"المواد المشعة ذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• radioactive material

All special form radioactive material manufactured after 31 December 2003 shall meet the requirements of these Regulations in full. PART 7
ويجب أن تفي جميع المواد المشعة ذات الطابع الخاص المصنعة بعد ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٠٠٢ بأحكام هذه اﻷنظمة كاملة.

2.7.4.1 Special form radioactive material means either:
٢-٧-٤-١ تعني المواد المشعة ذات الشكل الخاص إما:

(i) special form radioactive material;
' ١ ' المواد المشعة ذات الشكل الخاص؛

6.4.7.8 Special form radioactive material may be considered as a component of the containment system.
٦-٤-٧-٨ ويمكن أن تعتبر المواد المشعة ذات الطابع الخاص مكوناً من مكونات نظام الاحتواء.

6.4.22.5 The design for special form radioactive material shall require unilateral approval.
٦-٤-٢٢-٥ يشترط اعتماد تصاميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص من جانب واحد.

6.4.23.8 An application for approval of design for special form radioactive material and design for low dispersible radioactive material shall include:
٦-٤-٣٢-٨ ويجب أن يشتمل طلب اعتماد تصميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص وتصميم المواد المشعة المنخفضة التشتت على ما يلي:

(g) Design specifications for the special form radioactive material or low dispersible radioactive material which may include references to drawings;
)ز( مواصفات تصميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت، وقد تشمل إحالات إلى رسومات؛

" 4.1.9.1.5 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties.
" 4-1-9-1-5 يأخذ تصميم الطرد في الحسبان خواص المواد المشعة ذات الخواص الخطرة الأخرى.

A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.7.2.2.1 or derived in 2.7.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations.
يعني الرمز " A2 " قيمة نشاط أي مادة مشعة، بخلاف المواد المشعة ذات شكل خاص، تكون مدرجة في الجدول 2-7-2-2-1 أو مشتقة في 2-7-2-2 وتستخدم لتحديد حدود النشاط لأغراض اشتراطات هذه اللائحة.

2.7.2.3.3 Special form radioactive material
2-7-2-3-3 المواد المشعة ذات الشكل الخاص

2.7.2.3.3.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.2.3.3.5 or alternative tests as authorized in 2.7.2.3.3.6.
2-7-2-3-3-4 يجب إخضاع العينات التي تشتمل على المواد المشعة ذات الشكل الخاص أو تحاكيها لاختبار الصدم، واختبار الطرق، واختبار الثني، واختبار الحرارة، المبينة في 2-7-2-3-3-5 أو الاختبارات البديلة على النحو المرخص به في 2-7-2-3-3-6.

" 4.1.7.1.5 radioactive material with a subsidiary risk shall be transported in packagings, IBCs or tanks fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1 or 4.2 for that subsidiary risk. "
" 4-1-7-1-5 تنقل المواد المشعة ذات الخطر الإضافي في عبوات أو حاويات وسيطة للسوائب أو في صهاريج تستوفي بالكامل اشتراطات الفصول ذات الصلة في الجزء السادس حسب الاقتضاء، وكذلك الاشتراطات الواجبة التطبيق بموجب الفصلين 4-1 أو 4-2 لذلك الخطر الإضافي. "

A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in Table 2.7.7.2.1 or derived in 2.7.7.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations. Approval
ويعني الرمز " A2 " قيمة نشاط أي مادة مشعة، بخلاف المواد المشعة ذات الشكل الخاص، تكون مدرجة في الجدول ٢-٧-٧-٢-١ أو مشتقة في ٢-٧-٧-٢ وتستخدم لتعيين حدود النشاط ﻷغراض اشتراطات هذه اللائحة.

2.7.4.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.7.4.6.
٢-٧-٤-٤ يجب إخضاع العينات التي تشتمل على أو تحاكي المواد المشعة ذات الشكل الخاص لاختبار الصدم، واختبار الطرق، واختبار الثني، واختبار الحرارة المبينة في ٢-٧-٤-٥ أو الاختبارات البديلة على النحو المرخص به في ٢-٧-٤-٦.

(e) The identification of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
)ﻫ( تحديد نوع المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

(f) A description of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
)و( وصف المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

(d) List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of radioactive material under which the special form radioactive material or low dispersible radioactive material is approved;
)د( قائمة باللوائح الوطنية والدولية السارية، بما في ذلك طبعة أنظمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بالنقل المأمون للمواد المشعة التي تعتمد بموجبها المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

Special form radioactive material approved under the 1973, 1973 (As Amended), 1985 and 1985 (As Amended 1990) Editions of these Regulations editions of IAEA Safety Series No. 6
المواد المشعة ذات الطابع الخاص المعتمدة في إطار طبعات ٣٧٩١ و٣٧٩١ )بصيغتها المعدلة( و٥٨٩١ و٥٨٩١ )بصيغتها المعدلة في ٠٩٩١( من هذه اﻷنظمة

(c) A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods to show that the radioactive material is capable of meeting the performance standards, or other evidence that the special form radioactive material or low dispersible radioactive material meets the applicable requirements of these Regulations;
)ج( بيان بالاختبارات التي أُجريت ونتائجها، أو أدلة تستند إلى طرائق حسابية ﻹيضاح قابلية المادة المشعة للوفاء بمعايير اﻷداء، أو أدلة أخرى على أن المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت تفي بالشروط المنطبقة في هذه اللائحة؛

6.4.24.4 Special form radioactive material manufactured to a design which had received unilateral approval by the competent authority under the 1973, 1973 (As Amended), 1985 or 1985 (As Amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No. 6 may continue to be used when in compliance with the mandatory programme of quality assurance in accordance with the applicable requirements of 1.1.2.3.1.
٦-٤-٤٢-٤ يجوز مواصلة استخدام المواد المشعة ذات الطابع الخاص المصنوعة وفقا لتصميم اعتمدته السلطة المختصة من جانب واحد في إطار طبعات ٣٧٩١ أو ٣٧٩١ )بصيغتها المعدلة( أو ٥٨٩١ أو ٥٨٩١ )بصيغتها المعدلة في ٠٩٩١( من هذه اللائحة إذا كانت مطابقة لبرنامج توكيد الجودة اﻹلزامي وفقا للشروط المنطبقة في الفقرة ١-١-٢-٣-١.