للغاية أن تنضم إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وأن تخضع منشآتها النووية لنظام التحقق للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In light of the lessons learned from this failed coup attempt, the establishment of an early warning system to alert my Representative is also of critical importance.
كما يبدو لي على ضوء الدروس المستفادة من هذا الانقلاب الفاشل أن من المهم للغاية إحداث نظام للإنذار المبكر لدى ممثلي.