"الموارد البشرية والضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Resources and Social Security

Mr. Wang is Vice-Minister of the Ministry of Human Resources and Social Security of China.
يشغل السيد وانغ منصب نائب وزير في وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في الصين.

Ministry of Human Resources and Social Security
:: وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي

Source: Statistics of the Ministry of Human Resources and Social Security.
المصدر: إحصاءات وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي.

Source of Data: Statistics of the Ministry of Human Resources and Social Security.
مصدر البيانات: وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي.

The Ministry of Human Resources and Social Security initiated an annual National Employment Aid Month campaign.
وبدأت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي الحملة السنوية للشهر الوطني للمساعدة في التوظيف.

Ministry of Human Resources and Social Security
وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي

The Ministry of Human Resources and Social Security and the All-China Women's Federation have strengthened their collaboration in providing jobs to migrant women workers from rural areas.
وقد عززت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي تعاونها مع الاتحاد النسائي لعموم الصين في مجال توفير فرص العمل للعاملات المهاجرات من المناطق الريفية.

Mr. Wang is the Vice-Minister of the Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China, in charge of human resources development and management.
يشغل السيد وانغ منصب نائب وزير بوزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في جمهورية الصين الشعبية، مكلّف بتنمية الموارد البشرية وإدارتها.

158. In recent years, the Ministry of Human Resources and Social Security has continued to further promote the contract system in the private sector, with the implementation of the Rainbow Plan, which focuses on collective wage negotiations in private and labour-intensive enterprises.
158- وفي السنوات الأخيرة، واصلت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي العمل على زيادة تعزيز نظام العقود في القطاع الخاص من خلال تنفيذ الخطة المعروفة باسم خطة قوس قزح التي تركز على المفاوضات الجماعية للأجور في الشركات الخاصة التي تتطلب كثافة اليد العاملة.

164. The Ministry of Human Resources and Social Security and other government departments have coordinated with each other in actively creating jobs, especially public service jobs, in an effort to arrange for the employment of women over the age of 40 who have difficulty finding jobs.
164- وقد نسقت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي وغيرها من الدوائر الحكومية مع بعضها بعضاً بنشاط جهودها لخلق فرص عمل، ولا سيما فرص عمل في الخدمة العامة، في محاولة منها لإيجاد وظائف للنساء اللواتي تزيد أعمارهن عن 40 عاماً ويجدن صعوبة في العثور على وظيفة.

The 2007 Ministry of Human Resources and Social Security's Guiding Opinions on Enhancing Piloting of Workplace Injury Rehabilitation proposed the establishment of " a workplace injury rehabilitation system framework with Chinese characteristics, which focuses on vocational rehabilitation and aims to promote the reintegration and reemployment of workers " .
واقترحت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في منشورها لعام 2007 " آراء إرشادية بشأن النهوض بتوجيه إعادة التأهيل من إصابات مكان العمل " تحديد " إطار ذي سمات صينية خاصة لنظام إعادة تأهيل إصابات مكان العمل، يركز على إعادة التأهيل المهني ويهدف إلى تعزيز إعادة إدماج العاملين وإعادة توظيفهم " .

154. For the implementation of the Law of the People's Republic of China on Promotion of Employment, the former Minister of the Ministry of Labour and Social Security (now Ministry of Human Resources and Social Security) signed in November 2007 Order No. 28, stating that from 1 January 2008, the Provisions on Employment Services and Employment Management would be implemented.
154- ومن أجل تنفيذ قانون جمهورية الصين الشعبية المتعلق بتعزيز العمل، وقّع الوزير المسؤول عن وزارة العمل والضمان الاجتماعي سابقاً (تُعرف الآن باسم وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي)، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، على الأمر رقم 28 الذي ينص على أنه اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2008 ستنفّذ الأحكام المتعلقة بخدمات التوظيف وإدارة فرص العمل.