"المهني الثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secondary vocational
• secondary professional
• vocational secondary
• SBO

Teaching staff in State secondary vocational institutions
هيئة التدريس في مؤسسات التعليم المهني الثانوي الحكومية

In primary schools they are grouped under `movecion y salud'(movement and health), in general secondary education under `social studies' and in secondary vocational education under `personal and social education'.
ويتم تجميعها في المدارس الأولية تحت بند الحركة والصحة. أما في مرحلة التعليم الثانوي العام فيتم تجميعها تحت المواد الاجتماعية وكذلك تحت التعليم الخاص والاجتماعي في مدارس التعليم المهني الثانوي.

All those who have successfully completed secondary education or senior secondary vocational education (MBO) are eligible for admission.
ويُقبل فيها جميع الأشخاص الذين أتموا بنجاح التعليم الثانوي أو التعليم المهني الثانوي العالي.

Free secondary professional education, higher education and postgraduate education were also provided on a competitive basis.
كذلك فإن التعليم المهني الثانوي والتعليم العالي والتعليم ما بعد الجامعي متوفر جميعه مجانا على أساس تنافسي.

Students without parents are also given the opportunity to receive secondary vocational training free of charge.
وتتاح أيضاً للطلبة ممن لا آباء لهم فرصة تلقي التدريب المهني الثانوي بالمجان.

A person is enrolled in programmes of secondary vocational education after the person has acquired general primary education or primary vocational education.
ويلحق التلميذ ببرامج التعليم المهني الثانوي بعد أن يكون قد أنهى التعليم الابتدائي العام أو التعليم الابتدائي المهني.

A given number of hours is devoted to the family in all social and humanities disciplines taught at secondary vocational training schools.
ويخصَّص عدد معين من الساعات للأسرة في جميع التخصصات الاجتماعية والإنسانيات التي تدرَّس في مدارس التدريب المهني الثانوي.

The programme is a springboard to mainstream adult education language and arithmetic courses provided by Regional Training Centres (ROCs), or to a basic secondary vocational education programme.
ويشكل هذا البرنامج الأساس الذي يتم الانطلاق منه لجعل دروس اللغة والحساب جزءا لا يتجزأ من البرامج التي توفرها مراكز التدريب الإقليمية، أو من برنامجٍ للتعليم المهني الثانوي الأساسي يُستحدث لاحقا.

138. There are more boys than girls in secondary vocational education (MBO).
138 - إن عدد الفتيان أكبر من عدد الفتيات في التعليم المهني الثانوي.

Within the framework laid down by law, everyone can receive free general secondary education, elementary vocational education, secondary vocational education and higher vocational education in State educational institutions.
ويمكن لأي شخص، ضمن الإطار المحدد بالقانون، أن يتلقى مجاناً التعليم الثانوي العام والتعليم المهني الابتدائي والتعليم المهني الثانوي والتعليم المهني العالي في المؤسسات التعليمية التابعة للدولة.

Entry without taking a competitive examination to State higher and secondary vocational education establishments, and grants during the period of study at such establishments at the higher rate set by the Government
الدخول دون امتحان تنافسي في مؤسسات الدولة للتعليم المهني الثانوي والعالي، والحصول على منح خلال فترة الدراسة في هذه المؤسسات بمعدل أعلى تحدده الدولة؛

secondary vocational institutions/branches
مؤسسات التعليم المهني الثانوي وفروعها

an agenda plan for upper secondary vocational education and the employment market is being defined in conjunction with the VHTO, in which female role models are likely to play a major role.
:: يجري تحديد جدول عمل للتعليم المهني الثانوي العالي وسوق العمل بالاشتراك مع التعليم الفني العالي الذي يرجَح أن تضطلع فيه الأمثلة التي تُحتذى من الإناث بدور رئيسي.

We are striving to prevent stereotyping and to encourage emancipatory education in all curricula, from nursery level to secondary vocational education.
إننا نسعى جاهدين لمنع القولبة وتشجيع الطابع التحرري للتعليم في جميع المناهج الدراسية، من مستوى الحضانة إلى التعليم المهني الثانوي.

In primary schools they are grouped under `movement and health', in general secondary education under `social studies' and in secondary vocational education under `personal and social education'.
ففي المدارس الابتدائية تجمع هذه الدروس تحت موضوع ' التحرك والصحة`، وفي التعليم الثانوي العام تحت ' الدراسات الاجتماعية` وفي التعليم المهني الثانوي تحت ' التثقيف الشخصي والاجتماعي`.

85. Vocational education consists of pre-vocational secondary education (VSBO) followed by secondary vocational education (SBO).
85 - يتكون التعليم المهني من التعليم الثانوي قبل المهني والتعليم المهني الثانوي.

Lower vocational education lasts two years and is provided by two-year vocational schools; secondary vocational education lasts three or four years and is provided by three- or four-year secondary vocational schools.
ويستمر التعليم المهني الأدنى لمدة سنتين وتقدمه مدارس للتعليم المهني الأدنى؛ ويستمر التعليم المهني الثانوي لمدة ثلاث أو أربع سنوات وتقدمه المدارس المهنية الثانوية.

(iv) Qualification standards for the level of secondary professional training, professional advancement and other forms of professional education;
ومعايير المؤهلات لمستوى التدريب المهني الثانوي والإنجازات المهنية وأشكال التعليم المهني الأخرى؛

equal conditions for women and men's access to receiving a basic general education and secondary professional and higher education; to all types of vocational training and skill upgrades; and to participation in the education and science process;
- الشروط المتساوية لتوفير سبل وصول المرأة والرجل إلى تلقي تعليم عام أساسي والتعليم المهني الثانوي والعالي، وإلى جميع أنواع التدريب المهني وتحسين المهارات، والمشاركة في التعليم والعملية العلمية.

The MC supervises 15 vocational secondary schools of cultural education with 1,923 students studying in programmes of vocational secondary education, and 2,509 students studying in programmes of music, arts and choreography.
640- وتشرف وزارة الثقافة على 15 مدرسة مهنية ثانوية للتعليم الثقافي بها 923 1 طالباً يدرسون برامج التعليم المهني الثانوي و509 2 طالب يدرسون برامج في الموسيقى والفنون وتصميم الرقصات.

Subject content will be harmonised with basic secondary education and developed within the context of the quality structure of the SBO.
وسيتم مواءمة محتوى المواضيع مع التعليم الثانوي الأساسي، وتطويره في سياق هيكل النوعية للتعليم المهني الثانوي.