"الموئل والمستوطنات البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Habitat and Human Settlements Foundation
• Nations Habitat and

We urge Ms. Tibaijuka to enhance her efforts in the challenging task of capitalizing the Habitat and Human Settlements Foundation.
ونحث السيدة تيبايجوكا على تعزيز جهودها في المهمة المليئة بالتحديات بشأن تمويل مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية.

Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
تعزيز مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية: آليات التمويل التجريبي للإسكان والبنية التحتية المناصرة للفقراء

21/10 Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
تعزيز مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية: آليات مالية تجريبية للإسكان والبنية التحتية في صالح الفقراء

Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
21/10 تقوية مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية: الآليات المالية التجريبية للإسكان والبنية الأساسية لصالح الفقراء

UN-HABITAT has undertaken an extensive review of the Habitat and Human Settlements Foundation.
44 - قام موئل الأمم المتحدة بإجراء استعراض شامل لمؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية.

11.23 The responsibility of this subprogramme is vested in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
11-23 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية.

Kenya was committed to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium and to the strengthening of the Habitat and Human Settlements Foundation.
وأكد التزام كينيا بتنفيذ جدول أعمال الموئل وإعلان المدن والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة وتدعيم مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية.

I. Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanism for pro-poor housing and infrastructure
طاء - تعزيز مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية: الآليات المالية التجريبية من أجل الإسكان والبنى التحتية لصالح الفقراء

21/10 Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
21/10 تقوية مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية: الآليات المالية التجريبية للإسكان والبنية الأساسية لصالح الفقراء

3.3 The Executive Director serves as the Administrator of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.3
٣-٣ يعمل المدير التنفيذي بصفته مديرا لمؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية)٣(.

38. Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the unearmarked component of their contribution in order to establish and ensure the viability of the Habitat and Human Settlements Foundation in its new and enhanced role.
38 - تُشجع الحكومات التي في وضع يسمح لها بذلك على زيادة العنصر غير المخصص من مساهماتها بقصد إيجاد وضمان القدرة لدى مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية على البقاء في دورها الجديد المعزز.

Encouraged further by the reported increase in the level of voluntary contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation by some member States in support of the revitalization of the Centre, a trend that demonstrates a growing commitment to support the strengthening of the Centre to better fulfil its mandate as specified in the Habitat Agenda,
وإذ تمدها بالتشجيع كذلك الزيادة المبلَّغ عنها في مستوى المساهمة الطوعية لمؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية من قِبل بعض الدول الأعضاء دعماً لتنشيط المركز، وهو اتجاه يثبت تنامي الالتزام بدعم تعزيز المركز لكي يفي على نحو أفضل بولايته، كما هي محددة في جدول أعمال الموئل،

10. Invites all Governments and the international community to consider providing further support to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in its activities, taking into account the need to continue to improve its effectiveness;
١٠ - تدعو جميع الحكومات والمجتمع الدولي إلى النظر في توفير مزيد من الدعم ﻷنشطة مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية التابعة لﻷمم المتحدة، مع مراعاة الحاجة إلى مواصلة تحسين فعاليتها؛

(i) Recurrent publications: annual report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2);
' 1` المنشورات المتكررة: التقرير السنوي عن مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية وأنشطتها (2)؛

Establishment of a new subprogramme in the UN-HABITAT work programme to revive the Habitat and Human Settlements Foundation as per General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001. Donors have provided grants to support preparatory activities;
(ب) إنشاء برنامج فرعي جديد في برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لأحياء مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية وفقاً لقرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقدم المانحون هبات لدعم الأنشطة التحضيرية؛

Progress has been made since 2001 with the creation of the Human Settlements Financing Division and its Slum Upgrading Facility, conceived as a pilot for the revitalised Habitat and Human Settlements Foundation, and the Water and Sanitation Trust Fund.
67 - لقد تم إحراز تقدم منذ عام 2001 بإنشاء شعبة تمويل المستوطنات البشرية ومرفق ترقية الأحياء الفقيرة التابع لها، باعتبارها مرشداً لمؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية المجددة والصندوق الاستئماني للمياه والتصحاح.

This is financed primarily from the core resources of UN-Habitat (Habitat and Human Settlements Foundation), given the predominately normative character of the work of Habitat Programme Managers, and also through global programmes and overhead resources generated by project implementation.
ويأتي التمويل الرئيسي من الموارد الأساسية لموئل الأمم المتحدة (مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية) في ظل الطبيعة المعيارية التي تغلب على عمل مدراء برنامج الموئل، وكذلك من خلال البرامج العالمية والموارد العامة المتولدة عن تنفيذ المشاريع.

(i) Recurrent publications: annual report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2); State of Water and Sanitation in the World's Cities (third edition) (1); Trust Fund for Water and Sanitation annual report (2);
' 1` المنشورات المتكررة: التقرير السنوي عن مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية وأنشطتها (2)؛ حالة المياه والتصحاح في مدن العالم (الطبعة الثالثة) (1)؛ التقرير السنوي للصندوق الاستئماني للمياه والتصحاح (2)

Notwithstanding the findings and recommendations of the independent strategic evaluation, which have been positively reviewed by the secretariat, the Executive Director has confirmed that the budgetary allocation from the Habitat and Human Settlements Foundation for Habitat Programme Managers is fully in line with the work programme and budget for 2006 - 2007, as requested by the Governing Council in its resolution 20/15.
4 - وبصرف النظر عن النتائج والتوصيات الواردة بالتقييم الاستراتيجي المستقل، والذي حظي باستعراض إيجابي من جانب الأمانة، أكدت المديرة التنفيذية أن المخصصات المالية من مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية لمدراء برنامج الموئل تتمشى تماماً مع برنامج العمل والميزانية للفترة 2006-2007، طبقاً لما طلبه مجلس الإدارة في قراره 20/15.

Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and
التبرعات المعقودة أو المسددة إلى مؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية